Mira cualquier vídeo en otro idioma en Safari con subtítulos bilingües: el original y tu idioma, juntos sobre el reproductor. VinnerVi Subtitles es una extensión nativa de Safari en la App Store para Mac, iPhone y iPad, con Iniciar sesión con Apple y 50 minutos de subtítulos gratis al registrarte — sin tarjeta.
Tres pasos, una sola vez — y después funciona en cada vídeo que abras. Sin subir archivos, sin copiar y pegar en un traductor, sin cambiar de app.
En la App Store aparece como «VinnerVi».
O pega la URL de un vídeo para descargar archivos de subtítulos
La extensión para Safari cubre los mismos más de 50 sitios de vídeo verificados a mano que VinnerVi en cualquier otro navegador: YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico y más. El Modo Streaming va más allá: en Crunchyroll, Viki y Amazon Prime Video lee la pista de subtítulos de la propia serie y la traduce en directo mientras ves, incluso a idiomas que la plataforma no ofrece, con Netflix, Disney+ y HBO Max próximamente.
No es un envoltorio web, sino una extensión nativa de Safari distribuida a través de la App Store y revisada por Apple, para macOS 12 o posterior y para iOS y iPadOS 26.2 o posterior. Después de iniciar sesión con Apple, puedes elegir Basic Mensual con 1.800 créditos al mes o una recarga única de 1.000 créditos. Apple gestiona todos los pagos; las suscripciones se renuevan mensualmente hasta que se cancelen, los créditos de recarga no caducan y los trabajos fallidos reembolsan los créditos automáticamente. También está disponible Basic Anual: se paga una vez al año y entrega 1.800 créditos al mes (21.600 durante el año pagado). Se renueva cada año hasta que se cancele.
Tu cuenta de Apple y los créditos comprados mediante Apple se usan únicamente en la app de Apple de VinnerVi y su extensión de Safari. Están separados de VinnerVi web y de las cuentas de Chrome, Edge y Firefox, aunque el correo sea el mismo. Al usar la misma identidad de Apple, el saldo de Apple está disponible en Mac, iPhone y iPad.
Por defecto, VinnerVi mantiene las dos líneas en pantalla: el subtítulo original arriba y tu idioma debajo. Quien estudia idiomas conserva la línea original para aprender; los demás simplemente leen su idioma y disfrutan del vídeo. La superposición va sincronizada con la reproducción fotograma a fotograma, así que nunca se desfasa del diálogo.
Dos modos cubren cualquier vídeo. Cuando el vídeo ya tiene subtítulos o una pista de subtítulos, VinnerVi traduce esa pista a la tarifa más baja: alrededor de 1 crédito por minuto. Cuando no hay subtítulos, primero transcribe el audio con reconocimiento de voz por IA, a unos 3 créditos por minuto, para que ningún vídeo quede fuera de alcance.
Históricamente Safari ha tenido muchas menos extensiones de traducción que Chrome: la mayoría de las herramientas de subtítulos nunca publican versión para dispositivos Apple, porque una extensión de Safari debe ser una app firmada, aislada y distribuida por la App Store. El resultado práctico para los usuarios de Mac era cambiar a un segundo navegador solo para ver vídeos en otros idiomas, y en iPhone y iPad lo habitual era quedarse sin ellos.
VinnerVi cierra esa brecha. La extensión funciona por completo dentro de Safari: lee el texto de los subtítulos o el audio del vídeo que ya estás viendo, envía solo eso a la traducción por IA y pinta el resultado sobre el reproductor en tiempo real. No se descarga ni se vuelve a alojar nada; el vídeo sigue reproduciéndose desde el sitio original exactamente igual que antes.
Si prefieres archivos de subtítulos descargables, vinnervi.com/subtitles sigue disponible como servicio web y cuenta independientes. Pega allí la URL de un vídeo para descargar SRT, VTT, ASS o TXT en más de 30 idiomas. Las compras y créditos de Apple no se transfieren hacia o desde el sitio web.