Tonton video YouTube bahasa asing apa pun dengan subtitle Inggris di pemutar, atau unduh file SRT/VTT/ASS Inggris untuk alur kerjamu sendiri. Bekerja di K-pop Korea, anime Jepang, gaming Tiongkok, berita Spanyol, dokumenter Prancis, komentar Arab, hiburan Hindi, dan salah satu dari 30+ bahasa sumber. 50 kredit gratis saat daftar — tanpa kartu.
Pilih alur kerja yang sesuai dengan cara kamu menonton. Keduanya menggunakan mesin terjemahan AI yang sama dan menghasilkan keluaran Inggris yang sama.
Instal ekstensi browser VinnerVi, buka video YouTube bahasa asing apa pun, klik ikon ekstensi, dan pilih bahasa Inggris. Subtitle Inggris muncul di pemutar YouTube, tersinkron dengan pemutaran. Saat YouTube sudah memiliki caption dalam bahasa sumber, VinnerVi menerjemahkannya dengan 1 kredit per menit. Saat tidak, ekstensi mentranskripsi audio dengan AI terlebih dahulu dengan 3 kredit per menit. Terjemahan Inggris di-cache lokal, jadi lain kali kamu membuka video yang sama, subtitle Inggris dimuat seketika tanpa biaya tambahan.
Buka vinnervi.com/subtitles, tempel URL YouTube, pilih bahasa Inggris sebagai bahasa target dan format subtitle (SRT, VTT, ASS, atau TXT), dan tekan Generate. Sekitar 1–10 menit kemudian file subtitle Inggris akhir tiba di tab Jobs dan kotak masuk kamu. Jatuhkan file ke Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC, mpv, atau unggah ke YouTube Studio.
YouTube global, tapi subtitle Inggris tidak. Mayoritas kreator bahasa asing mengunggah tanpa caption sama sekali, dan toggle terjemahan otomatis YouTube tersembunyi di submenu pengaturan yang tidak pernah ditemukan sebagian besar pemirsa. Bahkan saat terjemahan otomatis bekerja, kualitas sangat bervariasi di seluruh pasangan bahasa — terjemahan otomatis Korea dan Jepang sangat tidak konsisten, dan kata benda, idiom, dan kosakata gaming/anime/K-pop sering kacau. Untuk pemirsa yang ingin mengikuti reaksi K-pop Korea, streamer game Jepang, peninjau teknologi Tiongkok, jangkar berita Spanyol, komentator politik Arab, atau salah satu dari jutaan kreator asing niche di YouTube, kesenjangan antara "video ada" dan "saya bisa memahaminya" itu nyata.
VinnerVi mengisi kesenjangan itu. Ekstensi browser menampilkan subtitle Inggris langsung di pemutar YouTube saat video diputar, jadi kamu tetap di UI YouTube dan tinggal baca saja. Alur URL memberimu file subtitle Inggris yang bisa diunduh — berguna untuk penerjemah yang memproduksi versi Inggris konten asing, editor yang memasukkan caption Inggris ke kolaborasi kreator, pembelajar bahasa yang bekerja dari materi sumber asli, atau siapa saja yang membangun arsip pribadi konten terjemahan. Keduanya menggunakan mesin terjemahan AI yang sama, disetel untuk bahasa Inggris percakapan alami yang sesuai dengan cara kreator benar-benar berbicara.
Jika video YouTube sudah memiliki caption dalam bahasa sumber apa pun, VinnerVi menerjemahkannya ke bahasa Inggris dengan tarif diskon 1 kredit per menit. Jika tidak, pipeline transkripsi audio menghasilkan caption Inggris baru dengan 3 kredit per menit — berguna untuk unggahan lama, video Music, vlog tanpa caption manual, replay livestream, dan ekor panjang konten kreator di mana caption otomatis YouTube salah secara tidak berguna. Tugas yang gagal dikembalikan secara otomatis; kamu hanya membayar untuk terjemahan Inggris yang berhasil.