Is the SRT download free?

Every new VinnerVi account includes 50 starter credits at no cost — roughly 50 minutes of subtitle-mode video or 17 minutes of speech-mode video. For a typical 5-minute YouTube video that's about 10 free SRT downloads before you'd need to top up. After the free credits, $5 buys 900 credits with no expiration.

Do I need to install anything to download an SRT?

No software install required for the URL workflow. Sign in to vinnervi.com/subtitles, paste a video URL, pick a target language, click Generate, and download the .srt file from your browser. If you also want bilingual overlay on the video player as you watch, install the browser extension separately.

Which video sites can I download SRT files from?

50+ hand-verified video sites including YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico, Douyin, and any site with a standard HTML5 video player. Netflix, Disney+, HBO Max, and other DRM-protected platforms are NOT supported.

What format is the downloaded subtitle file?

Pick from four formats: SRT (universal, every player and editor accepts it), VTT (YouTube Studio, HTML5 video), ASS (styled subtitles with positioning and fonts), or TXT (plain transcript without timestamps). All four are generated from the same translation.

Can I download the original-language SRT without translation?

Set the target language to the same as the source language (or leave source on Auto-detect and pick the source as target). VinnerVi will extract or transcribe the original captions and produce an SRT file in that language.

How long does it take to get the SRT file?

1–10 minutes for most videos. Short clips finish in under a minute; full-length videos take longer. The finished file appears in your History, and the browser extension alerts you when it is ready if installed. Failed jobs refund credits automatically.

← العودة إلى الصفحة الرئيسية

تنزيل ترجمات SRT من أي فيديو YouTube

الصق رابط YouTube، اختر لغة هدف، ونزّل ملف ترجمة .srt مترجم (أو .vtt / .ass / .txt) في 1 إلى 10 دقائق. يعمل على YouTube وBilibili وTikTok وX (Twitter) وVimeo وDailymotion وNiconico وأكثر من 50 موقع فيديو آخر. 50 رصيدًا مجانيًا عند التسجيل — حوالي 10 مقاطع قصيرة مجانًا قبل الحاجة إلى إعادة الشحن.

احصل على ملف SRT مترجم في 3 نقرات

يظهر ملف الترجمة المكتمل في السجل. إذا كانت إضافة المتصفح مثبتة، فستنبهك عند جاهزيته.

افتح أداة تنزيل SRT ← عرض الأسعار

أربع صيغ ملفات ترجمة — اختر ما تحتاجه أداتك

.SRT

عالمي — يقبله كل محرر ومشغّل

.VTT

أصلي للويب — YouTube Studio، فيديو HTML5

.ASS

منسق — خطوط ومواضع ومؤثرات كاريوكي

.TXT

نص عادي — بدون طوابع زمنية، مثالي للقراءة

تُولَّد الصيغ الأربع جميعها من نفس الترجمة في مهمة واحدة. يمكنك تبديل الصيغ دون إعادة التشغيل.

حول تنزيل ترجمات SRT من YouTube

SRT (SubRip Subtitle) هي الصيغة الأكثر دعمًا للترجمة على الويب. كل محرر فيديو رئيسي (Adobe Premiere Pro، Final Cut Pro، DaVinci Resolve)، وكل مشغّل وسائط (VLC، mpv، IINA، MPC-HC)، وكل نموذج رفع منصة فيديو (YouTube Studio، Vimeo، لوحة تحكم منشئي Bilibili) يقبل ملفات SRT. إذا كنت ستنزّل صيغة ترجمة واحدة فقط، فإن SRT هي الخيار الأكثر أمانًا — سيعمل ملفك في كل مكان الآن وسيبقى متوافقًا لسنوات.

