İki yol. (1) Tarayıcı eklentisi: VinnerVi eklentisini yükle, YouTube videosunu aç, eklenti simgesine tıkla ve hedef dil olarak İngilizceyi seç — çevrilmiş altyazılar YouTube oynatıcısına yerleştirilir. (2) URL iş akışı: YouTube URL'sini vinnervi.com/subtitles adresine yapıştır, İngilizceyi ve bir altyazı formatını (SRT/VTT/ASS/TXT) seç ve bitmiş dosyayı 1–10 dakika içinde indir. YouTube'da altyazı varsa altyazı modu dakika başına 1 kredi; yoksa ses transkripsiyonu dakika başına 3 kredi.
VinnerVi Bilibili'ye kendi arka ucu üzerinden erişir, bu yüzden herhangi bir genel Bilibili videosu dünyanın her yerinden çevrilebilir — VPN yok, Çin telefon numarası yok, bilibili.com hesabı yok, API anahtarı yok. Bilibili oynatıcıdaki canlı yerleşim için tarayıcı eklentisini kullan veya URL'yi (bilibili.com veya bilibili.tv) vinnervi.com/subtitles adresine yapıştır ve indirilebilir bir SRT/VTT/ASS dosyası al. Tam Bilibili rehberini gör.
TikTok web oynatıcıda (tiktok.com), tarayıcı eklentisi çevrilmiş altyazıları doğrudan videoya yerleştirir. Mobil uygulama için veya çevrilmiş klipleri yeniden paylaşmak için TikTok URL'sini vinnervi.com/subtitles adresine yapıştır. Çoğu TikTok klipi kısa olduğu için 1 krediden az tutar. Douyin (douyin.com) de desteklenir.
Herhangi bir genel Vimeo URL'sini vinnervi.com/subtitles adresine yapıştır, hedef dilini ve altyazı formatını (SRT/VTT/ASS/TXT) seç ve bitmiş dosyayı 1–10 dakika içinde indir. Özel ve parola korumalı Vimeo videoları desteklenmez. Üçüncü taraf sitelerindeki Vimeo gömüleri tarayıcı eklentisi tarafından algılanır.
VinnerVi tarayıcı eklentisini yükle ve herhangi bir genel Niconico videosunu aç — çevrilmiş altyazılar Niconico oynatıcıda görünür. Veya indirilebilir bir dosya için nicovideo.jp URL'sini vinnervi.com/subtitles adresine yapıştır. Japonca hesap veya premium abonelik gerekmez. Tam Niconico rehberini gör.
Tarayıcı eklentisinin toplu modu, tüm bir YouTube oynatma listesini, Bilibili çok bölümlü dizisini veya diğer koleksiyonu tek tıkla çevirir. 12 bölümlük bir Kore draması veya 30 videolu bir eğitim kanalı otuz yerine tek bir iş akışı olur. Bir partideki başarısız işler bireysel olarak iade edilir.
VinnerVi Jobs sekmenden (veya e-posta bağlantısından) SRT dosyasını indir, sonra Premiere Pro, Final Cut Pro veya DaVinci Resolve'deki zaman çizelgesine sürükle veya VLC, mpv veya YouTube Studio'ya içe aktar. SRT evrensel formattır — her büyük editör ve oynatıcı onu kabul eder.
VinnerVi'nin <strong>Yayın Modu</strong>, bir yayın hizmetinin zaten sağladığı altyazı parçasını siz izlerken doğrudan oynatıcıda çevirir. Bugün <strong>Crunchyroll, Viki ve Amazon Prime Video</strong>'da çalışıyor; <strong>Netflix, Disney+ ve HBO Max</strong> kullanıma sunuluyor. (Hulu ve Apple TV+ henüz desteklenmiyor.) Yayın platformlarının ötesinde VinnerVi açık web'i kapsar — YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico ve 50'den fazla site.
Evet — bu <strong>Yayın Modu</strong>. Eklenti kuruluyken Crunchyroll, Viki veya Prime Video'da bir bölüm açıp oynatın, ardından eklenti açılır penceresinden dilinizi seçin. VinnerVi, dizinin kendi altyazı parçasını okur ve çift dilli bir çeviriyi — orijinal üstte, diliniz altta — doğrudan oynatıcının üzerine yerleştirir; dakika başına yaklaşık <strong>1 kredi</strong> ile (YouTube altyazılarıyla aynı düşük altyazı ücreti).
50 ücretsiz başlangıç kredini takip edebilmemiz için ücretsiz bir VinnerVi hesabı gereklidir. Google ile veya e-posta/parola ile oturum açabilirsin. Başlamak için kredi kartı ve abonelik gerekmez.
