← ホームに戻る

VinnerVi ブラウザ拡張機能の使い方は?

任意の動画ページを開き、VinnerVi アイコンをクリックして対象言語を選ぶと、バイリンガル字幕がプレーヤー上に直接表示されます — 上に原文、下にあなたの言語。YouTube、ビリビリ、TikTok、X、Dailymotion、ニコニコほか 45+ サイトで動作。バイリンガルモードはデフォルトでオン。ポップアップのワンクリックで訳文のみに切り替えられます。

オーディオモード
字幕モード
オプション · クリップ＆セーブ

VinnerVi Subtitles

1825 クレジット
翻訳 ジョブ
vimeo.com/12345678
○ CC 字幕翻訳
この動画に元の字幕が見つかりません
● 完全オーディオ翻訳
ボーカル分離 + 最先端の AI。数分かかります — 準備ができたらお知らせします。
〜3 クレジット/分
範囲指定 一部分だけ翻訳して節約

VinnerVi Subtitles

1825 クレジット
翻訳 ジョブ
youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ
● CC 字幕翻訳 ★ 高速
〜1 クレジット/分 即時
○ 完全オーディオ翻訳
範囲指定 一部分だけ翻訳して節約
範囲指定 一部分だけ翻訳して節約
:
—
:

ターゲット言語を選択

ソースは自動検出のままにします。韓国語、日本語、中国語、スペイン語、アラビア語、ヒンディー語など 30 以上のターゲットから選択。

オーディオモードが自動選択

動画に字幕トラックがない場合、AI が音声を文字起こしします。3 クレジット/分。

翻訳をクリック

バックグラウンドで実行 — 準備ができたらメールでお知らせします。

字幕モードが自動選択

動画に字幕トラック (CC) がある場合、VinnerVi が 1 クレジット/分で即時翻訳します。

翻訳をクリック

数秒で完了 — 字幕が自動的にプレーヤーにオーバーレイされます。

クリップ＆セーブ オプション

ハンドルをドラッグするか、開始/終了時刻を入力して動画の一部だけを翻訳します。オーディオモードと字幕モードの両方で動作 — 節約できます。

ターゲット言語を選択

ソースは自動検出のままにします。韓国語、日本語、中国語、スペイン語、アラビア語、ヒンディー語など 30 以上のターゲットから選択。

オーディオモードが自動選択

動画に字幕トラックがない場合、AI が音声を文字起こしします。3 クレジット/分。

字幕モードが自動選択

動画に字幕トラック (CC) がある場合、VinnerVi が 1 クレジット/分で即時翻訳します。

クリップ＆セーブ オプション

ハンドルをドラッグするか、開始/終了時刻を入力して動画の一部だけを翻訳します。オーディオモードと字幕モードの両方で動作 — 節約できます。

翻訳をクリック

バックグラウンドで実行 — 準備ができたらメールでお知らせします。

ストリーミングモード · Crunchyroll、Viki & Prime Video

VinnerVi Subtitles

1825 クレジット
翻訳 ジョブ
crunchyroll.com/watch/…
✓ 元の字幕を読み込み済み · 320 行
≈ 23 分 · ≈ 23 クレジット · 残高 1,825
範囲指定 一部分だけ翻訳して節約

  1. プレーヤーで再生を開始

    Crunchyroll、Viki、または Prime Video でエピソードを再生してください。VinnerVi が番組自体の字幕トラックを自動的に読み取ります — まだポップアップを操作する必要はありません。字幕が取得されると、ポップアップに行数とクレジット見積もりとともに「✓ 元の字幕を読み込み済み」と表示されます。

  2. 言語を選択

    VinnerViのポップアップを開き、「翻訳先」から言語を選択してください。ここには字幕モード／オーディオモードのカードはありません — ストリーミングモードは常にプラットフォーム自体の字幕トラックを約1クレジット/分で翻訳します。

  3. バイリンガル字幕のオン／オフ オプション

    他の場所と同じバイリンガル字幕スイッチです — 原文が上、あなたの言語が下に表示されます。そのままにするか、翻訳のみ表示したい場合はオフにしてください。

  4. 「このエピソードを翻訳」をクリック

    ボタンに表示されたクレジット見積もりを確認してください。翻訳済み字幕は約1分でプレーヤー上に表示され、保存されます — 後でエピソードを開き直すと即時に読み込まれます。再度実行すると、保存済みの字幕が上書きされます。

翻訳された字幕の読み込み

VinnerVi は、翻訳された字幕が準備でき次第、動画プレーヤーに自動的に読み込みます。一部のサイトでは、ブラウザやプラットフォームの制限によりこれが妨げられます — 拡張機能を一度開くだけで解決します。

ステップ 1

動画を開く

サポートされているサイト (YouTube、Bilibili、TikTok、X、Dailymotion、Niconico など) では、翻訳された字幕が数秒以内にプレーヤーに表示されます。操作は不要です。

youtube.com/watch?v=…
ステップ 2 · 必要に応じて

字幕が表示されない? VinnerVi 拡張機能を開いてください。

一部のサイトでは、最初にクリックするまで拡張機能の実行を許可しません — これは私たちが回避できないブラウザレベルの制限です。アイコンを一度クリックすると、字幕を取得して挿入する信号を受け取ります。最大 30 秒待ってください。

ここをクリック
ステップ 3 · まれに

それでも表示されない? ページを更新してください。

まれなケース。ページを再読み込みすると状態がリセットされ、次の読み込みで字幕が認識されます。

↻ 更新

バイリンガル字幕 — デフォルトでオン

翻訳された字幕は 2 行で表示されます。話者の原語が上、あなたの言語が下。並べて読みたいときはそのまま、不要なときは訳文のみに切り替え可能 — 切り替えは拡張機能ポップアップの最上部にあります。

すべてのキューが 2 行

原文があなたの訳文の上に並び、同じタイミングと位置でプレーヤーに表示されます。語学学習者、学習セッション、AI 翻訳と話者の実際の言葉を比べたい人に最適。

いつでも切り替え

拡張機能ポップアップを開いてください。バイリンガル字幕のスイッチはメールアドレスのすぐ下にあり、デフォルトで ON です。OFF にすると画面表示中の字幕が即時更新 — リロード不要、再翻訳の課金もありません。次に観たい場面で再度 ON に戻せます。

ヒント

拡張機能をインストールできない? 動画 URL を ウェブ翻訳ツール に貼り付けてください — 3 クレジット/分で SRT/VTT/ASS/TXT ファイルをダウンロード (完全オーディオモードのみ)。

関連