← กลับสู่หน้าแรก

แปลคำบรรยาย Viki เป็นภาษาของคุณ

ดูซีรีส์เกาหลี ซีรีส์จีน หรือซีรีส์เอเชียทุกเรื่องบน Rakuten Viki พร้อมซับสองภาษา — คำบรรยายต้นฉบับและภาษาของคุณ เคียงข้างกันบนเครื่องเล่น VinnerVi อ่านแทร็กคำบรรยายของ Viki เองและแปลแบบสด แม้เมื่อ Viki ไม่มีแทร็กภาษาของคุณ 50 นาทีซับฟรีเมื่อสมัคร — ไม่ต้องใช้บัตร

วิธีที่ VinnerVi เพิ่มภาษาของคุณใน Viki

ไม่ต้องดาวน์โหลดหรือจัดการไฟล์ใดทั้งสิ้น ส่วนขยายเบราว์เซอร์จะอ่านคำบรรยายที่ Viki สตรีมอยู่แล้ว และซ้อนทับคำแปลบนเครื่องเล่นขณะที่คุณดู — สามขั้นตอน แล้วใช้ได้กับทุกตอนโดยอัตโนมัติ

• 1. ติดตั้งส่วนขยายเบราว์เซอร์ เพิ่ม VinnerVi ใน Chrome, Edge, Firefox หรือ Brave — ฟรี
• 2. เปิดตอนหนึ่งแล้วกดเล่น เริ่มดูซีรีส์เกาหลี ซีรีส์จีน หรือรายการใดก็ได้บน Viki เพื่อให้แทร็กคำบรรยายโหลด
• 3. เลือกภาษาของคุณ คลิกที่ส่วนขยาย เลือกภาษา แล้วคำบรรยายที่แปลแล้วจะปรากฏบนเครื่องเล่น — ต้นฉบับด้านบน ภาษาของคุณด้านล่าง

ติดตั้งส่วนขยายเบราว์เซอร์

เมื่อแฟนซับไม่มีในภาษาของคุณ — VinnerVi มี

คำบรรยายของ Viki ผลิตโดยชุมชนอาสาสมัคร ดังนั้นซีรีส์เกาหลีที่ดังอาจมียี่สิบภาษา ขณะที่ซีรีส์จีนเฉพาะกลุ่มหรือรายการใหม่ที่เพิ่งออกอาจมีแค่สองสามภาษา — และภาษาของคุณอาจไม่อยู่ในนั้น แทนที่จะรอวันหรือสัปดาห์ให้อาสาสมัคร VinnerVi นำแทร็กคำบรรยายที่มีอยู่ — โดยปกติเป็นอังกฤษ — และแปลเป็นภาษาของคุณแบบสดบนเครื่องเล่น: สเปน ฮินดี เวียดนาม อินโดนีเซีย ไทย ตุรกี อาหรับ โปรตุเกส และอีกหลายสิบภาษา

ทำไมจึงเป็นซับสองภาษา ราคาถูก และแม่นยำ

โหมดสตรีมมิ่งแปลคำบรรยายที่ Viki มีให้อยู่แล้ว จึงไม่มีเสียงให้ถอด ทำให้ถูกกว่าการแปลเสียงเต็มประมาณสามเท่า — ราว 1 เครดิตต่อนาที — และแม่นยำกว่า เพราะเริ่มจากคำบรรยายที่นักแปลมนุษย์เขียนไว้แล้ว แทนที่จะเดาจากซาวด์แทรค

ค่าเริ่มต้นจะแสดงทั้งสองบรรทัดบนหน้าจอ: คำบรรยายต้นฉบับด้านบน ภาษาของคุณด้านล่าง ผู้ชมที่เรียนภาษาเกาหลีจากซีรีส์เกาหลีจะเก็บบรรทัดต้นฉบับไว้ศึกษา ส่วนคนอื่นก็แค่อ่านภาษาของตัวเองและเพลิดเพลินกับการดู คำแปลซิงค์กับการเล่นแบบเฟรมต่อเฟรม จึงไม่เลื่อนออกจากบทสนทนาเลย

