شاهد أي فيديو على YouTube بترجمات مُترجَمة فوق المشغّل، أو نزّل ملف SRT/VTT/ASS جاهزًا لمونتاجك. يعمل على Shorts وإعادات البث المباشر وMusic. 50 رصيدًا مجانيًا عند التسجيل — دون بطاقة.
اختر الأسلوب الذي يناسب طريقة مشاهدتك. كلاهما يستخدم محرك الترجمة نفسه وأكثر من 30 لغة هدف.
ثبّت إضافة VinnerVi للمتصفح، افتح أي فيديو على YouTube، انقر على أيقونة الإضافة، واختر اللغة الهدف. تظهر الترجمات المُترجَمة في الوقت الفعلي على مشغّل YouTube، متزامنة مع التشغيل. إذا كان الفيديو يحتوي على ترجمات أصلًا، يترجمها VinnerVi بتعرفة رصيد واحد للدقيقة. وإن لم تكن موجودة، تُفرّغ الإضافة الصوت أولًا بتعرفة 3 أرصدة للدقيقة. تُحفظ الترجمات محليًا وتُعاد تلقائيًا في المرة التالية لفتح الفيديو نفسه.
افتح vinnervi.com/subtitles، الصق رابط YouTube، اختر اللغة الهدف وتنسيق الترجمة (SRT أو VTT أو ASS أو TXT)، ثم اضغط «إنشاء». خلال 1–10 دقائق تحصل على ملف ترجمة جاهز — من تبويب «المهام» أو من البريد الذي نرسله. أدخِل الملف في Premiere أو Final Cut أو DaVinci أو VLC أو mpv، أو ارفعه إلى YouTube Studio.
يحتضن YouTube كمًّا هائلًا من المحتوى بلغات أجنبية — ردود فعل K-pop وبرامج منوّعات كورية، AMV أنمي يابانية وبثوث ألعاب، مراجعات تقنية صينية، نشرات إخبارية إسبانية، محاضرات عربية، ترفيه هندي، تعليقات روسية، وملايين القنوات المتخصصة بكل لغة. معظم هذا لا يحصل أبدًا على ترجمة رسمية. ترجمات YouTube التلقائية متذبذبة: كثير من الفيديوهات بلا ترجمات أصلًا، والترجمات التلقائية تخفق في الكلام الدارج والأسماء، وزر الترجمة داخل المنصة مدفون في قائمة فرعية لا يصل إليها أغلب المشاهدين.
يتجاوز VinnerVi كل هذا. أسلوبان يغطّيان كل حالة استخدام: إضافة المتصفح تضع الترجمات المُترجَمة مباشرة على مشغّل YouTube لتواصل المشاهدة داخل واجهة YouTube، وأسلوب الرابط يمنحك ملف ترجمة قابلًا للتنزيل للتحرير أو الرفع أو الأرشفة. كلاهما يستخدم محرّك الترجمة بالذكاء الاصطناعي ذاته، المُعدّ ليناسب الكلام التحاوري الطبيعي. تدفع فقط مقابل دقائق الفيديو التي تترجمها فعلًا، وتُستردّ تكلفة المهام الفاشلة تلقائيًا.
إذا كان فيديو YouTube يملك ترجمات بأي لغة، يترجمها VinnerVi بتعرفة مخفّضة قدرها رصيد واحد للدقيقة. وإن لم يكن، يُنتج خط أنابيب التفريغ الصوتي ترجمات جديدة بـ 3 أرصدة للدقيقة — مفيد للمقاطع القديمة وفيديوهات Music وقنوات الـ vlog بلا ترجمات يدوية، وللمحتوى الذي تكون فيه الترجمات التلقائية غير صالحة للاستخدام. في كل الأحوال تكون النتيجة مسار ترجمات نظيفًا بلغتك الهدف، جاهزًا للمشاهدة المباشرة أو التنزيل بصيغ SRT أو VTT أو ASS أو TXT.