Safari'de her yabancı dildeki videoyu çift dilli altyazıyla izleyin — orijinal ve diliniz, oynatıcının üzerinde yan yana. VinnerVi Subtitles, Mac, iPhone ve iPad için App Store'daki yerel bir Safari uzantısıdır; Apple ile Giriş Yap desteği ve kayıt olduğunuzda 50 ücretsiz altyazı dakikası — kart gerekmez.
Üç adım, yalnızca bir kez — sonrasında açtığınız her videoda çalışır. Dosya yükleme yok, çevirmene kopyala-yapıştır yok, uygulama değiştirme yok.
App Store’da uygulama “VinnerVi” adıyla listelenir.
Veya altyazı dosyalarını indirmek için bir video URL'si yapıştırın
Safari uzantısı, VinnerVi'nin diğer tüm tarayıcılarda desteklediği elle doğrulanmış 50+ video sitesinin aynısını kapsar: YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico ve daha fazlası. Yayın Modu bir adım daha ileri gider — Crunchyroll, Viki ve Amazon Prime Video'da dizinin kendi altyazı kanalını okur ve siz izlerken canlı olarak çevirir; üstelik platformun sunmadığı dillere bile. Netflix, Disney+ ve HBO Max yakında.
Bu bir web sarmalayıcısı değil, App Store üzerinden dağıtılan ve Apple tarafından incelenen yerel bir Safari Uygulama Uzantısıdır; macOS 12 ve sonrası ile iOS ve iPadOS 26.2 ve sonrasında çalışır. Apple ile giriş yaptıktan sonra her ay 1.800 kredi sağlayan Basic Aylık planı veya tek seferlik 1.000 kredi yüklemesini seçin. Tüm ödemeleri Apple işler; abonelik iptal edilene kadar aylık yenilenir, yükleme kredilerinin süresi dolmaz ve başarısız işler kredileri otomatik olarak iade eder. Basic Yıllık da sunulur: yılda bir kez ödeme yapılır ve her ay 1.800 kredi verilir (ödenen yılda toplam 21.600). İptal edilene kadar yıllık yenilenir.
Apple hesabınız ve Apple üzerinden satın alınan krediler yalnızca VinnerVi Apple uygulaması ve Safari uzantısı tarafından kullanılır. E-posta adresi aynı olsa bile VinnerVi web, Chrome, Edge ve Firefox hesaplarından ayrıdır. Aynı Apple kimliği kullanıldığında Apple bakiyesi Mac, iPhone ve iPad'de kullanılabilir.
VinnerVi varsayılan olarak iki satırı da ekranda tutar: üstte orijinal altyazı, altında sizin diliniz. Dil öğrenenler kaynak satırı çalışmak için tutar; diğer herkes yalnızca kendi dilini okur ve videonun keyfini çıkarır. Katman, oynatmayla kare kare eşitlenir; diyalogla zamanlaması asla kaymaz.
İki mod her videoyu kapsar. Videoda zaten altyazı veya bir altyazı kanalı varsa VinnerVi o kanalı en düşük ücretle çevirir — dakikada yaklaşık 1 kredi. Hiç altyazı yoksa önce sesi AI konuşma tanımayla yazıya döker — dakikada yaklaşık 3 kredi. Böylece hiçbir video kapsam dışında kalmaz.
Safari'de çeviri uzantıları tarihsel olarak Chrome'dakinden çok daha azdı — çoğu altyazı aracı hiç Apple sürümü yayınlamaz, çünkü bir Safari uzantısının App Store üzerinden dağıtılan imzalı, korumalı alanda çalışan bir uygulama olması gerekir. Mac kullanıcıları için pratik sonuç, yalnızca yabancı dilde video izlemek için ikinci bir tarayıcıya geçmek oldu; iPhone ve iPad'de ise çoğu zaman hiç izleyememek.
VinnerVi bu boşluğu kapatıyor. Uzantı tamamen Safari'nin içinde çalışır; zaten izlediğiniz videonun altyazı metnini veya sesini okur, yalnızca bunu AI çevirisi için gönderir ve sonucu gerçek zamanlı olarak oynatıcıya işler. Hiçbir şey indirilmez veya yeniden barındırılmaz; video, orijinal siteden aynen akmaya devam eder.
İndirilebilir altyazı dosyalarını tercih ediyorsanız vinnervi.com/subtitles ayrı bir web hizmeti ve hesap olarak kullanılabilir. 30'dan fazla dilde SRT, VTT, ASS veya TXT indirmek için video URL'sini oraya yapıştırın. Apple satın almaları ve kredileri web sitesine veya web sitesinden aktarılmaz.