Tonton video YouTube apa pun dengan subtitle terjemahan di atas player, atau unduh file SRT/VTT/ASS siap pakai untuk editingmu sendiri. Berfungsi di Shorts, VOD live streaming, dan Music. 50 kredit gratis saat daftar — tanpa kartu.
Pilih alur kerja yang sesuai gaya nontonmu. Keduanya pakai mesin terjemahan dan 30+ bahasa target yang sama.
Pasang ekstensi VinnerVi, buka video YouTube apa pun, klik ikon ekstensi, dan pilih bahasa target. Subtitle terjemahan muncul real-time di player YouTube, sinkron dengan pemutaran. Jika video sudah punya subtitle, VinnerVi menerjemahkannya dengan tarif 1 kredit per menit. Kalau belum, ekstensi mentranskripsi audionya dulu dengan tarif 3 kredit per menit. Subtitle di-cache lokal dan otomatis dimuat ulang lain kali kamu buka video yang sama.
Buka vinnervi.com/subtitles, tempel link YouTube, pilih bahasa target dan format subtitle (SRT, VTT, ASS, atau TXT), lalu tekan Generate. Sekitar 1–10 menit kemudian kamu dapat file subtitle jadi — ambil di tab Jobs atau dari email yang kami kirim. Drop file ke Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC, mpv, atau unggah ke YouTube Studio.
YouTube menampung konten asing dalam jumlah masif — reaksi K-pop dan variety show Korea, AMV anime dan stream game Jepang, review tech China, berita Spanyol, ceramah Arab, hiburan Hindi, komentar Rusia, dan jutaan channel niche di tiap bahasa. Mayoritas tidak pernah dapat terjemahan resmi. Subtitle auto-translate bawaan YouTube tidak konsisten: banyak video tanpa subtitle sama sekali, subtitle auto-generated meleset di percakapan sehari-hari dan nama diri, dan tombol terjemah di platform terkubur di submenu pengaturan yang jarang ditemukan penonton.
VinnerVi melompati semua itu. Dua alur kerja menutup tiap kasus penggunaan: ekstensi browser menumpangkan subtitle terjemahan langsung di player YouTube supaya kamu tetap nonton di UI YouTube, dan alur URL memberi file subtitle bisa-unduh untuk diedit, diunggah, atau diarsipkan. Keduanya pakai mesin terjemahan AI yang sama, di-tune untuk percakapan alami. Kamu cuma bayar untuk menit video yang benar-benar diterjemahkan, dan job yang gagal otomatis di-refund.
Jika video YouTube sudah punya subtitle dalam bahasa apa pun, VinnerVi menerjemahkan track tersebut dengan tarif diskon 1 kredit per menit. Kalau tidak ada, pipeline transkripsi audio menghasilkan caption baru dengan tarif 3 kredit per menit — berguna untuk upload lama, video Music, vlog tanpa caption manual, dan konten kreator dengan caption auto-generated yang tidak terpakai. Apa pun caranya, hasilnya adalah track subtitle terjemahan yang bersih dalam bahasa target, siap ditonton langsung atau diunduh sebagai SRT, VTT, ASS, atau TXT.