공개된 어떤 Vimeo 영상이든 플레이어에 번역 자막을 띄워서 보거나, 완성된 SRT/VTT/ASS 파일을 다운로드할 수 있습니다. Vimeo가 잘 알려진 인디 영화, 다큐멘터리, 기업 영상 콘텐츠에서 강력합니다. 가입 시 무료 크레딧 50개 — 카드 등록 불필요.
시청 방식에 맞는 워크플로를 고르세요. 두 방식 모두 같은 번역 엔진과 같은 30개 이상의 목표 언어를 사용합니다.
VinnerVi 브라우저 확장 프로그램을 설치하고 공개된 아무 Vimeo 영상이나 연 다음, 확장 아이콘을 클릭하고 목표 언어를 선택하세요. 번역 자막이 Vimeo 플레이어 위에 재생과 동기화되어 표시됩니다. 영상에 자막이 있을 때는 자막 트랙 모드 분당 1크레딧으로, 그렇지 않을 때는 음성 인식 모드 분당 3크레딧으로 처리됩니다. 확장은 제3자 사이트의 Vimeo 임베드도 감지합니다.
vinnervi.com/subtitles를 열고 Vimeo 링크를 붙여넣은 다음, 목표 언어와 자막 형식(SRT, VTT, ASS, TXT)을 선택하고 생성을 누르세요. 약 1~10분 후 완성된 자막 파일이 작업 탭과 이메일에 도착합니다 — Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC, mpv 또는 직접 쓰는 편집 워크플로에 넣으세요.
Vimeo는 인디 영화감독, 다큐멘터리 디렉터, 무용 및 연극 단체, 기업 영상 제작자, 그리고 YouTube보다 비트레이트가 높고 알고리즘 의존도가 낮은 작품 홈을 원하는 크리에이터들의 선택 플랫폼입니다. 카탈로그는 단편, 영화제 출품작, 비하인드 다큐멘터리, 대학 강의, 콘퍼런스 발표, 교육 콘텐츠가 주를 이루며 — 그 중 상당수는 프랑스어, 스페인어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 일본어 등 다양한 원어로, 시청자 모국어 자막이 없는 경우가 많아요.
VinnerVi는 Vimeo를 처음부터 끝까지 처리합니다. 브라우저 확장은 번역 자막을 Vimeo 플레이어에 직접 띄워서, 칸 단편, 인디 다큐멘터리, 독일 디자인 콘퍼런스 발표를 재생과 동기화된 자막과 함께 볼 수 있게 해줘요. URL 워크플로는 다운로드 가능한 자막 파일을 제공합니다 — 국제 출품작에 자막을 다는 영화제, 콘퍼런스 발표의 번역본을 배포하는 교육자, 기업 콘텐츠의 다국어 버전을 만드는 제작 팀에 유용합니다.
공개 Vimeo 영상은 두 워크플로 모두에서 작동합니다. 비공개 영상과 로그인이 필요한 비밀번호 보호 영상은 지원하지 않습니다. 제3자 사이트의 Vimeo 임베드는 브라우저 확장이 감지하며, Vimeo Showcase / Channel 내 개별 영상은 표준 /video/{id} URL을 붙여넣으면 작동합니다. Vimeo에 자막이 있을 때는 자막 트랙 모드(분당 1크레딧)가, 나머지 경우에는 음성 인식 모드(분당 3크레딧)가 사용됩니다.