Смотрите любое иностранное YouTube-видео с английскими субтитрами, наложенными прямо на плеер, или скачайте английский файл SRT/VTT/ASS для своего рабочего процесса. Работает с корейским K-pop, японским аниме, китайскими играми, испанскими новостями, французскими документалками, арабскими комментариями, индийской развлекательной сценой и любым из 30+ исходных языков. 50 бесплатных кредитов при регистрации — карта не нужна.
Выберите маршрут под свой стиль просмотра. Оба используют один и тот же AI-движок и дают одинаковый английский результат.
Установите расширение VinnerVi, откройте любое иностранное видео на YouTube, нажмите иконку расширения и выберите английский. Английские субтитры появятся в YouTube-плеере, синхронно с воспроизведением. Когда у YouTube уже есть субтитры на языке оригинала, VinnerVi переводит их по 1 кредиту за минуту. Когда субтитров нет — расширение сначала транскрибирует аудио AI за 3 кредита за минуту. Английские переводы кэшируются локально, поэтому при следующем открытии того же видео субтитры мгновенно подгружаются без новой оплаты.
Установить расширение браузера
Откройте vinnervi.com/subtitles, вставьте ссылку YouTube, выберите английский как целевой язык и формат субтитров (SRT, VTT, ASS или TXT) и нажмите Generate. Примерно через 1–10 минут готовый английский файл субтитров придёт во вкладку Jobs и в почту. Перетащите файл в Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC, mpv или загрузите в YouTube Studio.
YouTube глобален, а английские субтитры — нет. Большинство иностранных авторов выкладывают видео вообще без субтитров, а встроенный авто-перевод YouTube спрятан в подменю настроек, до которого зрители редко добираются. Даже когда он работает, качество сильно меняется от пары к паре — корейский и японский авто-перевод особенно нестабильны, имена собственные, идиомы, лексика игр/аниме/K-pop часто приходят искажёнными. Для тех, кто хочет следить за корейскими K-pop-реакциями, японскими стримерами, китайскими техно-обзорщиками, испанскими новостниками, арабскими политическими комментаторами или миллионами нишевых иностранных авторов на YouTube, разрыв между «видео существует» и «я могу его понять» вполне реален.
VinnerVi закрывает этот разрыв. Расширение браузера накладывает английские субтитры прямо на YouTube-плеер во время воспроизведения, так что вы остаётесь в интерфейсе YouTube и просто читаете. URL-маршрут даёт скачиваемый английский файл субтитров — полезно переводчикам, делающим английские версии иностранного контента, редакторам, врезающим английские титры в коллаб-ролики, изучающим язык по оригинальному материалу и тем, кто строит личный архив переведённого контента. Оба маршрута используют один и тот же AI-движок, настроенный под живой разговорный английский.
Если у видео на YouTube уже есть субтитры на каком-либо языке, VinnerVi переводит их на английский по льготной ставке 1 кредит за минуту. Если нет — конвейер транскрипции аудио создаёт свежие английские субтитры за 3 кредита за минуту, что удобно для старых загрузок, музыкальных клипов, влогов без ручных титров, записей трансляций и хвоста контента, где автотитры YouTube практически нечитаемы. Неудачные задачи возвращают кредиты автоматически; вы платите только за успешные английские переводы.