Regardez n'importe quelle vidéo en langue étrangère dans Safari avec des sous-titres bilingues — l'original et votre langue, ensemble sur le lecteur. VinnerVi Subtitles est une extension Safari native sur l'App Store pour Mac, iPhone et iPad, avec Se connecter avec Apple et 50 minutes de sous-titres offertes à l'inscription — sans carte bancaire.
Trois étapes, une seule fois — ensuite ça fonctionne sur chaque vidéo que vous ouvrez. Pas d'envoi de fichiers, pas de copier-coller dans un traducteur, pas de changement d'app.
Sur l’App Store, l’app s’appelle « VinnerVi ».
Ou collez l'URL d'une vidéo pour télécharger des fichiers de sous-titres
L'extension Safari couvre les mêmes 50+ sites vidéo vérifiés à la main que VinnerVi sur les autres navigateurs : YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico et plus. Le Mode Streaming va plus loin — sur Crunchyroll, Viki et Amazon Prime Video, il lit la piste de sous-titres de la série et la traduit en direct pendant que vous regardez, même vers des langues que la plateforme ne propose pas, avec Netflix, Disney+ et HBO Max en cours de déploiement.
Il ne s’agit pas d’un simple emballage Web, mais d’une extension Safari native distribuée sur l’App Store et examinée par Apple, pour macOS 12 et versions ultérieures ainsi que pour iOS et iPadOS 26.2 et versions ultérieures. Après vous être connecté avec Apple, choisissez Basic Mensuel avec 1 800 crédits par mois ou une recharge ponctuelle de 1 000 crédits. Apple traite chaque paiement ; l’abonnement est renouvelé chaque mois jusqu’à sa résiliation, les crédits de recharge n’expirent jamais et les tâches échouées sont automatiquement remboursées en crédits. Basic Annuel est également disponible : paiement annuel et 1 800 crédits versés chaque mois (21 600 sur l’année payée). Il se renouvelle chaque année jusqu’à résiliation.
Votre compte Apple et les crédits achetés via Apple sont utilisés uniquement par l’app Apple VinnerVi et son extension Safari. Ils sont séparés de VinnerVi Web et des comptes Chrome, Edge et Firefox, même si l’adresse e-mail est identique. La même identité Apple rend le solde Apple disponible sur Mac, iPhone et iPad.
Par défaut, VinnerVi garde les deux lignes à l'écran : le sous-titre original en haut, votre langue en dessous. Ceux qui apprennent la langue gardent la ligne source pour étudier ; les autres lisent simplement leur langue et profitent de la vidéo. L'incrustation est synchronisée avec la lecture image par image, elle ne se décale donc jamais du dialogue.
Deux modes couvrent toutes les vidéos. Quand la vidéo a déjà des sous-titres ou une piste de sous-titres, VinnerVi traduit cette piste au tarif le plus bas — environ 1 crédit par minute. Quand il n'y a aucun sous-titre, il transcrit d'abord l'audio par reconnaissance vocale IA, à environ 3 crédits par minute — aucune vidéo n'est hors de portée.
Safari a toujours compté bien moins d'extensions de traduction que Chrome — la plupart des outils de sous-titres ne sortent jamais de version Apple, car une extension Safari doit être une app signée, sandboxée et distribuée via l'App Store. Résultat concret : les utilisateurs Mac passaient à un second navigateur juste pour regarder des vidéos en langue étrangère, et sur iPhone et iPad il fallait le plus souvent s'en passer.
VinnerVi comble cette lacune. L'extension s'exécute entièrement dans Safari, lit le texte des sous-titres ou l'audio de la vidéo que vous regardez déjà, n'envoie que cela à la traduction IA et réaffiche le résultat sur le lecteur en temps réel. Rien n'est téléchargé ni réhébergé ; la vidéo continue d'être diffusée depuis le site d'origine, exactement comme avant.
Si vous préférez télécharger des fichiers de sous-titres, vinnervi.com/subtitles reste disponible comme service Web et compte distincts. Collez-y l’URL d’une vidéo pour télécharger des fichiers SRT, VTT, ASS ou TXT dans plus de 30 langues. Les achats et crédits Apple ne sont pas transférés vers ou depuis le site Web.