← Zurück zur Startseite

Wie verwende ich die VinnerVi-Browser-Erweiterung?

Öffne eine beliebige Video-Seite, klicke auf das VinnerVi-Symbol, wähle eine Zielsprache und zweisprachige Untertitel erscheinen direkt im Player — Originalsprache oben, deine Sprache darunter. Funktioniert auf YouTube, Bilibili, TikTok, X, Dailymotion, Niconico und 45+ weiteren Sites. Der zweisprachige Modus ist standardmäßig aktiv; im Popup wechselst du mit einem Klick zu reiner Übersetzung.

Audio-Modus
Untertitel-Modus
Optional · Zuschneiden & Sparen

VinnerVi Subtitles

1825 Credits
Übersetzen Aufträge
vimeo.com/12345678
○ CC Untertitel-Übersetzung
Keine Quell-Untertitel auf diesem Video gefunden
● Vollständige Audio-Übersetzung
Stimmtrennung + modernste KI. Dauert ein paar Minuten — wir benachrichtigen Sie, wenn es fertig ist.
~3 Credits/Min
Ausschneiden & Speichern nur einen Teil übersetzen, weniger bezahlen

VinnerVi Subtitles

1825 Credits
Übersetzen Aufträge
youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ
● CC Untertitel-Übersetzung ★ Schneller
~1 Credit/Min Sofort
○ Vollständige Audio-Übersetzung
Ausschneiden & Speichern nur einen Teil übersetzen, weniger bezahlen
Ausschneiden & Speichern nur einen Teil übersetzen, weniger bezahlen
:
—
:

Zielsprache wählen

Lassen Sie Quelle auf Auto-erkennen. Wählen Sie aus 30+ Zielsprachen — Koreanisch, Japanisch, Chinesisch, Spanisch, Arabisch, Hindi und mehr.

Audio-Modus automatisch ausgewählt

Wenn das Video keine Untertitel-Spuren hat, transkribiert die KI das Audio. 3 Credits/Min.

Auf Übersetzen klicken

Läuft im Hintergrund — wir senden Ihnen eine E-Mail, wenn es fertig ist.

Untertitel-Modus automatisch ausgewählt

Wenn das Video Untertitel-Spuren (CC) hat, übersetzt VinnerVi sie für 1 Credit/Min, sofort.

Auf Übersetzen klicken

In Sekunden fertig — Untertitel werden automatisch auf den Player gelegt.

Zuschneiden & Sparen Optional

Ziehen Sie die Griffe oder geben Sie Start-/Endzeiten ein, um nur ein Segment des Videos zu übersetzen. Funktioniert mit Audio- oder Untertitel-Modus — zahlen Sie weniger.

Zielsprache wählen

Lassen Sie Quelle auf Auto-erkennen. Wählen Sie aus 30+ Zielsprachen — Koreanisch, Japanisch, Chinesisch, Spanisch, Arabisch, Hindi und mehr.

Audio-Modus automatisch ausgewählt

Wenn das Video keine Untertitel-Spuren hat, transkribiert die KI das Audio. 3 Credits/Min.

Untertitel-Modus automatisch ausgewählt

Wenn das Video Untertitel-Spuren (CC) hat, übersetzt VinnerVi sie für 1 Credit/Min, sofort.

Zuschneiden & Sparen Optional

Ziehen Sie die Griffe oder geben Sie Start-/Endzeiten ein, um nur ein Segment des Videos zu übersetzen. Funktioniert mit Audio- oder Untertitel-Modus — zahlen Sie weniger.

Auf Übersetzen klicken

Läuft im Hintergrund — wir senden Ihnen eine E-Mail, wenn es fertig ist.