خيارات تنزيل ترجمات YouTube الخاصة محدودة. تقدم المنصة ملفات ترجمة بصيغة خاصة على الفيديوهات التي يملكها المنشئون عبر YouTube Studio، لكن المشاهدين العاديين لا يمكنهم تنزيل الترجمات عبر واجهة YouTube لفيديوهات عشوائية — ولم تقدم YouTube أبدًا تصدير SRT للترجمات المترجمة للمحتوى بلغات أجنبية. توجد أدوات تنزيل SRT من جهات خارجية، لكن معظمها لا يترجم (يستخرج فقط أي لغة موجودة)، ومعظمها يقتصر على YouTube فقط، ومعظمها ينتج مخرجات آلية خام دون لمسة الترجمة الحديثة بالذكاء الاصطناعي.

عند اكتمال المعالجة، يتوفر ملف الترجمة في السجل. إذا كانت إضافة المتصفح مثبتة، فستنبهك عند جاهزية الترجمة. يمكنك تنزيل SRT أو VTT أو ASS أو TXT من السجل متى شئت.

يتعامل نفس سير العمل مع أكثر من 50 موقع فيديو آخر — Bilibili (لا حاجة لـ VPN)، TikTok، X (Twitter)، Vimeo، Dailymotion، Niconico، Douyin، وقائمة طويلة من المنصات التي تتخطاها معظم أدوات تنزيل الترجمات. Netflix وDisney+ وHBO Max وخدمات البث المحمية بـ DRM الأخرى غير مدعومة لأن مشغّلها يحظر الوصول إلى الترجمة تمامًا.

المواقع التي يمكن لـ VinnerVi تنزيل SRT منها

YouTube Bilibili TikTok X (Twitter) Vimeo Dailymotion Niconico Douyin + 40 موقعًا آخر

الأسئلة الشائعة

هل تنزيل SRT مجاني؟

يتضمن كل حساب VinnerVi جديد 50 رصيدًا أوليًا بدون تكلفة — حوالي 50 دقيقة من فيديو وضع الترجمة أو 17 دقيقة من فيديو وضع الصوت. لفيديو YouTube نموذجي مدته 5 دقائق، فهذا حوالي 10 تنزيلات SRT مجانية قبل الحاجة إلى إعادة الشحن. بعد الأرصدة المجانية، 5 دولارات تشتري 900 رصيد بدون انتهاء صلاحية.

هل أحتاج إلى تثبيت أي شيء؟

لا يلزم تثبيت برنامج لسير عمل الرابط. سجّل الدخول إلى vinnervi.com/subtitles، الصق رابط فيديو، اختر لغة هدف، انقر على "إنشاء"، ونزّل ملف .srt. إذا كنت تريد أيضًا ترجمات معروضة على مشغّل الفيديو أثناء المشاهدة، ثبّت إضافة المتصفح بشكل منفصل.

من أي مواقع الفيديو يمكنني تنزيل ملفات SRT؟

أكثر من 50 موقع فيديو تم التحقق منه يدويًا بما في ذلك YouTube، Bilibili، TikTok، X (Twitter)، Vimeo، Dailymotion، Niconico، Douyin، وأي موقع به مشغّل فيديو HTML5 قياسي. Netflix وDisney+ وHBO Max ومنصات أخرى محمية بـ DRM غير مدعومة — مشغّلها يحظر الوصول إلى الترجمة.

ما صيغة ملف الترجمة الذي يتم تنزيله؟

اختر من أربع: SRT (عالمي)، VTT (YouTube Studio، فيديو HTML5)، ASS (ترجمات منسقة بمواضع وخطوط)، أو TXT (نص عادي بدون طوابع زمنية). تُولَّد الأربع جميعها من نفس الترجمة في مهمة واحدة.

هل يمكنني تنزيل SRT باللغة الأصلية بدون ترجمة؟

نعم. اضبط اللغة الهدف على نفس اللغة المصدرية (أو اختر المصدر كهدف بعد الكشف التلقائي). يستخرج VinnerVi أو ينسخ الترجمات الأصلية وينتج ملف SRT بتلك اللغة. مفيد عندما تريد فقط SRT لفيديو يحتوي بالفعل على ترجمات تفهمها.

كم يستغرق؟