Evet — Korece en iyi desteklenen kaynak dillerden biridir ve yapay zeka doğal konuşma diline yönelik Korece için ayarlandı. Tüm bir K-drama kanalını veya oynatma listesini tek tıkla çevirmek için tarayıcı eklentisinin toplu modunu kullan.
Evet, VinnerVi'nin desteklediği platformlarda — YouTube, Bilibili, X (Twitter), Niconico, Vimeo, Dailymotion. Japonca kaynak içerik iyi desteklenir. Çeviri ses parçasında çalışır; video görüntüsüne yakılmış (hard-coded) altyazılar yeniden çevrilemez.
Evet. Çıktı formatı olarak TXT seç. Zaman damgaları olmayan düz bir transkript alırsın — okuma, dil çalışması, araştırma analizi veya başka bir araca beslemek için ideal.
Evet. Hem x.com hem de twitter.com URL'leri tarayıcı eklentisi ve URL iş akışı tarafından desteklenir. Canlı yayın tekrarları dahil kaydedilmiş videolar çalışır. Canlı X Spaces sesi desteklenmez — yalnızca tamamlanmış video kayıtları. X Premium gerekmez. Tam X (Twitter) rehberini gör.
SRT evrensel formattır — her editör ve oynatıcı onu kabul eder. VTT YouTube Studio, podcast platformları ve HTML5 video tarafından kullanılan web-yerli varyanttır. ASS yazı tipleri, konumlandırma ve karaoke efektleri ile stilize altyazıları destekler — anime fan-altyazıları için kullanışlı. TXT zaman damgaları olmayan düz metin transkriptidir, yalnızca okuma için. Dördü de tek bir işte aynı çeviriden üretilir, bu yüzden yeniden çalıştırmadan formatları değiştirebilirsin.
VinnerVi her yeni hesapla 50 ücretsiz kredi içerir — yaklaşık 17 dakikalık ses modu videosu veya 50 dakikalık altyazı modu videosu. Ücretsiz krediler için kredi kartı gerekmez. Bundan sonra en düşük maliyetli yükleme süresi dolmayan 900 kredi için $5'tir. Tam fiyatlandırmayı gör.
Chrome hesabı veya Google hesabı gerekmez. VinnerVi'ye Google ile VEYA normal bir e-posta ve parola ile oturum açabilirsin. Tarayıcı eklentisi nasıl oturum açtığına bakılmaksızın Chrome, Edge ve diğer Chromium tarayıcılarda çalışır.
VinnerVi YouTube, Bilibili, X (Twitter), TikTok, Dailymotion, Niconico ve standart HTML5 video oynatıcısı olan herhangi bir sitede çalışır. Video herkese açık erişilebilir olmalı ve indirilebilir ses içermelidir.
Bazı videolar YouTube veya yükleyicinin koyduğu kısıtlamalar nedeniyle işlenemez. En yaygın nedenler:
Hayır. Sesi indiremez veya işleyemezsek krediler otomatik olarak iade edilir. Yalnızca başarıyla tamamlanan çeviriler için ücret alınır.
YouTube tarayıcıda oynatma ile programatik indirmeyi farklı şekilde işler. Videoyu tarayıcınızda izleyebilseniz bile indirme sistemimiz YouTube'un bot karşıtı korumaları tarafından engellenebilir. Bu en çok yaş kısıtlamalı içerikte ve bazı bölgesel kısıtlı videolarda görülür. Uyumluluğu geliştirmek için sürekli çalışıyoruz.
YouTube gibi video platformları altyazı verilerine otomatik erişimi önlemek için sistemlerini düzenli olarak günceller. VinnerVi altyazıları almak için birden fazla yöntem kullanır — izlediğiniz sayfadan doğrudan okumak ve bu mümkün olmadığında sunucularımız aracılığıyla indirmek.
Ara sıra platform değişiklikleri belirli altyazı parçalarına erişimimizi geçici olarak etkileyebilir. Bu durumda krediler otomatik iade edilir. Ekibimiz bu değişiklikleri aktif olarak izler ve VinnerVi'yi uyumluluğu geri yüklemek için günceller; genellikle birkaç gün içinde.
Bu sorunla karşılaşırsanız güvenilir bir alternatif olarak Tam Ses Çevirisi moduna geçebilirsiniz. Sesi doğrudan yazıya döker ve altyazı erişim kısıtlamalarından etkilenmez.
VinnerVi yalnızca izlediğiniz video sayfasından herkese açık verilere erişir. Oturum açma gereksinimleri, ödeme duvarları veya erişim kontrollerini aşmayız. Eklentimiz, video platformunun zaten tarayıcınıza sağladığı altyazı bilgilerini okur ve yedek olarak sunucularımızda standart indirme yöntemlerini kullanır.
