Herhangi bir Rakuten Viki K-draması, Çin draması veya Asya yapımını çift dilli altyazıyla izleyin — orijinal altyazı ve diliniz, oynatıcıda yan yana. VinnerVi, Viki'nin kendi altyazı parçasını okur ve Viki'de dilinizde parça olmasa bile canlı olarak çevirir. Kayıtta 50 ücretsiz altyazı dakikası — kart gerekmez.
İndirilecek bir şey yok, yönetilecek bir dosya yok. Tarayıcı uzantısı, Viki'nin zaten aktardığı altyazıları okur ve siz izlerken oynatıcıya çeviriyi bindiriyor — üç adım, ardından her bölümde kendiliğinden çalışır.
Viki'nin altyazıları gönüllü topluluklar tarafından üretilir; bu nedenle bir hit K-dizi yirmi dil alabilirken niş bir Çin dizisi veya yeni bir yayın yalnızca iki ya da üç dille başlayabilir — ve sizinkisi bunlar arasında olmayabilir. Gönüllüleri günlerce beklemek yerine, VinnerVi mevcut altyazı parçasını — genellikle İngilizce — alır ve oynatıcıda canlı olarak sizin dilinize çevirir: İspanyolca, Hintçe, Vietnamca, Endonezce, Tayca, Türkçe, Arapça, Portekizce ve çok daha fazlası.
Yayın Modu, Viki'nin zaten sağladığı altyazıları çevirir; dolayısıyla yazıya dökülecek ses yoktur. Bu da onu tam ses çevirisinden yaklaşık üç kat daha ucuz kılar — dakika başına yaklaşık 1 kredi — ve daha doğru, çünkü müzikten tahmin etmek yerine bir insan çevirmenin yazdığı altyazılardan başlar.
Varsayılan olarak her iki satır da ekranda kalır: üstte orijinal altyazı, altınızda kendi diliniz. K-dramalarla Korece öğrenen izleyiciler kaynak satırı çalışmak için tutabilir; diğerleri yalnızca kendi dilini okuyup diziyi keyifle izler. Çeviri, kare kare oynatmayla eşzamanlıdır; diyalogla asla senkrondan çıkmaz.
Rakuten Viki kataloğunu topluluk çevirisine dayandırdı — hevesli hayranlar Kore, Çin, Japon, Tayca ve Türk dizilerini küresel bir kitleye altyazılıyor. Bu etkileyici bir sistem; ancak tasarımı gereği dengesizdir: çok izlenen yapımlar saatler içinde düzinelerce dil alırken, daha sessiz diziler, eski seriler ve aynı gün premiyerler uzun süre yalnızca bir ya da iki parçayla kalabilir. Diliniz eksik olanlar arasındaysa, bekleme süresi o diziyi izleme isteğinizden uzun olabilir.
VinnerVi bu açığı videoyu değiştirmeden kapatır. Tamamen tarayıcınızda çalışır, Viki'nin zaten gösterdiği altyazı metnini okur, yalnızca o metni yapay zeka çevirisi için gönderir ve sonucu gerçek zamanlı olarak oynatıcıya işler. Hiçbir şey indirilmez, yeniden barındırılmaz ya da paylaşılmaz — bölüm, Viki'den tamamen eskisi gibi yayınlanmaya devam eder ve hesabınız sorunsuz kalır.
Mevcut altyazı parçasından çalıştığı için çeviri, fan altyazıcıların doğru yaptığı zamanlama ve isimleri devralır; diyaloğu genel otomatik çevirinin literal çıktısı yerine doğal, konuşma diline uygun bir ifadeyle sunar. Korece öğrenen K-dizi hayranları arasında özellikle sevilen bir özellik: orijinal satır ekranda kalırken kendi dillerini altında okurlar. Yeni hesaplar, herhangi bir satın alma yapmadan tam bir bölümde denemek için 50 ücretsiz altyazı dakikası alır.