Любое видео Niconico (Nico Nico Douga) можно смотреть с английскими субтитрами поверх плеера или скачать готовый файл SRT/VTT/ASS. Японский аккаунт не нужен. 50 бесплатных кредитов при регистрации — без привязки карты.
Выберите рабочий процесс, который подходит к тому, как вы смотрите. Оба используют один и тот же движок перевода и те же 30+ целевых языков.
Установите расширение VinnerVi, откройте любое видео на Niconico, нажмите на иконку расширения и выберите целевой язык. Переведённые субтитры появятся на плеере Niconico, синхронно с воспроизведением. Поскольку у Niconico редко есть субтитры на иных языках, кроме японского, расширение сначала транскрибирует звук с помощью AI по 3 кредита за минуту, а затем переводит на ваш целевой язык.
Установить расширение браузера
Откройте vinnervi.com/subtitles, вставьте ссылку Niconico (nicovideo.jp), выберите целевой язык и формат субтитров (SRT, VTT, ASS или TXT) и нажмите «Создать». Готовый файл субтитров придёт на вкладку «Задачи» и на почту — полезно для архивирования фанатских переводов, изучения языка или сборки личной англоязычной библиотеки Niconico.
Niconico (Nico Nico Douga, nicovideo.jp) — старейшая и самая самобытная японская видеоплатформа, дом вокалоидной музыки, анимации MikuMikuDance, архивов ретро-игр, контента Touhou, инди-аниме, нишевой отаку-культуры и длинного хвоста японских авторов, которые так и не перешли на YouTube. Фирменный оверлей danmaku (пролетающие через экран пользовательские комментарии) и культура, построенная вокруг участников, делают Niconico одним из самых богатых культурных архивов японскоязычного веба — и одним из самых недоступных для нежапоноязычной аудитории. Сообщества фанатских переводов исторически были единственным путём внутрь, но они охватывают крошечную часть каталога.
VinnerVi открывает этот каталог всем. Расширение браузера накладывает английские (или одни из 30+ языков) субтитры прямо на плеер Niconico, чтобы вы могли смотреть закулисные комментарии вокалоид-продюсера, longplay ретро-игры или Touhou-додзин-видео с синхронизированными субтитрами. URL-процесс выдаёт файл субтитров для скачивания — полезно фан-переводчикам в качестве стартового транскрипта, архивистам, сохраняющим контент Niconico с переводами, и изучающим японский на материале, который не покрывают традиционные учебники.
Поскольку у Niconico редко встроены субтитры (даже японские встречаются нечасто), большинство видео работает в режиме аудиотранскрипции по 3 кредита за минуту. AI-транскрипция хорошо справляется с естественной японской разговорной речью, включая комментарии к играм и тексты вокалоид-песен; качество максимально на чистом студийном звуке. Японский номер телефона, аккаунт Niconico или премиум-подписка не нужны — публичные видео доступны всем. VinnerVi переводит звук в текст субтитров; пользовательские комментарии danmaku — это отдельный оверлей и не переводятся.