VinnerVi YouTube, Bilibili, X (Twitter), TikTok, Dailymotion, Niconico ve standart HTML5 video oynatıcısı olan herhangi bir sitede çalışır. Video herkese açık erişilebilir olmalı ve indirilebilir ses içermelidir.
Bazı videolar YouTube veya yükleyicinin koyduğu kısıtlamalar nedeniyle işlenemez. En yaygın nedenler:
Hayır. Sesi indiremez veya işleyemezsek krediler otomatik olarak iade edilir. Yalnızca başarıyla tamamlanan çeviriler için ücret alınır.
YouTube tarayıcıda oynatma ile programatik indirmeyi farklı şekilde işler. Videoyu tarayıcınızda izleyebilseniz bile indirme sistemimiz YouTube'un bot karşıtı korumaları tarafından engellenebilir. Bu en çok yaş kısıtlamalı içerikte ve bazı bölgesel kısıtlı videolarda görülür. Uyumluluğu geliştirmek için sürekli çalışıyoruz.
YouTube gibi video platformları altyazı verilerine otomatik erişimi önlemek için sistemlerini düzenli olarak günceller. VinnerVi altyazıları almak için birden fazla yöntem kullanır — izlediğiniz sayfadan doğrudan okumak ve bu mümkün olmadığında sunucularımız aracılığıyla indirmek.
Ara sıra platform değişiklikleri belirli altyazı parçalarına erişimimizi geçici olarak etkileyebilir. Bu durumda krediler otomatik iade edilir. Ekibimiz bu değişiklikleri aktif olarak izler ve VinnerVi'yi uyumluluğu geri yüklemek için günceller; genellikle birkaç gün içinde.
Bu sorunla karşılaşırsanız güvenilir bir alternatif olarak Tam Ses Çevirisi moduna geçebilirsiniz. Sesi doğrudan yazıya döker ve altyazı erişim kısıtlamalarından etkilenmez.
VinnerVi yalnızca izlediğiniz video sayfasından herkese açık verilere erişir. Oturum açma gereksinimleri, ödeme duvarları veya erişim kontrollerini aşmayız. Eklentimiz, video platformunun zaten tarayıcınıza sağladığı altyazı bilgilerini okur ve yedek olarak sunucularımızda standart indirme yöntemlerini kullanır.
Platform sağlayıcıları teknik korumalarını sık sık günceller ve biz de VinnerVi'yi kamuya açık olanın sınırları içinde uyumlu tutmak için sürekli çalışıyoruz. Her video için her zaman %100 erişilebilirlik garanti edemesek de geniş uyumluluğu korumaya ve sorunları hızla çözmeye kararlıyız.
VinnerVi hem transkripsiyon hem çeviri için son teknoloji büyük dil modelleri (LLM) kullanır. Çoğu durumda çıktı oldukça doğru ve doğal sesli — günlük içerikler için sıklıkla profesyonel insan çevirisine yakındır.
Bununla birlikte, yapay zekâ tarafından üretilen çeviriler ara sıra yanlış çeviri, garip ifade veya orijinalde olmayan halüsinasyon içerik gibi hatalar üretebilir. Bu mevcut yapay zekâ teknolojisinin doğasında olan bir özelliktir, bir hata değil. Boru hattımızı bu sorunları en aza indirmek için sürekli iyileştiriyoruz, ancak tamamen ortadan kaldırılamaz.
Çeviriler net konuşma, yaygın diller ve sade içerikle en iyi sonucu verir. Güçlü aksanlar, üst üste konuşan konuşmacılar, alana özgü jargon veya nadir dil çiftlerinde doğruluk değişebilir. VinnerVi altyazılarını yabancı dildeki videoları anlamak için yararlı bir araç olarak değerlendirmenizi öneririz, sertifikalı çeviri olarak değil.
Yapay zekâ çeviri kalitesi içeriğe göre değişebileceğinden stil veya doğruluk farkları için iade sunmuyoruz. Krediler yalnızca bir iş tamamen başarısız olduğunda iade edilir (örn. indirme hatası, işlem çökmesi). Satın almadan önce kalitenin ihtiyaçlarınıza uyup uymadığını görmek için önce ücretsiz deneme kredilerini denemenizi öneririz.
Krediler video süresine dayanır. Ses modu dakika başına 3 kredidir — VinnerVi önce sesi yazıya döktüğünde kullanılır. Altyazı parça modu yalnızca dakika başına 1 kredidir — videoda zaten çevrilecek altyazılar varken kullanılır.
Boru hattının herhangi bir adımı başarısız olursa krediler otomatik olarak iade edilir. Buna indirme hataları, transkripsiyon hataları ve çeviri sorunları dahildir.
Sunucularımızı korumak ve gereksiz kaynak kullanımını önlemek için her video URL'si çeviri modu başına saatte 5 başarısız deneme (Tam Ses Çevirisi veya Altyazı Çevirisi) ile sınırlıdır. Bu sınır tüm kullanıcılar arasında paylaşılır. Bir video belirli bir modda o pencere içinde 5 kez başarısız olursa, o modda ek denemeler pencere sıfırlanana kadar geçici olarak engellenir.
Başarısız denemelerdeki tüm krediler otomatik iade edilir. Bu sınır, bazı videoların işlenememesi (yaş kısıtlı, bölgesel engelli vb.) ve tekrarlanan denemelerin farklı bir sonuç vermeden sunucu kaynaklarını boşa harcayacağı için vardır.
Bir mod engellendiyse diğerini deneyebilirsiniz. Videonun çalışması gerektiğini düşünüyorsanız bir saat bekleyip tekrar deneyin veya video URL'siyle [email protected] adresinden bize ulaşın.
YouTube gibi video platformları altyazıların aynı sunucudan ne sıklıkla indirilebileceğini sınırlar. Aynı videoyu kısa sürede birden çok kez gönderirseniz sunucularımız geçici olarak o videonun altyazılarına erişemeyebilir.
Bu durumda krediler otomatik iade edilir. Tekrar denemeden önce birkaç dakika bekleyin — sık denemeler geçici engellemeyi uzatabilir. Sorun devam ederse altyazı oran sınırlarından etkilenmeyen Tam Ses Çevirisi moduna geçin.
Önce açılır pencerede gösterilen hata mesajını kontrol edin — size belirli nedeni söyleyecektir. Video yaş kısıtlı veya özelse yapabileceğimiz bir şey yoktur. Diğer hatalar için sayfayı yenileyip tekrar göndermeyi deneyin. Sorun devam ederse [email protected] adresinden bize ulaşın.
Evet! Bir videonun çalışması gerektiğini ama çalışmadığını düşünüyorsanız video URL'si ve hata mesajıyla bize [email protected] adresinden e-posta gönderin. Araştırıp size bildiririz.