เกี่ยวกับการแปลคำบรรยายซีรีส์เกาหลีและซีรีส์เอเชียของ Viki

Rakuten Viki สร้างคลังเนื้อหาบนพื้นฐานการแปลโดยชุมชน — แฟนผู้ทุ่มเทซับไตเติลซีรีส์เกาหลี จีน ญี่ปุ่น ไทย และตุรกีเพื่อผู้ชมทั่วโลก มันเป็นระบบที่น่าทึ่ง แต่ไม่สม่ำเสมอโดยธรรมชาติ: รายการดังอาจได้หลายสิบภาษาภายในไม่กี่ชั่วโมง ในขณะที่เรื่องไม่ดัง ซีรีส์เก่า และรายการออกอากาศวันนี้อาจมีแค่หนึ่งหรือสองแทร็กอยู่นาน หากภาษาของคุณคือภาษาที่ขาดอยู่ การรอคอยอาจนานเกินกว่าความสนใจในเรื่องนั้น

VinnerVi ปิดช่องว่างนั้นโดยไม่แตะวิดีโอเลย ทำงานทั้งหมดในเบราว์เซอร์ของคุณ อ่านข้อความคำบรรยายที่ Viki แสดงอยู่แล้ว ส่งเฉพาะข้อความนั้นเพื่อแปลด้วย AI แล้ววาดผลลัพธ์กลับบนเครื่องเล่นแบบเรียลไทม์ ไม่มีการดาวน์โหลด ไม่มีการนำขึ้นโฮสต์ใหม่ หรือแชร์ใด ๆ — ตอนนั้นยังสตรีมจาก Viki เหมือนเดิมทุกประการ และบัญชีของคุณก็ยังอยู่ในสถานะดี

เพราะทำงานจากแทร็กคำบรรยายที่มีอยู่แล้ว คำแปลจึงสืบทอดจังหวะและชื่อที่แฟนซับเขียนถูกต้องอยู่แล้ว และแสดงบทสนทนาในรูปแบบภาษาที่เป็นธรรมชาติ ไม่ใช่แปลคำต่อคำแบบเครื่องทั่วไป เป็นที่ชื่นชอบของแฟนซีรีส์เกาหลีที่เรียนภาษาเกาหลี ที่เก็บบรรทัดต้นฉบับไว้บนหน้าจอและอ่านภาษาของตัวเองด้านล่าง บัญชีใหม่จะได้รับ 50 นาทีซับฟรีเพื่อทดลองดูเต็มตอนก่อนใช้เครดิต

คำถามที่พบบ่อย — การแปลคำบรรยาย Viki

• VinnerVi แปล Viki เป็นภาษาที่ Viki ไม่มีให้ได้ไหม? ได้ มันอ่านแทร็กที่กำลังเล่น (โดยปกติเป็นอังกฤษ) และแปลแบบสดเป็นภาษาของคุณ ไม่ต้องรอซับอาสาสมัครอีกต่อไป
• ใช้กับซีรีส์เกาหลี ซีรีส์จีน และซีรีส์ตุรกีได้ไหม? ได้ — ทุกเรื่องในคลัง Viki รายการเกาหลีที่มีซับอังกฤษสามารถอ่านได้เป็นสเปน ฮินดี เวียดนาม อินโดนีเซีย และอีกหลายสิบภาษา
• คำบรรยายเป็นสองภาษาไหม? ใช่ — คำบรรยายต้นฉบับจะอยู่ด้านบน ภาษาของคุณอยู่ด้านล่าง ทำให้คุณเพลิดเพลินกับซีรีส์และศึกษาภาษาต้นทางได้พร้อมกัน
• ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่? ประมาณ 1 เครดิตต่อนาที เพราะ VinnerVi แปลแทร็กคำบรรยายที่มีอยู่แล้วแทนที่จะถอดเสียง บัญชีใหม่จะได้รับ 50 นาทีซับฟรีเมื่อสมัคร

คู่มือที่เกี่ยวข้อง

• โหมดสตรีมมิ่ง — การแปลคำบรรยายสดทำงานอย่างไร
• แปลคำบรรยาย Crunchyroll เป็นภาษาของคุณ
• ติดตั้งส่วนขยายเบราว์เซอร์
• ราคาและแพ็คเครดิต