Schau jedes fremdsprachige Video in Safari mit zweisprachigen Untertiteln — Original und deine Sprache, nebeneinander direkt im Player. VinnerVi Subtitles ist eine native Safari-Erweiterung aus dem App Store für Mac, iPhone und iPad — mit „Mit Apple anmelden“ und 50 kostenlosen Untertitel-Minuten bei der Registrierung, ganz ohne Kreditkarte.
Drei Schritte, einmalig — danach funktioniert es bei jedem Video, das du öffnest. Kein Datei-Upload, kein Kopieren in einen Übersetzer, kein Wechseln zwischen Apps.
Im App Store heißt die App „VinnerVi“.
Oder Video-URL einfügen und Untertiteldateien herunterladen
Die Safari-Erweiterung deckt dieselben 50+ handverifizierten Videoseiten ab wie VinnerVi in jedem anderen Browser: YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico und mehr. Der Streaming-Modus geht noch weiter — auf Crunchyroll, Viki und Amazon Prime Video liest er die Untertitelspur der Serie und übersetzt sie live beim Ansehen, sogar in Sprachen, die die Plattform gar nicht anbietet. Netflix, Disney+ und HBO Max folgen.
Dies ist kein Web-Wrapper, sondern eine native Safari App Extension, die über den App Store bereitgestellt und von Apple geprüft wird — für macOS 12 und neuer sowie für iOS und iPadOS 26.2 und neuer. Nach der Anmeldung mit Apple kannst du Basic Monthly mit 1.800 Credits pro Monat oder eine einmalige Aufladung mit 1.000 Credits wählen. Apple wickelt jede Zahlung ab; Abonnements verlängern sich monatlich bis zur Kündigung, einmalig gekaufte Credits verfallen nicht und fehlgeschlagene Aufträge werden automatisch erstattet. Basic Yearly ist ebenfalls erhältlich: jährliche Zahlung mit zwölf monatlichen Gutschriften von je 1.800 Credits (21.600 im bezahlten Jahr). Es verlängert sich jährlich bis zur Kündigung.
Dein Apple-Konto und die über Apple gekauften Credits werden ausschließlich von der VinnerVi-Apple-App und ihrer Safari-Erweiterung verwendet. Sie sind von VinnerVi Web sowie Chrome-, Edge- und Firefox-Konten getrennt, selbst bei identischer E-Mail-Adresse. Mit derselben Apple-ID ist das Apple-Guthaben auf Mac, iPhone und iPad verfügbar.
Standardmäßig lässt VinnerVi beide Zeilen auf dem Bildschirm: oben der Original-Untertitel, darunter deine Sprache. Sprachlernende behalten die Originalzeile zum Mitlernen; alle anderen lesen einfach ihre eigene Sprache und genießen das Video. Das Overlay ist Bild für Bild mit der Wiedergabe synchronisiert und läuft dem Dialog nie davon.
Zwei Modi decken jedes Video ab. Hat das Video bereits Untertitel oder eine Untertitelspur, übersetzt VinnerVi diese Spur zum günstigsten Tarif — etwa 1 Credit pro Minute. Gibt es gar keine Untertitel, transkribiert es zuerst die Tonspur per KI-Spracherkennung, für etwa 3 Credits pro Minute — so bleibt kein Video außer Reichweite.
Für Safari gab es historisch deutlich weniger Übersetzungs-Erweiterungen als für Chrome — die meisten Untertitel-Tools bringen gar keine Apple-Version heraus, weil eine Safari-Erweiterung eine signierte, gesandboxte App sein muss, die über den App Store vertrieben wird. Für Mac-Nutzer hieß das in der Praxis: einen zweiten Browser installieren, nur um fremdsprachige Videos zu schauen — und auf iPhone und iPad blieb meist nur der Verzicht.
VinnerVi schließt diese Lücke. Die Erweiterung läuft vollständig in Safari, liest den Untertiteltext oder die Tonspur des Videos, das du gerade schaust, sendet nur diese Daten zur KI-Übersetzung und zeichnet das Ergebnis in Echtzeit zurück auf den Player. Nichts wird heruntergeladen oder neu gehostet — das Video streamt weiter von der Originalseite, genau wie zuvor.
Wenn du herunterladbare Untertiteldateien bevorzugst, bleibt vinnervi.com/subtitles als separater Webdienst mit eigenem Konto verfügbar. Füge dort eine Video-URL ein und lade SRT, VTT, ASS oder TXT in über 30 Sprachen herunter. Apple-Käufe und Credits werden nicht zur oder von der Website übertragen.