دون VPN، دون حساب صيني، دون مفتاح API. شاهد أي فيديو على Bilibili بالعربية (أو أكثر من 30 لغة أخرى) فوق المشغّل، أو نزّل ملف ترجمة لمونتاجك. 50 رصيدًا مجانيًا عند التسجيل.
اختر الأسلوب الذي يناسب طريقة مشاهدتك. كلاهما يستخدم محرك الترجمة نفسه وأكثر من 30 لغة هدف.
ثبّت إضافة VinnerVi للمتصفح، افتح أي فيديو على Bilibili، انقر على أيقونة الإضافة، واختر اللغة الهدف. تظهر الترجمات المُترجَمة في الوقت الفعلي على مشغّل Bilibili، متزامنة مع التشغيل. ولأن معظم فيديوهات Bilibili لا تأتي بترجمات داخلية، تُفرّغ الإضافة الصوت أولًا بالذكاء الاصطناعي بتعرفة 3 أرصدة للدقيقة. تُحفظ الترجمات المُترجَمة محليًا وتُعاد التلقائيًا في المرة القادمة — مفيد لمتابعة الدراما الطويلة والمواد الدراسية التي تشاهدها مرارًا.
افتح vinnervi.com/subtitles، الصق رابط Bilibili (bilibili.com أو bilibili.tv)، اختر اللغة الهدف وتنسيق الترجمة (SRT أو VTT أو ASS أو TXT)، ثم اضغط «إنشاء». خلال 1–10 دقائق يصل ملف الترجمة الجاهز إلى تبويب «المهام» وبريدك. أدخِل الملف في Premiere أو Final Cut أو DaVinci أو VLC أو mpv — أو احفظه كنصّ شخصي.
Bilibili أكثر منصّات الفيديو الصينية إنتاجًا — ملايين الساعات من المنوّعات وبثوث الألعاب ومحتوى معجبي الأنمي والأفلام الوثائقية والمحاضرات الجامعية والمسلسلات الأصلية تعيش هناك، ولا شيء منها تقريبًا مترجم إلى لغة غير الصينية المبسّطة. المشاهدون الدوليون الراغبون بمتابعة صانع محتوى أو تعلّم الماندرين أو مشاهدة مسلسل بعينه ينتهي بهم الأمر يتنقّلون بين إضافات المتصفح وقنوات Telegram لترجمات المعجبين واشتراكات ترجمة مدفوعة — كل حلّ يُغطّي جزءًا من المشكلة وينكسر في مكان آخر.
يتولّى VinnerVi Bilibili من البداية إلى النهاية. تضع إضافة المتصفح الترجمات المُترجَمة مباشرة على مشغّل Bilibili، ويمنحك أسلوب الرابط ملف ترجمة قابلًا للتنزيل، ويعمل المساران من أي مكان في العالم — دون VPN، دون رقم هاتف صيني، دون حساب على bilibili.com. تدعم الإضافة صيغة المسلسلات متعددة الأجزاء في Bilibili دفعةً واحدة، فيمكنك ترجمة موسم دراما كامل أو قائمة تشغيل دروس متعددة الحلقات بنقرة واحدة بدلًا من إعادة تشغيل الأسلوب لكل حلقة.
معظم فيديوهات Bilibili تمرّ عبر وضع تفريغ الصوت بـ 3 أرصدة للدقيقة لأن المصدر نادرًا ما يحمل ترجمات. تكون جودة الترجمة في ذروتها للمحتوى بالماندرين — إذ ضُبط الذكاء الاصطناعي على الصينية التحاورية الطبيعية — وتعمل جيدًا عبر أكثر من 30 لغة هدف، مع كون الإنجليزية واليابانية والكورية والإسبانية والروسية أكثر التركيبات شيوعًا. تُستردّ المهام الفاشلة تلقائيًا (صوت تالف، ترميزات غير مدعومة، فيديوهات محذوفة)؛ تدفع فقط مقابل الترجمات الناجحة.