← 홈으로 돌아가기

VinnerVi 브라우저 확장 프로그램을 어떻게 사용하나요?

아무 동영상 페이지에서 VinnerVi 아이콘을 클릭하고 대상 언어를 고르면 이중 자막이 플레이어 위에 바로 표시됩니다 — 위에는 원문, 아래에는 모국어. YouTube, 빌리빌리, TikTok, X, Dailymotion, 니코니코 등 45개 이상의 사이트에서 동작합니다. 이중 모드는 기본 켜짐이며, 팝업에서 한 번의 클릭으로 번역문만 표시하도록 전환할 수 있습니다.

오디오 모드
자막 모드
선택 사항 · 클립 및 저장

VinnerVi Subtitles

1825 크레딧
번역 작업
vimeo.com/12345678
○ CC 자막 번역
이 비디오에서 원본 자막을 찾을 수 없습니다
● 전체 오디오 번역
보컬 분리 + 최첨단 AI. 몇 분 정도 걸리며 준비되면 알려드립니다.
~분당 3 크레딧
구간 선택 일부만 번역하고 크레딧을 절약하세요

VinnerVi Subtitles

1825 크레딧
번역 작업
youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ
● CC 자막 번역 ★ 더 빠름
~분당 1 크레딧 즉시
○ 전체 오디오 번역
구간 선택 일부만 번역하고 크레딧을 절약하세요
구간 선택 일부만 번역하고 크레딧을 절약하세요
:
—
:

대상 언어 선택

원본은 자동 감지로 두세요. 한국어, 일본어, 중국어, 스페인어, 아랍어, 힌디어 등 30개 이상의 대상 언어 중에서 선택하세요.

오디오 모드 자동 선택

비디오에 자막 트랙이 없으면 AI가 오디오를 전사합니다. 분당 3 크레딧.

번역 클릭

백그라운드에서 실행됩니다 — 준비되면 이메일을 보내드립니다.

자막 모드 자동 선택

비디오에 자막 트랙 (CC) 이 있으면 VinnerVi가 분당 1 크레딧으로 즉시 번역합니다.

번역 클릭

몇 초 만에 완료 — 자막이 플레이어에 자동으로 오버레이됩니다.

클립 및 저장 선택 사항

핸들을 드래그하거나 시작/종료 시간을 입력하여 비디오의 일부 구간만 번역합니다. 오디오 또는 자막 모드 모두에서 작동 — 비용 절감.

대상 언어 선택

원본은 자동 감지로 두세요. 한국어, 일본어, 중국어, 스페인어, 아랍어, 힌디어 등 30개 이상의 대상 언어 중에서 선택하세요.

오디오 모드 자동 선택

비디오에 자막 트랙이 없으면 AI가 오디오를 전사합니다. 분당 3 크레딧.

자막 모드 자동 선택

비디오에 자막 트랙 (CC) 이 있으면 VinnerVi가 분당 1 크레딧으로 즉시 번역합니다.

클립 및 저장 선택 사항

핸들을 드래그하거나 시작/종료 시간을 입력하여 비디오의 일부 구간만 번역합니다. 오디오 또는 자막 모드 모두에서 작동 — 비용 절감.

번역 클릭

백그라운드에서 실행됩니다 — 준비되면 이메일을 보내드립니다.

스트리밍 모드 · Crunchyroll, Viki & Prime Video

VinnerVi Subtitles

1825 크레딧
번역 작업
crunchyroll.com/watch/…
✓ 원본 자막 로드 완료 · 320줄
≈ 23분 · ≈ 23 크레딧 · 잔여 1,825
구간 선택 일부만 번역하고 크레딧을 절약하세요

  1. 플레이어에서 재생을 시작하세요

    Crunchyroll, Viki, 또는 Prime Video에서 에피소드를 재생하세요. VinnerVi가 작품 자체의 자막 트랙을 자동으로 읽습니다 — 아직 팝업을 건드릴 필요 없어요. 자막이 캡처되면 팝업에 “✓ 원본 자막 로드 완료”와 함께 줄 수 및 크레딧 예상치가 표시됩니다.

  2. 언어를 선택하세요

    VinnerVi 팝업을 열고 “번역 언어”에서 언어를 선택하세요. 여기에는 자막 모드/오디오 모드 카드가 없습니다 — 스트리밍 모드는 항상 플랫폼 자체의 자막 트랙을 번역하며, 요금은 약 분당 1 크레딧입니다.

  3. 이중 자막 켜기/끄기 선택 사항

    어디서나 동일한 이중 자막 스위치입니다 — 원문이 위, 내 언어가 아래. 켜둬도 되고, 번역문만 보고 싶다면 꺼도 됩니다.

  4. “이 에피소드 번역하기”를 클릭하세요

    버튼의 크레딧 예상치를 확인하세요. 번역 자막은 약 1분 안에 플레이어 위에 표시되며 저장됩니다 — 나중에 에피소드를 다시 열어도 즉시 불러와집니다. 다시 실행하면 저장된 버전이 교체됩니다.

번역된 자막 로딩

VinnerVi는 번역된 자막이 준비되는 즉시 비디오 플레이어에 자동으로 로드합니다. 일부 사이트에서는 브라우저 또는 플랫폼 제한으로 인해 이 기능이 차단됩니다 — 확장 프로그램을 한 번만 열면 해결됩니다.

1 단계

비디오 열기

지원 사이트 (YouTube, Bilibili, TikTok, X, Dailymotion, Niconico 등) 에서는 번역된 자막이 몇 초 안에 플레이어에 표시됩니다. 별도의 작업이 필요 없습니다.

youtube.com/watch?v=…
2 단계 · 필요 시

자막이 안 보이나요? VinnerVi 확장 프로그램을 여세요.

일부 사이트는 사용자가 먼저 클릭하기 전까지 확장 프로그램을 실행하지 못하게 합니다 — 우리가 우회할 수 없는 브라우저 수준의 제한입니다. 아이콘을 한 번 클릭하면 자막을 가져와서 주입할 수 있는 신호를 받습니다. 최대 30초 기다려 주세요.

여기 클릭
3 단계 · 드물게

그래도 안 되나요? 페이지를 새로고침하세요.

드문 경우입니다. 페이지를 다시 로드하면 상태가 깔끔하게 재설정되고 다음 로드에서 자막이 인식됩니다.

↻ 새로고침

이중 자막 — 기본 켜짐

번역된 자막은 두 줄로 나옵니다. 화자의 원문이 위에, 모국어가 아래에. 함께 읽고 싶을 땐 그대로, 필요 없을 땐 번역문만으로 전환할 수 있어요 — 토글은 확장 팝업 맨 위에 있습니다.

모든 자막이 두 줄

원문이 번역문 위에 같은 타이밍·같은 위치로 표시됩니다. 언어 학습자, 학습 시간, AI 번역을 화자의 실제 발화와 비교하려는 모든 분에게 유용합니다.

언제든 전환

확장 팝업을 여세요. 이중 자막 스위치는 이메일 바로 아래, 기본 켜짐 상태입니다. 끄면 현재 화면 자막이 즉시 갱신됩니다 — 페이지 새로고침 없음, 재번역 비용 없음. 다음에 집중하고 싶은 장면에서 다시 켜면 됩니다.

팁

확장 프로그램을 설치할 수 없나요? 비디오 URL을 웹 번역기에 붙여넣으세요 — 분당 3 크레딧으로 SRT/VTT/ASS/TXT 파일을 다운로드합니다 (전체 오디오 모드만).

관련