任意の外国語 YouTube 動画をプレイヤーにオーバーレイ表示された英語字幕で視聴、または英語の SRT/VTT/ASS ファイルを自分のワークフロー用にダウンロード。韓国の K-pop、日本のアニメ、中国のゲーム、スペインのニュース、フランスのドキュメンタリー、アラビア語の評論、ヒンディーのエンタメ、30 以上のソース言語で動作。登録時に 50 無料クレジット — カード不要。
視聴スタイルに合うワークフローを選んでください。両者は同じ AI 翻訳エンジンを使い、同じ英語出力を生成します。
VinnerVi ブラウザ拡張機能をインストールし、任意の外国語 YouTube 動画を開き、拡張アイコンをクリックして英語を選択。英語字幕が YouTube プレイヤーに再生と同期して表示されます。YouTube にソース言語の字幕がある場合、VinnerVi は1 分あたり 1 クレジットで翻訳。ない場合、拡張機能は AI で音声を書き起こし1 分あたり 3 クレジットで処理します。英語翻訳はローカルにキャッシュされ、次に同じ動画を開いたときは追加料金なしで即座に再読み込みされます。
vinnervi.com/subtitles を開き、YouTube URL を貼り、目標言語に英語、字幕フォーマット(SRT、VTT、ASS、TXT)を選び、Generate を押します。約 1〜10 分後、完成した英語字幕ファイルが Jobs タブとメール受信箱に届きます。ファイルを Premiere、Final Cut、DaVinci、VLC、mpv にドロップするか、YouTube Studio にアップロードしてください。
YouTube はグローバルですが、英語字幕はそうではありません。外国語クリエイターの大半が字幕なしで投稿しており、YouTube 自身の自動翻訳トグルは、ほとんどの視聴者が見つけられない設定サブメニューに埋もれています。自動翻訳が動いても、言語ペアによって品質はバラバラ — 韓国語と日本語の自動翻訳は特に不安定で、固有名詞、慣用句、ゲーム/アニメ/K-pop の語彙はしばしば崩れて出てきます。韓国の K-pop リアクション、日本のゲーム実況、中国のテックレビュー、スペインのニュースアンカー、アラビア語の政治評論、YouTube 上の何百万もの外国語ニッチクリエイターをフォローしたい視聴者にとって、「動画は存在する」と「理解できる」の差は実在します。
VinnerVi がそのギャップを埋めます。ブラウザ拡張機能は、動画再生中に YouTube プレイヤーに英語字幕を直接オーバーレイ表示するので、YouTube の UI にとどまって読むだけで済みます。URL ワークフローはダウンロード可能な英語字幕ファイルを提供 — 外国語コンテンツの英語版を制作する翻訳者、クリエイターコラボに英語字幕を入れる編集者、母語素材で学習する語学学習者、翻訳コンテンツの個人アーカイブを構築したい人に便利です。両者は同じ AI 翻訳エンジンを使い、クリエイターが実際に話す自然な口語英語向けに調整されています。
YouTube 動画にいずれかのソース言語で字幕が既にある場合、VinnerVi は割引レートの 1 クレジット/分でそれらを英語に翻訳します。ない場合、音声書き起こしパイプラインが 3 クレジット/分で新規英語字幕を生成 — 古い投稿、Music 動画、手動字幕のない vlog、ライブ配信のアーカイブ、YouTube の自動字幕が使えないほど誤っているクリエイターコンテンツのロングテールに便利です。失敗ジョブは自動返金 — 成功した英語翻訳の分だけ支払います。