ดูวิดีโอภาษาต่างประเทศใน Safari พร้อมซับไตเติลสองภาษา — ต้นฉบับและภาษาของคุณ เคียงข้างกันบนเครื่องเล่น VinnerVi Subtitles เป็นส่วนขยาย Safari แบบเนทีฟบน App Store สำหรับ Mac, iPhone และ iPad รองรับลงชื่อเข้าด้วย Apple และฟรี 50 นาทีซับไตเติลเมื่อสมัคร — ไม่ต้องใช้บัตร
สามขั้นตอน ทำครั้งเดียว — จากนั้นใช้ได้กับทุกวิดีโอที่คุณเปิด ไม่ต้องอัปโหลดไฟล์ ไม่ต้องคัดลอกไปวางในเครื่องมือแปล ไม่ต้องสลับแอป
บน App Store แอปนี้ใช้ชื่อว่า “VinnerVi”
หรือวาง URL วิดีโอเพื่อดาวน์โหลดไฟล์ซับไตเติล
ส่วนขยาย Safari ครอบคลุมเว็บไซต์วิดีโอกว่า 50 แห่งที่ตรวจสอบด้วยมือเช่นเดียวกับ VinnerVi บนเบราว์เซอร์อื่นทุกตัว: YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico และอีกมากมาย โหมดสตรีมมิ่งไปไกลกว่านั้น — บน Crunchyroll, Viki และ Amazon Prime Video จะอ่านแทร็กซับไตเติลของรายการเองแล้วแปลสดขณะที่คุณดู แม้เป็นภาษาที่แพลตฟอร์มไม่มีให้ และกำลังจะรองรับ Netflix, Disney+ และ HBO Max
นี่ไม่ใช่เว็บที่ห่อเป็นแอป แต่เป็น Safari App Extension แบบเนทีฟที่เผยแพร่ผ่าน App Store และผ่านการตรวจสอบโดย Apple รองรับ macOS 12 ขึ้นไป และ iOS กับ iPadOS 26.2 ขึ้นไป หลังลงชื่อเข้าด้วย Apple เลือก Basic รายเดือนที่ให้ 1,800 เครดิตต่อเดือน หรือเติม 1,000 เครดิตแบบครั้งเดียว Apple จัดการการชำระเงินทั้งหมด การสมัครจะต่ออายุทุกเดือนจนกว่าจะยกเลิก เครดิตที่เติมไม่มีวันหมดอายุ และงานที่ล้มเหลวจะคืนเครดิตอัตโนมัติ มี Basic รายปีด้วย: ชำระเงินปีละครั้งและรับ 1,800 เครดิตทุกเดือน (รวม 21,600 เครดิตตลอดปีที่ชำระเงิน) โดยต่ออายุทุกปีจนกว่าจะยกเลิก
บัญชี Apple และเครดิตที่ซื้อผ่าน Apple ใช้ได้เฉพาะในแอป VinnerVi สำหรับ Apple และส่วนขยาย Safari เท่านั้น โดยแยกจาก VinnerVi เว็บและบัญชี Chrome, Edge และ Firefox แม้ที่อยู่อีเมลจะเหมือนกัน เมื่อใช้ข้อมูลประจำตัว Apple เดียวกัน ยอดคงเหลือ Apple จะใช้ได้บน Mac, iPhone และ iPad
โดยค่าเริ่มต้น VinnerVi แสดงทั้งสองบรรทัดบนหน้าจอ: คำบรรยายต้นฉบับด้านบน ภาษาของคุณด้านล่าง ผู้เรียนภาษาเก็บบรรทัดต้นฉบับไว้ศึกษา ส่วนคนอื่น ๆ ก็อ่านภาษาของตัวเองแล้วเพลิดเพลินกับวิดีโอได้เลย โอเวอร์เลย์ซิงก์กับการเล่นแบบเฟรมต่อเฟรม จึงไม่มีวันเหลื่อมเวลากับบทสนทนา
สองโหมดครอบคลุมทุกวิดีโอ เมื่อวิดีโอมีคำบรรยายหรือแทร็กซับไตเติลอยู่แล้ว VinnerVi จะแปลแทร็กนั้นในอัตราต่ำสุด — ประมาณ 1 เครดิตต่อนาที เมื่อไม่มีคำบรรยายเลย ระบบจะถอดเสียงด้วย AI รู้จำเสียงพูดก่อน ที่ประมาณ 3 เครดิตต่อนาที จึงไม่มีวิดีโอไหนเกินเอื้อม
ที่ผ่านมา Safari มีส่วนขยายด้านการแปลน้อยกว่า Chrome มาก — เครื่องมือซับไตเติลส่วนใหญ่ไม่เคยออกเวอร์ชันสำหรับอุปกรณ์ Apple เลย เพราะส่วนขยาย Safari ต้องเป็นแอปที่ลงนามและอยู่ในแซนด์บ็อกซ์ เผยแพร่ผ่าน App Store ผลในทางปฏิบัติคือผู้ใช้ Mac ต้องสลับไปใช้เบราว์เซอร์ตัวที่สองเพียงเพื่อดูวิดีโอภาษาต่างประเทศ ส่วนบน iPhone และ iPad ก็มักไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากดูโดยไม่มีคำแปล
VinnerVi เข้ามาปิดช่องว่างนั้น ส่วนขยายทำงานภายใน Safari ทั้งหมด อ่านข้อความคำบรรยายหรือเสียงของวิดีโอที่คุณกำลังดูอยู่ ส่งเฉพาะข้อมูลนั้นไปแปลด้วย AI แล้ววาดผลลัพธ์กลับลงบนเครื่องเล่นแบบเรียลไทม์ ไม่มีการดาวน์โหลดหรือนำวิดีโอไปโฮสต์ใหม่ วิดีโอยังคงสตรีมจากเว็บไซต์ต้นทางเหมือนเดิมทุกประการ
หากต้องการไฟล์ซับไตเติลสำหรับดาวน์โหลด vinnervi.com/subtitles ยังคงให้บริการเป็นเว็บและบัญชีแยกต่างหาก วาง URL วิดีโอที่นั่นเพื่อดาวน์โหลด SRT, VTT, ASS หรือ TXT ในกว่า 30 ภาษา การซื้อและเครดิตของ Apple จะไม่โอนไปยังหรือมาจากเว็บไซต์