Schau dir jedes Niconico-(Nico Nico Douga-)Video mit deutschen Untertiteln direkt im Player an oder lade eine fertige SRT/VTT/ASS-Datei herunter. Kein japanischer Account nötig. 50 Gratis-Credits bei der Anmeldung — keine Karte nötig.
Wähle den Workflow, der zu deiner Art zu schauen passt. Beide nutzen dieselbe Übersetzungs-Engine und dieselben 30+ Zielsprachen.
Installiere die VinnerVi-Browser-Erweiterung, öffne irgendein Niconico-Video, klick aufs Erweiterungs-Symbol und wähle deine Zielsprache. Übersetzte Untertitel erscheinen auf dem Niconico-Player, synchron zur Wiedergabe. Da Niconico selten Untertitelspuren in anderen Sprachen als Japanisch mitbringt, transkribiert die Erweiterung zuerst die Audiospur per KI für 3 Credits pro Minute und übersetzt dann in deine Zielsprache.
Browser-Erweiterung installieren
Nach der Verarbeitung steht die Untertiteldatei im Verlauf bereit. Ist die Browser-Erweiterung installiert, meldet sie, sobald die Übersetzung fertig ist. SRT, VTT, ASS oder TXT können jederzeit aus dem Verlauf geladen werden.
Niconico (Nico Nico Douga, nicovideo.jp) ist die älteste und eigentümlichste japanische Videoplattform — Heimat von Vocaloid-Musik, MikuMikuDance-Animationen, Retro-Gaming-Archiven, Touhou-Inhalten, Indie-Anime, Nischen-Otaku-Kultur und einer langen Reihe japanischer Creator, die nie zu YouTube gewechselt sind. Die plattformtypische Danmaku-Überlagerung (Nutzer-Kommentare, die über den Bildschirm fliegen) und die mitgliedergetriebene Kultur machen Niconico zu einem der reichhaltigsten kulturellen Archive im japanischsprachigen Web — und zu einem der am wenigsten zugänglichen für Nicht-Japanisch-Sprecher. Fan-Übersetzungs-Communities waren historisch der einzige Weg hinein und decken nur einen winzigen Bruchteil des Katalogs ab.
VinnerVi öffnet diesen Katalog für alle. Die Browser-Erweiterung legt deutsche (oder eine von 30+ anderen Zielsprachen) Untertitel direkt auf den Niconico-Player, damit du den Hinter-den-Kulissen-Kommentar eines Vocaloid-Producers, ein Retro-Gaming-Longplay oder ein Touhou-Doujin-Video mit synchron zur Wiedergabe laufenden Untertiteln schauen kannst. Der URL-Workflow gibt dir eine herunterladbare Untertiteldatei — nützlich für Fan-Übersetzer, die ein Start-Transkript brauchen, Archivare, die Niconico-Inhalte mit angehängten Übersetzungen bewahren, oder Japanisch-Lerner, die mit Material arbeiten, das kein Lehrbuch abdeckt.
Weil Niconico selten eingebaute Untertitelspuren mitbringt (selbst japanische Untertitel sind selten), laufen die meisten Videos im Audio-Transkriptionsmodus für 3 Credits pro Minute. Die KI-Transkription handhabt natürliche japanische Umgangssprache gut, inklusive Gaming-Kommentare und Vocaloid-Songtexte; die Qualität ist am höchsten bei sauberem Studio-Audio. Keine japanische Telefonnummer, kein Niconico-Account, kein Premium-Abo — öffentliche Videos funktionieren für alle. VinnerVi übersetzt die Audiospur in Untertiteltext; die nutzergeposteten Danmaku-Kommentare von Niconico sind eine separate Überlagerung und werden nicht übersetzt.