Xem mọi video tiếng nước ngoài trong Safari với phụ đề song ngữ — bản gốc và ngôn ngữ của bạn, hiển thị song song ngay trên trình phát. VinnerVi Subtitles là tiện ích mở rộng Safari gốc trên App Store cho Mac, iPhone và iPad, hỗ trợ Đăng nhập bằng Apple và tặng 50 phút phụ đề miễn phí khi đăng ký — không cần thẻ.
Ba bước, chỉ làm một lần — sau đó hoạt động với mọi video bạn mở. Không cần tải file lên, không copy-paste vào công cụ dịch, không phải chuyển ứng dụng.
Trên App Store, ứng dụng có tên “VinnerVi”.
Hoặc dán URL video để tải file phụ đề
Tiện ích Safari hỗ trợ đúng 50+ trang video đã được kiểm chứng thủ công như VinnerVi trên mọi trình duyệt khác: YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico và nhiều hơn nữa. Chế độ Streaming còn đi xa hơn — trên Crunchyroll, Viki và Amazon Prime Video, nó đọc chính track phụ đề của bộ phim và dịch trực tiếp trong lúc bạn xem, kể cả sang những ngôn ngữ mà nền tảng không hỗ trợ, và Netflix, Disney+ cùng HBO Max sắp ra mắt.
Đây không phải lớp vỏ web mà là Safari App Extension gốc được phân phối qua App Store và Apple kiểm duyệt, chạy trên macOS 12 trở lên và iOS cùng iPadOS 26.2 trở lên. Sau khi đăng nhập bằng Apple, hãy chọn Basic Hàng tháng với 1.800 tín dụng mỗi tháng hoặc gói nạp một lần 1.000 tín dụng. Apple xử lý mọi khoản thanh toán; gói đăng ký tự gia hạn hàng tháng cho đến khi hủy, tín dụng nạp không hết hạn và tác vụ thất bại tự động hoàn lại tín dụng. Basic Hằng năm cũng có sẵn: thanh toán mỗi năm một lần và nhận 1.800 tín dụng mỗi tháng (tổng 21.600 trong năm đã thanh toán). Gói tự gia hạn hằng năm cho đến khi hủy.
Tài khoản Apple và tín dụng mua qua Apple chỉ được dùng trong ứng dụng Apple VinnerVi và tiện ích Safari của ứng dụng. Chúng tách biệt với VinnerVi web và tài khoản Chrome, Edge, Firefox, ngay cả khi địa chỉ email giống nhau. Khi dùng cùng danh tính Apple, số dư Apple có trên Mac, iPhone và iPad.
Theo mặc định, VinnerVi giữ cả hai dòng trên màn hình: phụ đề gốc ở trên, ngôn ngữ của bạn ở dưới. Người học ngoại ngữ giữ dòng gốc để học; những người khác chỉ cần đọc ngôn ngữ của mình và thưởng thức video. Lớp phụ đề được đồng bộ với video theo từng khung hình, nên không bao giờ bị lệch so với lời thoại.
Hai chế độ bao trọn mọi video. Khi video đã có phụ đề hoặc track phụ đề, VinnerVi dịch track đó với mức giá thấp nhất — khoảng 1 tín dụng mỗi phút. Khi hoàn toàn không có phụ đề, AI sẽ nhận dạng giọng nói để phiên âm trước, khoảng 3 tín dụng mỗi phút, nên không video nào nằm ngoài tầm với.
Từ trước đến nay, Safari luôn có ít tiện ích dịch hơn hẳn Chrome — phần lớn công cụ phụ đề không bao giờ có phiên bản cho thiết bị Apple, vì tiện ích Safari phải là một ứng dụng được ký số, chạy trong sandbox và phân phối qua App Store. Kết quả thực tế: người dùng Mac phải chuyển sang trình duyệt thứ hai chỉ để xem video tiếng nước ngoài, còn trên iPhone và iPad thì hầu như chỉ còn cách bỏ qua.
VinnerVi lấp khoảng trống đó. Tiện ích chạy hoàn toàn bên trong Safari, đọc phần chữ phụ đề hoặc âm thanh của video bạn đang xem, chỉ gửi phần đó đi dịch bằng AI, rồi hiển thị kết quả ngay trên trình phát theo thời gian thực. Không có gì bị tải xuống hay lưu trữ lại ở nơi khác; video vẫn phát từ trang gốc y như trước.
Nếu bạn muốn tải tệp phụ đề, vinnervi.com/subtitles vẫn có sẵn dưới dạng dịch vụ web và tài khoản riêng. Dán URL video tại đó để tải SRT, VTT, ASS hoặc TXT bằng hơn 30 ngôn ngữ. Giao dịch mua và tín dụng Apple không chuyển sang hoặc từ trang web.