شاهد أي فيديو بلغة أجنبية في Safari مع ترجمة ثنائية اللغة — الأصل ولغتك جنبًا إلى جنب على المشغّل. VinnerVi Subtitles ملحق Safari أصلي على App Store لأجهزة Mac وiPhone وiPad، مع تسجيل الدخول بواسطة Apple و50 دقيقة ترجمة مجانية عند التسجيل — دون الحاجة إلى بطاقة.
ثلاث خطوات لمرة واحدة — ثم يعمل على كل فيديو تفتحه. بلا رفع ملفات، وبلا نسخ ولصق في مترجم، وبلا تبديل بين التطبيقات.
يظهر التطبيق في App Store باسم “VinnerVi”.
أو الصق رابط فيديو لتنزيل ملفات الترجمة
تغطي إضافة Safari نفس أكثر من 50 موقع فيديو تم التحقق منها يدويًا التي يدعمها VinnerVi على بقية المتصفحات: YouTube وBilibili وTikTok وX (Twitter) وVimeo وDailymotion وNiconico وغيرها. ويذهب وضع البث أبعد من ذلك — على Crunchyroll وViki وAmazon Prime Video يقرأ مسار الترجمة الخاص بالعرض ويترجمه مباشرةً أثناء المشاهدة، حتى إلى لغات لا توفرها المنصة، وتنضم Netflix وDisney+ وHBO Max تباعًا.
هذا ليس غلافاً لموقع ويب، بل ملحق Safari أصلي يوزّع عبر App Store وتراجعه Apple، ويعمل على macOS 12 أو أحدث وعلى iOS وiPadOS 26.2 أو أحدث. بعد تسجيل الدخول بواسطة Apple، اختر Basic الشهرية التي تمنح 1,800 رصيد كل شهر أو شحناً لمرة واحدة بقيمة 1,000 رصيد. تعالج Apple جميع المدفوعات؛ ويتجدد الاشتراك شهرياً حتى إلغائه، ولا تنتهي صلاحية رصيد الشحن، وتُعاد أرصدة المهام الفاشلة تلقائياً. يتوفر أيضًا Basic السنوي: يُدفع مرة في السنة ويُضاف 1,800 رصيد كل شهر، بإجمالي 21,600 رصيد خلال السنة المدفوعة. يتجدد سنويًا حتى الإلغاء.
يُستخدم حساب Apple والرصيد المشترى عبر Apple فقط في تطبيق VinnerVi لأجهزة Apple وملحق Safari الخاص به. وهما منفصلان عن VinnerVi على الويب وحسابات Chrome وEdge وFirefox حتى إذا كان عنوان البريد الإلكتروني نفسه. وباستخدام هوية Apple نفسها، يتوفر رصيد Apple على Mac وiPhone وiPad.
افتراضيًا يُبقي VinnerVi السطرين معًا على الشاشة: الترجمة الأصلية في الأعلى ولغتك في الأسفل. يستفيد متعلمو اللغات من سطر المصدر للدراسة، بينما يقرأ الآخرون لغتهم ببساطة ويستمتعون بالفيديو. وتتزامن الترجمة مع التشغيل إطارًا بإطار، فلا تنحرف أبدًا عن توقيت الحوار.
وضعان يغطيان كل فيديو. إذا كان الفيديو يحتوي بالفعل على ترجمة أو مسار ترجمة، يترجمه VinnerVi بأقل تكلفة — نحو نقطة واحدة لكل دقيقة. وإذا لم تكن هناك ترجمة إطلاقًا، يحوّل الصوت إلى نص أولًا بتقنية التعرف على الكلام بالذكاء الاصطناعي، بنحو 3 نقاط لكل دقيقة — فلا يبقى أي فيديو خارج المتناول.
تاريخيًا كانت إضافات الترجمة في Safari أقل بكثير منها في Chrome — فمعظم أدوات الترجمة لا تصدر نسخة لأجهزة Apple أصلًا، لأن ملحق Safari يجب أن يكون تطبيقًا موقّعًا ومعزولًا يوزَّع عبر App Store. والنتيجة العملية لمستخدمي Mac كانت التحول إلى متصفح ثانٍ لمجرد مشاهدة فيديو بلغة أجنبية، أما على iPhone وiPad فكان الاستغناء عن الترجمة هو الخيار الوحيد غالبًا.
يسد VinnerVi هذه الفجوة. تعمل الإضافة بالكامل داخل Safari، فتقرأ نص الترجمة أو صوت الفيديو الذي تشاهده بالفعل، وترسل ذلك فقط للترجمة بالذكاء الاصطناعي، ثم ترسم النتيجة على المشغّل في الوقت الفعلي. لا يُنزَّل شيء ولا يُعاد استضافته؛ يستمر بث الفيديو من الموقع الأصلي تمامًا كما كان.
إذا كنت تفضل ملفات ترجمة قابلة للتنزيل، يبقى vinnervi.com/subtitles متاحاً كخدمة ويب وحساب منفصلين. الصق رابط فيديو هناك لتنزيل SRT أو VTT أو ASS أو TXT بأكثر من 30 لغة. لا تنتقل مشتريات Apple أو أرصدتها إلى الموقع أو منه.