← Voltar à página inicial

Como uso a extensão VinnerVi do navegador?

Abra qualquer página de vídeo, clique no ícone do VinnerVi, escolha um idioma de destino e as legendas bilíngues aparecem direto no player — idioma original em cima, o seu embaixo. Funciona no YouTube, Bilibili, TikTok, X, Dailymotion, Niconico e mais de 45 sites. O modo bilíngue vem ligado por padrão; um clique no popup deixa só a tradução.

Modo Áudio
Modo Legendas
Opcional · Recortar e economizar

VinnerVi Subtitles

1825 créditos
Traduzir Tarefas
vimeo.com/12345678
○ CC Tradução de Legendas
Nenhuma legenda de origem encontrada neste vídeo
● Tradução de Áudio Completo
Isolamento vocal + IA de última geração. Leva alguns minutos — notificaremos quando estiver pronto.
~3 créditos/min
Recortar e salvar traduza uma parte, pague menos

VinnerVi Subtitles

1825 créditos
Traduzir Tarefas
youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ
● CC Tradução de Legendas ★ Mais Rápido
~1 crédito/min Instantâneo
○ Tradução de Áudio Completo
Recortar e salvar traduza uma parte, pague menos
Recortar e salvar traduza uma parte, pague menos
:
—
:

Escolha o idioma de destino

Deixe a origem em Auto-detectar. Escolha entre 30+ idiomas — coreano, japonês, chinês, espanhol, árabe, hindi e mais.

Modo Áudio auto-selecionado

Quando o vídeo não tem faixas de legendas, a IA transcreve o áudio. 3 créditos/min.

Clique em Traduzir

Executa em segundo plano — enviamos um email quando estiver pronto.

Modo Legendas auto-selecionado

Quando o vídeo tem faixas de legendas (CC), VinnerVi as traduz a 1 crédito/min, instantâneo.

Clique em Traduzir

Pronto em segundos — as legendas se sobrepõem automaticamente no player.

Recortar e economizar Opcional

Arraste as alças ou digite horários de início/fim para traduzir apenas um segmento do vídeo. Funciona com modo Áudio ou Legendas — pague menos.

Escolha o idioma de destino

Deixe a origem em Auto-detectar. Escolha entre 30+ idiomas — coreano, japonês, chinês, espanhol, árabe, hindi e mais.

Modo Áudio auto-selecionado

Quando o vídeo não tem faixas de legendas, a IA transcreve o áudio. 3 créditos/min.

Modo Legendas auto-selecionado

Quando o vídeo tem faixas de legendas (CC), VinnerVi as traduz a 1 crédito/min, instantâneo.

Recortar e economizar Opcional

Arraste as alças ou digite horários de início/fim para traduzir apenas um segmento do vídeo. Funciona com modo Áudio ou Legendas — pague menos.

Clique em Traduzir

Executa em segundo plano — enviamos um email quando estiver pronto.

Modo Streaming · Crunchyroll, Viki & Prime Video

VinnerVi Subtitles

1825 créditos
Traduzir Tarefas
crunchyroll.com/watch/…
✓ Legendas originais carregadas · 320 linhas
≈ 23 min · ≈ 23 créditos · você tem 1.825
Recortar e salvar traduza uma parte, pague menos

  1. Dê play no vídeo

    Inicie o episódio no Crunchyroll, Viki ou Prime Video. O VinnerVi lê a própria faixa de legendas da série automaticamente — você ainda não precisa mexer no popup. Assim que forem capturadas, o popup exibe “✓ Legendas originais carregadas” com a contagem de linhas e a estimativa de créditos.

  2. Escolha o seu idioma

    Abra o popup do VinnerVi e escolha o idioma em “Destino.” Aqui não há cartões de Modo Legendas ou Modo Áudio — o Modo Streaming sempre traduz a própria faixa da plataforma, a cerca de 1 crédito por minuto.

  3. Bilíngue ligado ou desligado Opcional

    O mesmo botão de legendas bilíngues de sempre — linha original em cima, o seu idioma embaixo. Deixe ligado ou desligue para ver só a tradução.

  4. Clique em “Traduzir este episódio”

    Confirme a estimativa de créditos no botão. As legendas traduzidas aparecem no player em cerca de um minuto e ficam salvas — reabra o episódio depois e elas carregam na hora. Executar novamente substitui a versão salva.

Carregando suas legendas traduzidas

VinnerVi carrega as legendas traduzidas no player de vídeo automaticamente assim que estão prontas. Em alguns sites, os limites do navegador ou plataforma impedem isso — abrir a extensão uma vez é tudo o que você precisa.

Passo 1

Abra seu vídeo

Em sites suportados — YouTube, Bilibili, TikTok, X, Dailymotion, Niconico e muitos mais — as legendas traduzidas aparecem no player em alguns segundos. Sem ação necessária.

youtube.com/watch?v=…
Passo 2 · se necessário

Não as vê? Abra a extensão VinnerVi.

Alguns sites não permitem que extensões rodem até você clicar primeiro — um limite do navegador que não podemos contornar. Um clique no ícone nos dá o sinal para buscar e injetar as legendas. Aguarde até 30 segundos.

Clique aqui
Passo 3 · raro

Ainda nada? Atualize a página.

Caso raro. Recarregar a página reinicia o estado e as legendas são carregadas na próxima vez.

↻ Atualizar

Legendas bilíngues — ligadas por padrão

As legendas traduzidas chegam em duas linhas: idioma original em cima, o seu embaixo. Leia em paralelo quando quiser ou troque para só tradução quando preferir — o botão fica no topo do popup da extensão.

Duas linhas em cada legenda

O original aparece sobre a sua tradução, com a mesma sincronia e posição no player. Útil para quem aprende idiomas, sessões de estudo e qualquer pessoa que queira comparar a tradução da IA com as palavras reais do falante.

Alterne quando quiser

Abra o popup da extensão. O botão Legendas bilíngues fica logo abaixo do seu email, ligado por padrão. Se desligar, a legenda na tela atualiza na hora — sem recarregar, sem custo de retradução. Religue na próxima cena que valha estudar.

Dica

Não pode instalar extensões? Cole uma URL de vídeo em nosso tradutor web — baixe arquivos SRT/VTT/ASS/TXT a 3 créditos/min (apenas modo áudio completo).

Relacionado