ดูวิดีโอภาษาต่างประเทศใน Safari พร้อมซับไตเติลสองภาษา — ต้นฉบับและภาษาของคุณ เคียงข้างกันบนเครื่องเล่น VinnerVi Subtitles เป็นส่วนขยาย Safari แบบเนทีฟบน Mac App Store รองรับลงชื่อเข้าด้วย Apple และฟรี 50 นาทีซับไตเติลเมื่อสมัคร — ไม่ต้องใช้บัตร
สามขั้นตอน ทำครั้งเดียว — จากนั้นใช้ได้กับทุกวิดีโอที่คุณเปิด ไม่ต้องอัปโหลดไฟล์ ไม่ต้องคัดลอกไปวางในเครื่องมือแปล ไม่ต้องสลับแอป
หรือวาง URL วิดีโอเพื่อดาวน์โหลดไฟล์ซับไตเติล
ส่วนขยาย Safari ครอบคลุมเว็บไซต์วิดีโอกว่า 50 แห่งที่ตรวจสอบด้วยมือเช่นเดียวกับ VinnerVi บนเบราว์เซอร์อื่นทุกตัว: YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico และอีกมากมาย โหมดสตรีมมิ่งไปไกลกว่านั้น — บน Crunchyroll และ Viki จะอ่านแทร็กซับไตเติลของรายการเองแล้วแปลสดขณะที่คุณดู แม้เป็นภาษาที่แพลตฟอร์มไม่มีให้ และกำลังทยอยรองรับบริการสตรีมมิ่งเพิ่มเติม
นี่ไม่ใช่เว็บที่ห่อเป็นแอป — แต่เป็น Safari App Extension แบบเนทีฟ ส่งมอบผ่าน Mac App Store และผ่านการตรวจสอบโดย Apple ลงชื่อเข้าด้วย Apple ได้ในคลิกเดียว และเมื่อต้องการเครดิตเพิ่ม ก็เติมผ่านการซื้อภายในแอปมาตรฐานของ Apple เวอร์ชัน Safari ไม่มีระบบสมัครสมาชิก: ซื้อครั้งเดียว เครดิตไม่มีวันหมดอายุ และคืนเครดิตอัตโนมัติเมื่องานล้มเหลว
บัญชีของคุณใช้ได้เหมือนกันทุกที่ เครดิตที่ซื้อบน Mac ใช้ได้ใน Chrome, Edge, Firefox และตัวแปลเว็บที่ vinnervi.com — และในทางกลับกันด้วย ซับไตเติลถูกแคชไว้ในเครื่อง เปิดวิดีโอเดิมอีกครั้งจึงโหลดคำแปลได้ทันทีโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายเพิ่ม
โดยค่าเริ่มต้น VinnerVi แสดงทั้งสองบรรทัดบนหน้าจอ: คำบรรยายต้นฉบับด้านบน ภาษาของคุณด้านล่าง ผู้เรียนภาษาเก็บบรรทัดต้นฉบับไว้ศึกษา ส่วนคนอื่น ๆ ก็อ่านภาษาของตัวเองแล้วเพลิดเพลินกับวิดีโอได้เลย โอเวอร์เลย์ซิงก์กับการเล่นแบบเฟรมต่อเฟรม จึงไม่มีวันเหลื่อมเวลากับบทสนทนา
สองโหมดครอบคลุมทุกวิดีโอ เมื่อวิดีโอมีคำบรรยายหรือแทร็กซับไตเติลอยู่แล้ว VinnerVi จะแปลแทร็กนั้นในอัตราต่ำสุด — ประมาณ 1 เครดิตต่อนาที เมื่อไม่มีคำบรรยายเลย ระบบจะถอดเสียงด้วย AI รู้จำเสียงพูดก่อน ที่ประมาณ 3 เครดิตต่อนาที จึงไม่มีวิดีโอไหนเกินเอื้อม
ที่ผ่านมา Safari มีส่วนขยายด้านการแปลน้อยกว่า Chrome มาก — เครื่องมือซับไตเติลส่วนใหญ่ไม่เคยออกเวอร์ชัน Mac เลย เพราะส่วนขยาย Safari ต้องเป็นแอป macOS ที่ลงนามและอยู่ในแซนด์บ็อกซ์ เผยแพร่ผ่าน App Store ผลในทางปฏิบัติคือผู้ใช้ Mac ต้องสลับไปใช้เบราว์เซอร์ตัวที่สองเพียงเพื่อดูวิดีโอภาษาต่างประเทศ หรือไม่ก็ต้องดูโดยไม่มีคำแปล
VinnerVi เข้ามาปิดช่องว่างนั้น ส่วนขยายทำงานภายใน Safari ทั้งหมด อ่านข้อความคำบรรยายหรือเสียงของวิดีโอที่คุณกำลังดูอยู่ ส่งเฉพาะข้อมูลนั้นไปแปลด้วย AI แล้ววาดผลลัพธ์กลับลงบนเครื่องเล่นแบบเรียลไทม์ ไม่มีการดาวน์โหลดหรือนำวิดีโอไปโฮสต์ใหม่ วิดีโอยังคงสตรีมจากเว็บไซต์ต้นทางเหมือนเดิมทุกประการ
หากคุณอยากได้ไฟล์ซับไตเติลมากกว่าโอเวอร์เลย์ บัญชีเดียวกันใช้ได้กับตัวแปลเว็บ: วาง URL วิดีโอที่ vinnervi.com/subtitles แล้วดาวน์โหลดคำแปลเป็น SRT, VTT, ASS หรือ TXT — ในภาษาใดก็ได้จาก 30+ ภาษา