Platform sağlayıcıları teknik korumalarını sık sık günceller ve biz de VinnerVi'yi kamuya açık olanın sınırları içinde uyumlu tutmak için sürekli çalışıyoruz. Her video için her zaman %100 erişilebilirlik garanti edemesek de geniş uyumluluğu korumaya ve sorunları hızla çözmeye kararlıyız.
VinnerVi hem transkripsiyon hem çeviri için son teknoloji büyük dil modelleri (LLM) kullanır. Çoğu durumda çıktı oldukça doğru ve doğal sesli — günlük içerikler için sıklıkla profesyonel insan çevirisine yakındır.
Bununla birlikte, yapay zekâ tarafından üretilen çeviriler ara sıra yanlış çeviri, garip ifade veya orijinalde olmayan halüsinasyon içerik gibi hatalar üretebilir. Bu mevcut yapay zekâ teknolojisinin doğasında olan bir özelliktir, bir hata değil. Boru hattımızı bu sorunları en aza indirmek için sürekli iyileştiriyoruz, ancak tamamen ortadan kaldırılamaz.
Çeviriler net konuşma, yaygın diller ve sade içerikle en iyi sonucu verir. Güçlü aksanlar, üst üste konuşan konuşmacılar, alana özgü jargon veya nadir dil çiftlerinde doğruluk değişebilir. VinnerVi altyazılarını yabancı dildeki videoları anlamak için yararlı bir araç olarak değerlendirmenizi öneririz, sertifikalı çeviri olarak değil.
Yapay zekâ çeviri kalitesi içeriğe göre değişebileceğinden stil veya doğruluk farkları için iade sunmuyoruz. Krediler yalnızca bir iş tamamen başarısız olduğunda iade edilir (örn. indirme hatası, işlem çökmesi). Satın almadan önce kalitenin ihtiyaçlarınıza uyup uymadığını görmek için önce ücretsiz deneme kredilerini denemenizi öneririz.
Krediler video süresine dayanır. Ses modu dakika başına 3 kredidir — VinnerVi önce sesi yazıya döktüğünde kullanılır. Altyazı parça modu yalnızca dakika başına 1 kredidir — videoda zaten çevrilecek altyazılar varken kullanılır.
Boru hattının herhangi bir adımı başarısız olursa krediler otomatik olarak iade edilir. Buna indirme hataları, transkripsiyon hataları ve çeviri sorunları dahildir.
Sunucularımızı korumak ve gereksiz kaynak kullanımını önlemek için her video URL'si çeviri modu başına saatte 5 başarısız deneme (Tam Ses Çevirisi veya Altyazı Çevirisi) ile sınırlıdır. Bu sınır tüm kullanıcılar arasında paylaşılır. Bir video belirli bir modda o pencere içinde 5 kez başarısız olursa, o modda ek denemeler pencere sıfırlanana kadar geçici olarak engellenir.
Başarısız denemelerdeki tüm krediler otomatik iade edilir. Bu sınır, bazı videoların işlenememesi (yaş kısıtlı, bölgesel engelli vb.) ve tekrarlanan denemelerin farklı bir sonuç vermeden sunucu kaynaklarını boşa harcayacağı için vardır.
Bir mod engellendiyse diğerini deneyebilirsiniz. Videonun çalışması gerektiğini düşünüyorsanız bir saat bekleyip tekrar deneyin veya video URL'siyle [email protected] adresinden bize ulaşın.
YouTube gibi video platformları altyazıların aynı sunucudan ne sıklıkla indirilebileceğini sınırlar. Aynı videoyu kısa sürede birden çok kez gönderirseniz sunucularımız geçici olarak o videonun altyazılarına erişemeyebilir.
Bu durumda krediler otomatik iade edilir. Tekrar denemeden önce birkaç dakika bekleyin — sık denemeler geçici engellemeyi uzatabilir. Sorun devam ederse altyazı oran sınırlarından etkilenmeyen Tam Ses Çevirisi moduna geçin.
Önce açılır pencerede gösterilen hata mesajını kontrol edin — size belirli nedeni söyleyecektir. Video yaş kısıtlı veya özelse yapabileceğimiz bir şey yoktur. Diğer hatalar için sayfayı yenileyip tekrar göndermeyi deneyin. Sorun devam ederse [email protected] adresinden bize ulaşın.
Evet! Bir videonun çalışması gerektiğini ama çalışmadığını düşünüyorsanız video URL'si ve hata mesajıyla bize [email protected] adresinden e-posta gönderin. Araştırıp size bildiririz.