Safari で外国語の動画をバイリンガル字幕付きで — 原文とあなたの言語をプレイヤー上に並べて表示します。VinnerVi 字幕は Mac・iPhone・iPad に対応した App Store のネイティブ Safari 機能拡張。Appleでサインインに対応し、登録時に字幕 50 分ぶんが無料 — カード登録は不要です。
設定は 3 ステップを一度だけ — あとは開くすべての動画で機能します。ファイルのアップロードも、翻訳サイトへのコピペも、アプリの切り替えも不要です。
App Store では「VinnerVi」という名称で公開されています。
Safari 版も他のブラウザ版と同じ50 以上の実機検証済み動画サイトに対応: YouTube、Bilibili、TikTok、X（Twitter）、Vimeo、Dailymotion、ニコニコ動画など。さらにストリーミングモードでは、Crunchyroll、Viki、Amazon Prime Video で作品自体の字幕トラックを読み取り、視聴しながらリアルタイムに翻訳 — プラットフォームが提供していない言語にも対応し、Netflix、Disney+、HBO Max も順次対応予定です。
Web ラッパーではなく、App Store で配信され Apple の審査を受けるネイティブの Safari App Extension です。macOS 12 以降、および iOS・iPadOS 26.2 以降に対応します。Appleでサインインした後、毎月 1,800 クレジットの Basic 月額プラン、または買い切りの 1,000 クレジット追加を選べます。支払いはすべて Apple が処理します。サブスクリプションは解約するまで毎月更新され、買い切りクレジットに期限はなく、失敗したジョブのクレジットは自動で返還されます。 Basic 年額プランも選べます。年に一度の支払いで、毎月1,800クレジット（支払い済みの1年間で合計21,600）が付与され、解約するまで毎年更新されます。
Apple アカウントと Apple で購入したクレジットは、VinnerVi の Apple アプリと Safari 機能拡張だけで使用されます。メールアドレスが同じでも、VinnerVi Web 版や Chrome・Edge・Firefox のアカウントとは別です。同じ Apple ID を使えば、Apple の残高は Mac・iPhone・iPad で利用できます。
VinnerVi は初期設定で 2 行を画面に残します: 上に元の字幕、下にあなたの言語。語学学習者は原文を学習に活かし、それ以外の人は自分の言語だけを読んで動画を楽しめます。オーバーレイは再生とフレーム単位で同期しているため、セリフとずれることはありません。
2 つのモードであらゆる動画をカバー。動画に字幕やキャプショントラックがある場合は、それを最安レート（1 分あたり約 1 クレジット）で翻訳。字幕がまったくない場合は、まず AI 音声認識で音声を文字起こしします（1 分あたり約 3 クレジット）。翻訳できない動画はありません。
Safari は昔から Chrome に比べて翻訳系の機能拡張が圧倒的に少ないままでした — Safari の機能拡張は署名・サンドボックス化されたアプリとして App Store 経由で配布しなければならないため、ほとんどの字幕ツールは Apple 版を出しません。その結果、Mac ユーザーは外国語動画のためだけに別のブラウザに切り替えるしかなく、iPhone や iPad では諦めるほかありませんでした。
VinnerVi はそのギャップを埋めます。機能拡張は完全に Safari 内で動作し、いま見ている動画の字幕テキストまたは音声を読み取り、それだけを AI 翻訳に送信し、結果をリアルタイムでプレイヤー上に描画します。動画のダウンロードや再ホスティングは一切なく、動画はこれまでどおり元のサイトからストリーミングされ続けます。
ダウンロード可能な字幕ファイルが必要な場合、vinnervi.com/subtitles は別の Web サービスとアカウントとして利用できます。動画 URL を貼り付けると、30 以上の言語で SRT・VTT・ASS・TXT をダウンロードできます。Apple の購入とクレジットは Web サイトとの間で移行されません。