Двумя способами. (1) Расширение браузера: установите расширение VinnerVi, откройте видео на YouTube, нажмите иконку расширения и выберите английский как целевой язык — переведённые субтитры наложатся на плеер. (2) URL-маршрут: вставьте ссылку на YouTube на vinnervi.com/subtitles, выберите английский и формат субтитров (SRT/VTT/ASS/TXT), скачайте готовый файл через 1–10 минут. Режим субтитров — 1 кредит/мин, если у YouTube есть субтитры; транскрипция аудио — 3 кредита/мин, если их нет.
VinnerVi обращается к Bilibili через собственный бэкенд, поэтому любое публичное видео с Bilibili переводится из любой точки мира — без VPN, без китайского номера телефона, без аккаунта на bilibili.com, без API-ключа. Для живого наложения используйте расширение браузера, для скачиваемого файла SRT/VTT/ASS — вставьте ссылку (bilibili.com или bilibili.tv) на vinnervi.com/subtitles. Подробнее — в полном руководстве по Bilibili.
В веб-плеере TikTok (tiktok.com) расширение браузера накладывает переведённые субтитры прямо на видео. Для мобильного приложения или чтобы перезалить переведённый ролик, вставьте ссылку на TikTok на vinnervi.com/subtitles. Большинство TikTok-роликов стоят меньше 1 кредита, потому что они короткие. Douyin (douyin.com) тоже поддерживается.
Вставьте любую публичную ссылку Vimeo на vinnervi.com/subtitles, выберите целевой язык и формат субтитров (SRT/VTT/ASS/TXT), скачайте готовый файл через 1–10 минут. Приватные и защищённые паролем видео Vimeo не поддерживаются. Vimeo-эмбеды на сторонних сайтах распознаёт расширение браузера.
Установите расширение VinnerVi и откройте любое публичное видео на Niconico — переведённые субтитры появятся в плеере Niconico. Или вставьте ссылку nicovideo.jp на vinnervi.com/subtitles для скачиваемого файла. Японский аккаунт и премиум-подписка не нужны. Подробнее — в полном руководстве по Niconico.
Пакетный режим расширения браузера переводит весь YouTube-плейлист, многосерийную раздачу Bilibili или другую коллекцию в один клик. 12-серийная корейская дорама или канал из 30 туториалов становятся одной задачей вместо тридцати. Неудачные задачи внутри пакета возвращают кредиты по отдельности.
Скачайте SRT-файл из вкладки Jobs в VinnerVi (или по ссылке из письма), затем перетащите его на таймлайн в Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve или импортируйте в VLC, mpv или YouTube Studio. SRT — универсальный формат, его понимают все основные редакторы и плееры.
<strong>Режим стриминга</strong> VinnerVi переводит дорожку субтитров, которую стриминговый сервис уже предоставляет, прямо на плеере во время просмотра. Сегодня поддерживаются <strong>Crunchyroll, Viki и Amazon Prime Video</strong>, а <strong>Netflix, Disney+ и HBO Max</strong> уже в процессе подключения. (Hulu и Apple TV+ пока не поддерживаются.) Помимо стриминга, VinnerVi также работает в открытом вебе — YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico и 50+ сайтов.
Да — это <strong>Режим стриминга</strong>. С установленным расширением откройте любой эпизод на Crunchyroll, Viki или Amazon Prime Video и нажмите воспроизведение, затем выберите язык в попапе расширения. VinnerVi считывает собственную дорожку субтитров сериала и накладывает двуязычный перевод — оригинал сверху, ваш язык снизу — прямо на плеер, примерно за <strong>1 кредит в минуту</strong> (тот же низкий тариф субтитров, что и для YouTube). Netflix, Disney+ и HBO Max уже в процессе подключения.
Бесплатный аккаунт VinnerVi нужен, чтобы отслеживать ваши 50 стартовых бесплатных кредитов. Войти можно через Google или по e-mail и паролю. Карта и подписка для старта не требуются.
Да — корейский один из лучше всего поддерживаемых исходных языков, AI настроен под живую разговорную корейскую речь. Используйте пакетный режим расширения, чтобы перевести целый канал с K-дорамами или плейлист в один клик.
Да, на платформах, которые поддерживает VinnerVi — YouTube, Bilibili, X (Twitter), Niconico, Vimeo, Dailymotion. Японский исходный контент поддерживается хорошо. Перевод работает по аудиодорожке; субтитры, впечатанные в изображение (хардсаб), переводить заново нельзя.
Да. Выберите формат TXT. Вы получите простой текст без таймкодов — идеально для чтения, изучения языка, исследовательского анализа или подачи в другой инструмент.
Да. И x.com, и twitter.com поддерживаются расширением браузера и URL-маршрутом. Записанные видео, включая записи трансляций, работают. Прямой эфир X Spaces не поддерживается — только готовые видеозаписи. X Premium не требуется. Подробнее — в полном руководстве по X (Twitter).
SRT — универсальный формат, его принимают все редакторы и плееры. VTT — веб-нативный вариант, используемый YouTube Studio, подкаст-платформами и HTML5-видео. ASS — стилизованные субтитры со шрифтами, позиционированием и эффектами караоке, удобно для фансабов аниме. TXT — простой текст без таймкодов, только для чтения. Все четыре формата генерируются из одного перевода в одной задаче, переключаться между ними можно без перезапуска.
У каждого нового аккаунта VinnerVi 50 бесплатных кредитов — примерно 17 минут аудио-режима или 50 минут субтитр-режима. Карта для бесплатных кредитов не нужна. Дальше минимальное пополнение — 5$ за 900 кредитов, без срока. Полные цены.
