Tonton video YouTube apa pun dengan subtitle Jepang di pemutar, atau unduh file SRT/VTT/ASS Jepang. Bekerja di tutorial teknologi Inggris, K-pop dan K-drama Korea, variety show Tiongkok, berita Inggris, dan salah satu dari 30+ bahasa sumber. 50 kredit gratis saat daftar — tanpa kartu.
Pilih alur kerja yang sesuai dengan cara kamu menonton. Keduanya menggunakan mesin terjemahan AI yang sama dan menghasilkan keluaran Jepang yang sama.
Instal ekstensi browser VinnerVi, buka video YouTube apa pun, klik ikon ekstensi, dan pilih Jepang (ja). Subtitle Jepang muncul di pemutar YouTube, tersinkron dengan pemutaran. Saat YouTube sudah memiliki caption dalam bahasa sumber, VinnerVi menerjemahkannya dengan 1 kredit per menit. Saat tidak, ekstensi mentranskripsi audio dengan AI terlebih dahulu dengan 3 kredit per menit. Terjemahan Jepang di-cache lokal dan dimuat seketika lain kali kamu membuka video yang sama.
Buka vinnervi.com/subtitles, tempel URL YouTube, pilih Jepang sebagai bahasa target dan format subtitle (SRT, VTT, ASS, atau TXT), dan tekan Generate. Sekitar 1–10 menit kemudian file subtitle Jepang akhir tiba di tab Jobs dan kotak masuk kamu. Jatuhkan file ke Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC, mpv, atau unggah ke YouTube Studio.
Pemirsa Jepang mengonsumsi konten bahasa asing dalam jumlah besar melalui YouTube — tutorial teknologi dan keynote perusahaan berbahasa Inggris, reaksi K-pop dan K-drama Korea, gaming dan variety show Tiongkok, jangkar berita Inggris, trailer film Barat, kuliah pendidikan bahasa asing. Terjemahan otomatis YouTube ada untuk bahasa Jepang tapi terkenal tidak konsisten untuk ucapan kasual, terminologi teknis, dan bahasa informal cepat dari konten kreator. Hasilnya adalah pemirsa Jepang baik memahami video bahasa asing pada tingkat menengah (sering tidak cukup untuk konten bernuansa), atau mereka mengandalkan reupload yang diterjemahkan penggemar di Niconico — yang hanya mencakup sebagian kecil dari katalog YouTube.
VinnerVi mengisi kesenjangan itu dengan subtitle Jepang yang diterjemahkan AI di video YouTube apa pun. Ekstensi browser menampilkan caption Jepang langsung di pemutar YouTube saat video diputar, jadi pemirsa tetap di antarmuka YouTube yang familier. Alur URL memberi file subtitle Jepang yang bisa diunduh — berguna untuk editor video yang memproduksi versi terlokalisasi Jepang dari konten asing, pembelajar bahasa yang mempelajari Inggris/Korea/Mandarin via YouTube, arsiparis yang membangun perpustakaan bahasa Jepang dari materi asing, atau siapa saja yang menyiapkan transkrip Jepang untuk pekerjaan lebih lanjut.
Keluaran Jepang default ke register sopan-formal です/ます, yang sesuai dengan konvensi yang digunakan dalam sebagian besar pekerjaan subtitle profesional di Jepang. Pilihan kata menyesuaikan dengan konteks: komentar gaming dan percakapan kasual mendapat phrasing informal yang sesuai; kuliah formal dan berita mendapat register formal. Jika YouTube sudah memiliki caption dalam bahasa sumber (sebagian besar konten profesional), VinnerVi menerjemahkannya ke Jepang dengan tarif diskon 1 kredit per menit. Jika tidak, pipeline transkripsi audio menghasilkan caption Jepang baru dengan 3 kredit per menit — berguna untuk vlog kreator bahasa Inggris, replay livestream, dan ekor panjang konten amatir di mana caption otomatis tidak dapat digunakan.