Любое видео с YouTube можно смотреть с переведёнными субтитрами поверх плеера или скачать готовый файл SRT/VTT/ASS для своего монтажа. Работает на Shorts, записях прямых эфиров и Music. 50 бесплатных кредитов при регистрации — без привязки карты.
Выберите рабочий процесс, который подходит к тому, как вы смотрите. Оба используют один и тот же движок перевода и те же 30+ целевых языков.
Установите расширение VinnerVi, откройте любое видео на YouTube, нажмите на иконку расширения и выберите целевой язык. Переведённые субтитры появятся в реальном времени поверх плеера YouTube, синхронно с воспроизведением. Если у видео уже есть субтитры, VinnerVi переводит их по 1 кредиту за минуту. Если нет — расширение сначала транскрибирует звук по 3 кредита за минуту. Субтитры кешируются локально и автоматически подгружаются в следующий раз.
Установить расширение браузера
Откройте vinnervi.com/subtitles, вставьте ссылку YouTube, выберите целевой язык и формат субтитров (SRT, VTT, ASS или TXT) и нажмите «Создать». Через 1–10 минут вы получите готовый файл — заберите его на вкладке «Задачи» или из письма, которое мы пришлём. Файл можно открыть в Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC, mpv или загрузить в YouTube Studio.
На YouTube огромное количество иноязычного контента — реакции на K-pop и шоу из Кореи, японские AMV и игровые стримы, китайские техобзоры, испанские новости, арабские лекции, индийские развлекательные шоу, русскоязычные комментарии и миллионы нишевых каналов на всех языках. Большая часть всего этого не получает официального перевода. Собственные автопереводимые субтитры YouTube непостоянны: у многих видео их вообще нет, автоматические субтитры путают разговорную речь и имена собственные, а кнопка перевода на платформе спрятана в подменю настроек, до которого большинство зрителей просто не добирается.
VinnerVi обходит всё это. Два рабочих процесса закрывают любой сценарий: расширение браузера накладывает переведённые субтитры прямо на плеер YouTube, чтобы вы продолжали смотреть в привычном интерфейсе, а URL-процесс выдаёт файл субтитров для скачивания — для монтажа, загрузки или архива. Оба используют один и тот же AI-движок перевода, настроенный на естественную разговорную речь. Вы платите только за минуты видео, которые реально переводите, а неуспешные задачи возвращаются автоматически.
Если у видео на YouTube уже есть субтитры на любом языке, VinnerVi переводит эти дорожки по льготной цене 1 кредит за минуту. Если нет — конвейер аудиотранскрипции создаёт свежие субтитры по 3 кредита за минуту — это полезно для старых загрузок, Music-видео, влогов без ручных субтитров и контента, где автоматические субтитры вышли совсем нечитабельными. В любом случае результат — чистая переведённая дорожка субтитров на вашем языке, готовая к просмотру вживую или скачиванию как SRT, VTT, ASS или TXT.