Ни аккаунт Chrome, ни аккаунт Google не обязательны. В VinnerVi можно войти через Google или по обычному e-mail и паролю. Расширение работает в Chrome, Edge и других Chromium-браузерах независимо от способа входа.
VinnerVi работает с YouTube, Bilibili, X (Twitter), TikTok, Dailymotion, Niconico и любыми сайтами со стандартным HTML5-плеером. Видео должно быть публично доступно и иметь аудио для скачивания.
Некоторые видео нельзя обработать из-за ограничений, установленных YouTube или загрузчиком. Самые частые причины:
Нет. Если мы не можем скачать или обработать аудио, ваши кредиты автоматически возвращаются. Оплачиваются только успешно завершённые переводы.
YouTube по-разному относится к воспроизведению в браузере и программному скачиванию. Даже если вы можете смотреть видео в браузере, наша система скачивания может блокироваться антибот-защитой YouTube. Это чаще всего происходит с возрастными и геоограниченными видео. Мы постоянно улучшаем совместимость.
Платформы вроде YouTube регулярно обновляют системы, чтобы предотвратить автоматический доступ к субтитрам. VinnerVi использует несколько методов получения субтитров — читая их со страницы просмотра и, если это невозможно, скачивая через наши серверы.
Иногда изменения платформы временно влияют на наш доступ к определённым дорожкам субтитров. В таких случаях ваши кредиты автоматически возвращаются. Наша команда активно отслеживает изменения и обновляет VinnerVi, обычно решая проблему за несколько дней.
Если столкнулись с этой проблемой, попробуйте переключиться на режим полного аудиоперевода как надёжную альтернативу. Он транскрибирует аудио напрямую и не зависит от доступа к субтитрам.
VinnerVi обращается только к публичным данным со страницы видео, которое вы смотрите. Мы не обходим логины, платные стены или контроль доступа. Расширение читает информацию о субтитрах, которую платформа уже передаёт вашему браузеру, и использует стандартные методы скачивания на наших серверах как запасной вариант.
Платформы часто обновляют свои технические защиты, и мы непрерывно поддерживаем совместимость VinnerVi в рамках публично доступного. Мы не можем гарантировать 100%-ную доступность всех видео постоянно, но стремимся к широкой совместимости и быстрому решению проблем.
VinnerVi использует передовые большие языковые модели (LLM) для транскрипции и перевода. В большинстве случаев вывод высокоточный и звучит естественно — для повседневного контента часто сравним с профессиональным человеческим переводом.
Тем не менее, ИИ-переводы иногда могут содержать ошибки: неправильный перевод, неуклюжие формулировки или галлюцинации (слова или предложения, отсутствующие в оригинале). Это неотъемлемая черта текущих ИИ-технологий, а не ошибка. Мы постоянно совершенствуем процесс, чтобы минимизировать такие проблемы, но полностью устранить их нельзя.
Перевод работает лучше всего при чёткой речи, распространённых языках и простом содержании. Точность может снижаться при сильных акцентах, наложении голосов, узкоспециальной терминологии или редких языковых парах. Рекомендуем рассматривать субтитры VinnerVi как полезный инструмент понимания, а не сертифицированный перевод.
Поскольку качество ИИ-перевода зависит от содержания, мы не возвращаем средства за стилистические или точностные различия. Кредиты возвращаются только если задание полностью провалилось (например, ошибка скачивания, сбой обработки). Рекомендуем сначала использовать пробные кредиты, чтобы оценить качество перед покупкой.
Кредиты зависят от длительности видео. Аудиорежим — 3 кредита в минуту, используется когда VinnerVi сначала распознаёт аудио. Режим субтитров — всего 1 кредит в минуту, используется когда у видео уже есть субтитры для перевода.
Если любой этап процесса не удаётся, ваши кредиты автоматически возвращаются. Это касается ошибок скачивания, транскрипции и перевода.
Чтобы защитить серверы и предотвратить ненужное потребление ресурсов, каждый URL видео ограничен 5 неудачными попытками в час на режим перевода (полный аудиоперевод или перевод субтитров). Этот лимит общий для всех пользователей. Если видео не удалось 5 раз в данном режиме в течение часа, дальнейшие попытки в этом режиме временно блокируются до сброса окна.
Все кредиты за неудачные попытки автоматически возвращаются. Лимит существует потому, что некоторые видео просто нельзя обработать (возрастные, геоблокированные и т.д.), и повторные попытки только тратили бы ресурсы без изменения результата.
Если один режим заблокирован, попробуйте другой. Если считаете, что видео должно работать, подождите час и попробуйте снова или напишите нам на [email protected] с URL видео.
Платформы вроде YouTube ограничивают, как часто можно скачивать субтитры с одного сервера. Если вы отправляете одно и то же видео несколько раз подряд, наши серверы могут быть временно заблокированы для доступа к субтитрам этого видео.
В этом случае ваши кредиты автоматически возвращаются. Подождите несколько минут перед повтором — частые попытки могут продлить блокировку. Если проблема сохраняется, попробуйте режим полного аудиоперевода, который не зависит от лимитов на субтитры.
Сначала проверьте сообщение об ошибке во всплывающем окне — оно укажет конкретную причину. Если видео с возрастными ограничениями или приватное, мы ничего сделать не можем. Для других ошибок попробуйте обновить страницу и отправить снова. Если проблема сохраняется, напишите нам на [email protected].
Да! Если считаете, что видео должно работать, но не работает, напишите нам на [email protected] с URL и сообщением об ошибке. Мы разберёмся и сообщим.