← Retour à l'accueil

Comment utiliser l'extension de navigateur VinnerVi ?

Ouvrez n'importe quelle page vidéo, cliquez sur l'icône VinnerVi, choisissez une langue cible et les sous-titres bilingues apparaissent directement sur le lecteur — la langue originale en haut, votre langue en dessous. Fonctionne sur YouTube, Bilibili, TikTok, X, Dailymotion, Niconico et 45+ autres sites. Le mode bilingue est activé par défaut ; un clic dans la pop-up suffit pour ne voir que la traduction.

Mode Audio
Mode Sous-titres
Optionnel · Découper et économiser

VinnerVi Subtitles

1825 crédits
Traduire Tâches
vimeo.com/12345678
○ CC Traduction des Sous-titres
Aucun sous-titre source trouvé sur cette vidéo
● Traduction Audio Complète
Isolation vocale + IA de pointe. Quelques minutes — nous vous notifierons quand c'est prêt.
~3 crédits/min
Extraire et sauvegarder traduisez une partie, payez moins

VinnerVi Subtitles

1825 crédits
Traduire Tâches
youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ
● CC Traduction des Sous-titres ★ Plus Rapide
~1 crédit/min Instantané
○ Traduction Audio Complète
Extraire et sauvegarder traduisez une partie, payez moins
Extraire et sauvegarder traduisez une partie, payez moins
:
—
:

Choisissez la langue cible

Laissez la source sur Auto-détecter. Choisissez parmi 30+ cibles — coréen, japonais, chinois, espagnol, arabe, hindi et plus.

Mode Audio sélectionné automatiquement

Quand la vidéo n'a pas de pistes de sous-titres, l'IA transcrit l'audio. 3 crédits/min.

Cliquez sur Traduire

Tourne en arrière-plan — nous vous envoyons un email quand c'est prêt.

Mode Sous-titres sélectionné automatiquement

Quand la vidéo a des pistes de sous-titres (CC), VinnerVi les traduit à 1 crédit/min, instantanément.

Cliquez sur Traduire

Terminé en secondes — les sous-titres se superposent automatiquement au lecteur.

Découper et économiser Optionnel

Faites glisser les poignées ou tapez les heures de début/fin pour traduire seulement un segment de la vidéo. Fonctionne avec le mode Audio ou Sous-titres — payez moins.

Choisissez la langue cible

Laissez la source sur Auto-détecter. Choisissez parmi 30+ cibles — coréen, japonais, chinois, espagnol, arabe, hindi et plus.

Mode Audio sélectionné automatiquement

Quand la vidéo n'a pas de pistes de sous-titres, l'IA transcrit l'audio. 3 crédits/min.

Mode Sous-titres sélectionné automatiquement

Quand la vidéo a des pistes de sous-titres (CC), VinnerVi les traduit à 1 crédit/min, instantanément.

Découper et économiser Optionnel

Faites glisser les poignées ou tapez les heures de début/fin pour traduire seulement un segment de la vidéo. Fonctionne avec le mode Audio ou Sous-titres — payez moins.

Cliquez sur Traduire

Tourne en arrière-plan — nous vous envoyons un email quand c'est prêt.

Mode Streaming · Crunchyroll, Viki & Prime Video

VinnerVi Subtitles

1825 crédits
Traduire Tâches
crunchyroll.com/watch/…
✓ Sous-titres originaux chargés · 320 lignes
≈ 23 min · ≈ 23 crédits · vous en avez 1 825
Extraire et sauvegarder traduisez une partie, payez moins

  1. Lancez la lecture dans le lecteur

    Démarrez l'épisode sur Crunchyroll, Viki ou Prime Video. VinnerVi lit automatiquement la piste de sous-titres de la série — ne touchez pas encore à la pop-up. Une fois les sous-titres capturés, la pop-up affiche « ✓ Sous-titres originaux chargés » avec le nombre de lignes et l'estimation en crédits.

  2. Choisissez votre langue

    Ouvrez la pop-up VinnerVi et choisissez votre langue sous « Traduire en ». Il n'y a pas de cartes Mode Sous-titres / Mode Audio ici — le streaming traduit toujours la piste de la plateforme, à environ 1 crédit par minute.

  3. Bilingue activé ou désactivé Optionnel

    Le même commutateur Sous-titres bilingues que partout ailleurs — la ligne originale en haut, votre langue en dessous. Laissez-le activé, ou désactivez-le pour n'afficher que la traduction.

  4. Cliquez sur « Traduire cet épisode »

    Confirmez l'estimation en crédits sur le bouton. Les sous-titres traduits apparaissent sur le lecteur en environ une minute et sont sauvegardés — rouvrez l'épisode plus tard et ils se chargent instantanément. Relancer la traduction remplace la version sauvegardée.

Chargement de vos sous-titres traduits

VinnerVi charge automatiquement les sous-titres traduits sur le lecteur vidéo dès qu'ils sont prêts. Sur certains sites, des limites du navigateur ou de la plateforme l'empêchent — ouvrir l'extension une fois suffit.

Étape 1

Ouvrez votre vidéo

Sur les sites pris en charge — YouTube, Bilibili, TikTok, X, Dailymotion, Niconico et bien d'autres — les sous-titres traduits apparaissent sur le lecteur en quelques secondes. Aucune action requise.

youtube.com/watch?v=…
Étape 2 · si nécessaire

Vous ne les voyez pas ? Ouvrez l'extension VinnerVi.

Certains sites n'autorisent pas les extensions à s'exécuter avant que vous ne cliquiez — une limite au niveau du navigateur que nous ne pouvons pas contourner. Un clic sur l'icône nous donne le signal de récupérer et d'injecter les sous-titres. Attendez jusqu'à 30 secondes.

Cliquez ici
Étape 3 · rare

Toujours rien ? Actualisez la page.

Cas rare. Recharger la page réinitialise l'état et les sous-titres seront pris en compte au chargement suivant.

↻ Actualiser

Sous-titres bilingues — activés par défaut

Les sous-titres traduits s'affichent sur deux lignes : langue d'origine en haut, votre langue en dessous. Lisez en parallèle quand vous le voulez, passez en traduction seule quand vous préférez — le commutateur se trouve en haut de la pop-up de l'extension.

Deux lignes à chaque sous-titre

L'original se place au-dessus de votre traduction, avec le même timing et la même position sur le lecteur. Pratique pour les apprenants, les séances d'étude et tous ceux qui veulent comparer la traduction de l'IA aux mots réellement prononcés.

Bascule à tout moment

Ouvrez la pop-up de l'extension. Le commutateur Sous-titres bilingues se trouve juste sous votre e-mail, activé par défaut. Désactivez-le et le sous-titre affiché se met à jour instantanément — sans rechargement, sans nouveau coût de traduction. Réactivez-le pour la scène suivante qui mérite attention.

Astuce

Impossible d'installer des extensions ? Collez une URL vidéo dans notre traducteur web — téléchargez des fichiers SRT/VTT/ASS/TXT à 3 crédits/min (mode audio complet uniquement).

Lié