Xem bất kỳ video Niconico (Nico Nico Douga) nào với phụ đề tiếng Việt trên trình phát, hoặc tải file SRT/VTT/ASS sẵn sàng. Không cần tài khoản Nhật. Đăng ký nhận 50 tín dụng miễn phí — không cần thẻ.
Chọn quy trình phù hợp với cách bạn xem. Cả hai dùng cùng một công cụ dịch và cùng 30+ ngôn ngữ đích.
Cài tiện ích VinnerVi cho trình duyệt, mở bất kỳ video Niconico nào, nhấp vào biểu tượng tiện ích và chọn ngôn ngữ đích. Phụ đề đã dịch xuất hiện trên trình phát Niconico, đồng bộ với phát lại. Vì Niconico hiếm khi mang bản phụ đề ngoài tiếng Nhật, tiện ích phiên âm âm thanh trước bằng AI với giá 3 tín dụng mỗi phút, rồi dịch sang ngôn ngữ đích của bạn.
Mở vinnervi.com/subtitles, dán link Niconico (nicovideo.jp), chọn ngôn ngữ đích và định dạng phụ đề (SRT, VTT, ASS hoặc TXT) rồi nhấn Tạo. File phụ đề hoàn chỉnh đến tab Tác vụ và hộp thư của bạn — hữu ích để lưu trữ nội dung fansub, học ngôn ngữ, hoặc xây dựng thư viện cá nhân Niconico tiếng Việt.
Niconico (Nico Nico Douga, nicovideo.jp) là nền tảng video Nhật lâu đời và đặc biệt nhất — ngôi nhà của nhạc vocaloid, hoạt hình MikuMikuDance, kho game retro, nội dung Touhou, anime indie, văn hóa otaku ngách, và một cái đuôi dài các nhà sáng tạo Nhật chưa bao giờ chuyển sang YouTube. Phần phủ danmaku đặc trưng của nền tảng (các bình luận của người dùng bay qua màn hình) và văn hóa hướng thành viên khiến Niconico trở thành một trong những kho lưu trữ văn hóa phong phú nhất trên web tiếng Nhật — và một trong những nơi ít tiếp cận nhất với người không nói tiếng Nhật. Cộng đồng fansub trong lịch sử là con đường duy nhất vào, và họ chỉ bao trùm một phần nhỏ catalogue.
VinnerVi mở catalogue đó cho mọi người. Tiện ích trình duyệt phủ phụ đề tiếng Việt (hoặc một trong 30+ ngôn ngữ đích khác) trực tiếp lên trình phát Niconico, để bạn có thể xem bình luận hậu trường của một nhà sản xuất vocaloid, một bản long-play game retro, hoặc một video doujin Touhou với phụ đề đồng bộ với phát lại. Quy trình URL cho bạn một file phụ đề tải về được — hữu ích cho người dịch fan khởi đầu từ một bản chuyển ngữ, người làm lưu trữ bảo tồn nội dung Niconico kèm bản dịch, hoặc người học tiếng Nhật làm việc với tài liệu không sách giáo khoa truyền thống nào bao trùm.
Vì Niconico hiếm khi mang bản phụ đề tích hợp (ngay cả phụ đề tiếng Nhật cũng không phổ biến), phần lớn video chạy ở chế độ phiên âm âm thanh với giá 3 tín dụng mỗi phút. Phiên âm AI xử lý tốt lời nói hội thoại tiếng Nhật tự nhiên, bao gồm bình luận game và lời bài hát vocaloid; chất lượng cao nhất trên âm thanh studio sạch. Không cần số điện thoại Nhật, không cần tài khoản Niconico, không cần đăng ký premium — video công khai hoạt động cho mọi người. VinnerVi dịch âm thanh thành văn bản phụ đề; bình luận danmaku do người dùng đăng của Niconico là một lớp phủ riêng và không được dịch.