Streaming-Modus · Crunchyroll, Viki & Prime Video

VinnerVi Subtitles

1825 Credits
Übersetzen Aufträge
crunchyroll.com/watch/…
✓ Originaluntertitel geladen · 320 Zeilen
≈ 23 Min · ≈ 23 Credits · du hast 1.825
Ausschneiden & Speichern nur einen Teil übersetzen, weniger bezahlen

  1. Im Player auf Play drücken

    Starte die Folge auf Crunchyroll, Viki oder Prime Video. VinnerVi liest die eigene Untertitelspur der Serie automatisch — du musst das Popup noch nicht öffnen. Sobald die Untertitel erfasst sind, zeigt das Popup „✓ Originaluntertitel geladen” mit der Zeilenanzahl und der Credit-Schätzung.

  2. Sprache auswählen

    Öffne das VinnerVi-Popup und wähle deine Sprache unter „Übersetzen in“. Es gibt hier keine Karten für Untertitel-Modus oder Audio-Modus — der Streaming-Modus übersetzt immer die eigene Spur der Plattform, für etwa 1 Credit pro Minute.

  3. Zweisprachig ein oder aus Optional

    Derselbe Schalter für zweisprachige Untertitel wie überall — Originalzeile oben, deine Sprache darunter. Lass ihn eingeschaltet oder deaktiviere ihn für reine Übersetzung.

  4. Auf „Diese Folge übersetzen“ klicken

    Bestätige die Credit-Schätzung auf dem Button. Übersetzte Untertitel erscheinen nach etwa einer Minute im Player und werden gespeichert — öffne die Folge später erneut und sie laden sofort. Erneut ausführen ersetzt die gespeicherte Version.

Laden Ihrer übersetzten Untertitel

VinnerVi lädt die übersetzten Untertitel automatisch in den Videoplayer, sobald sie bereit sind. Auf einigen Seiten verhindern Browser- oder Plattform-Beschränkungen dies — die Erweiterung einmal zu öffnen genügt.

Schritt 1

Öffnen Sie Ihr Video

Auf unterstützten Seiten — YouTube, Bilibili, TikTok, X, Dailymotion, Niconico und viele mehr — erscheinen übersetzte Untertitel innerhalb von Sekunden auf dem Player. Keine Aktion erforderlich.

youtube.com/watch?v=…
Schritt 2 · bei Bedarf

Sehen Sie sie nicht? Öffnen Sie die VinnerVi-Erweiterung.

Einige Seiten lassen Erweiterungen erst laufen, wenn Sie zuerst klicken — eine Browser-Beschränkung, die wir nicht umgehen können. Ein Klick auf das Symbol gibt uns das Signal, Untertitel abzurufen und einzufügen. Warten Sie bis zu 30 Sekunden.

Hier klicken
Schritt 3 · selten

Immer noch nichts? Aktualisieren Sie die Seite.

Seltener Fall. Neuladen der Seite setzt den Zustand zurück und Untertitel werden beim nächsten Laden erkannt.

↻ Aktualisieren

Zweisprachige Untertitel — standardmäßig aktiv

Übersetzte Untertitel kommen mit zwei Zeilen: Originalsprache oben, deine Sprache darunter. Mitlesen, wenn du willst — auf reine Übersetzung umschalten, wenn nicht — der Schalter sitzt oben im Erweiterungs-Popup.

Zwei Zeilen pro Cue

Das Original steht über deiner Übersetzung, mit gleichem Timing und gleicher Position im Player. Praktisch für Sprachlernende, Lern-Sessions und alle, die die KI-Übersetzung mit den tatsächlichen Worten des Sprechers vergleichen wollen.

Jederzeit umschalten

Öffne das Erweiterungs-Popup. Der Schalter Zweisprachige Untertitel sitzt direkt unter deiner E-Mail und ist standardmäßig EIN. Abschalten und der aktuelle Untertitel aktualisiert sich sofort — ohne Reload, ohne erneute Übersetzungskosten. Bei der nächsten lernwerten Szene wieder einschalten.

Tipp

Können keine Erweiterungen installieren? Fügen Sie eine Video-URL in unseren Web-Übersetzer ein — laden Sie SRT/VTT/ASS/TXT-Dateien für 3 Credits/Min herunter (nur vollständiger Audio-Modus).

Verwandt