← กลับสู่หน้าแรก

วิธีแปลวิดีโอ Niconico เป็นภาษาไทย

ดูวิดีโอ Niconico (Nico Nico Douga) ใดก็ได้พร้อมคำบรรยายภาษาไทยบนเครื่องเล่น หรือดาวน์โหลดไฟล์ SRT/VTT/ASS สำเร็จรูป ไม่ต้องใช้บัญชีญี่ปุ่น สมัครรับ 50 เครดิตฟรี — ไม่ต้องใช้บัตร

สองวิธีแปลวิดีโอ Niconico

เลือกเวิร์กโฟลว์ที่เหมาะกับวิธีดูของคุณ ทั้งสองใช้กลไกแปลและภาษาเป้าหมาย 30+ เดียวกัน

ตัวเลือกที่ 1 — ส่วนขยายเบราว์เซอร์ (ดูพร้อมคำบรรยายซ้อน)

ติดตั้งส่วนขยาย VinnerVi สำหรับเบราว์เซอร์ เปิดวิดีโอ Niconico ใดก็ได้ คลิกไอคอนส่วนขยาย และเลือกภาษาเป้าหมาย คำบรรยายที่แปลแล้วปรากฏบนเครื่องเล่น Niconico ซิงค์กับการเล่น เนื่องจาก Niconico แทบไม่มีแทร็กคำบรรยายนอกเหนือจากภาษาญี่ปุ่น ส่วนขยายจึงถอดเสียงด้วย AI ก่อนในอัตรา 3 เครดิตต่อนาที แล้วแปลเป็นภาษาเป้าหมายของคุณ

ติดตั้งส่วนขยายเบราว์เซอร์

ตัวเลือกที่ 2 — วาง URL ของ Niconico (ดาวน์โหลดไฟล์ SRT/VTT/ASS)

เปิด vinnervi.com/subtitles วางลิงก์ Niconico (nicovideo.jp) เลือกภาษาเป้าหมายและรูปแบบคำบรรยาย (SRT, VTT, ASS หรือ TXT) แล้วกดสร้าง ไฟล์คำบรรยายสำเร็จรูปมาถึงแท็บงานและกล่องจดหมายของคุณ — มีประโยชน์สำหรับเก็บถาวรเนื้อหาแฟนซับ การเรียนภาษา หรือสร้างคลังส่วนตัว Niconico ภาษาไทย

วาง URL ของ Niconico

เกี่ยวกับการแปลวิดีโอ Niconico

Niconico (Nico Nico Douga, nicovideo.jp) เป็นแพลตฟอร์มวิดีโอญี่ปุ่นที่เก่าแก่และมีเอกลักษณ์ที่สุด — บ้านของเพลงโวคาลอยด์ แอนิเมชัน MikuMikuDance คลังเกมเรโทร เนื้อหา Touhou อนิเมะอินดี้ วัฒนธรรมโอตาคุเฉพาะกลุ่ม และครีเอเตอร์ญี่ปุ่นจำนวนมากที่ไม่เคยย้ายไป YouTube การซ้อน Danmaku อันเป็นเอกลักษณ์ของแพลตฟอร์ม (คอมเมนต์ของผู้ใช้ที่บินผ่านหน้าจอ) และวัฒนธรรมที่ขับเคลื่อนโดยสมาชิกทำให้ Niconico เป็นหนึ่งในคลังวัฒนธรรมที่ร่ำรวยที่สุดบนเว็บภาษาญี่ปุ่น — และเป็นหนึ่งในที่เข้าถึงน้อยที่สุดสำหรับคนไม่พูดภาษาญี่ปุ่น ชุมชนแฟนซับเป็นทางเข้าทางเดียวในประวัติศาสตร์ และครอบคลุมเพียงเศษเสี้ยวของคลัง

VinnerVi เปิดคลังนั้นให้ทุกคน ส่วนขยายเบราว์เซอร์ซ้อนคำบรรยายภาษาไทย (หรือหนึ่งใน 30+ ภาษาเป้าหมายอื่น) ลงบนเครื่องเล่น Niconico โดยตรง เพื่อให้คุณดูคอมเมนต์เบื้องหลังของโปรดิวเซอร์โวคาลอยด์ ลองเพลย์เกมเรโทร หรือวิดีโอโดจิน Touhou พร้อมคำบรรยายซิงค์กับการเล่น เวิร์กโฟลว์ URL ให้ไฟล์คำบรรยายดาวน์โหลดได้ — มีประโยชน์สำหรับแฟนซับที่เริ่มต้นจากบทถอดเสียง นักจดหมายเหตุที่รักษาเนื้อหา Niconico พร้อมการแปล หรือผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นที่ทำงานจากสื่อที่ตำราเรียนไม่ครอบคลุม

เนื่องจาก Niconico แทบไม่มีแทร็กคำบรรยายในตัว (แม้แต่คำบรรยายภาษาญี่ปุ่นก็ไม่พบบ่อย) วิดีโอส่วนใหญ่จึงทำงานในโหมดถอดเสียงในอัตรา 3 เครดิตต่อนาที การถอดเสียง AI จัดการคำพูดสนทนาภาษาญี่ปุ่นธรรมชาติได้ดี รวมถึงคอมเมนต์เกมและเนื้อเพลงโวคาลอยด์ คุณภาพสูงสุดในเสียงสตูดิโอที่สะอาด ไม่ต้องใช้เบอร์โทรญี่ปุ่น ไม่ต้องบัญชี Niconico ไม่ต้องสมัครพรีเมียม — วิดีโอสาธารณะใช้งานได้สำหรับทุกคน VinnerVi แปลเสียงเป็นข้อความคำบรรยาย คอมเมนต์ Danmaku ที่ผู้ใช้โพสต์ของ Niconico เป็นการซ้อนแยกและไม่ถูกแปล

FAQ — เฉพาะ Niconico

คู่มือที่เกี่ยวข้อง