Duas formas. (1) Extensão de navegador: instale a extensão VinnerVi, abra o vídeo do YouTube, clique no ícone da extensão e escolha inglês como idioma alvo — as legendas traduzidas sobrepõem o player do YouTube. (2) Fluxo URL: cole a URL do YouTube em vinnervi.com/subtitles, escolha inglês e formato (SRT/VTT/ASS/TXT) e baixe o arquivo em 1–10 minutos. Modo legenda custa 1 crédito/min quando o YouTube tem captions; transcrição de áudio custa 3 créditos/min quando não tem.
O VinnerVi acessa o Bilibili pelo próprio backend, então qualquer vídeo público do Bilibili é traduzido de qualquer lugar do mundo — sem VPN, sem telefone chinês, sem conta no bilibili.com, sem chave de API. Use a extensão para sobreposição ao vivo no player do Bilibili ou cole a URL (bilibili.com ou bilibili.tv) em vinnervi.com/subtitles para um arquivo SRT/VTT/ASS baixável. Veja o guia completo do Bilibili.
No player web do TikTok (tiktok.com), a extensão sobrepõe as legendas traduzidas direto no vídeo. Para o app mobile ou para repostar clipes traduzidos, cole a URL do TikTok em vinnervi.com/subtitles. A maioria dos clipes do TikTok custa menos de 1 crédito por ser curta. Douyin (douyin.com) também é suportado.
Cole qualquer URL pública do Vimeo em vinnervi.com/subtitles, escolha idioma alvo e formato (SRT/VTT/ASS/TXT) e baixe o arquivo em 1–10 minutos. Vídeos privados e protegidos por senha do Vimeo não são suportados. Embeds do Vimeo em sites de terceiros são detectados pela extensão.
Instale a extensão VinnerVi e abra qualquer vídeo público do Niconico — as legendas traduzidas aparecem no player. Ou cole a URL nicovideo.jp em vinnervi.com/subtitles para um arquivo baixável. Não precisa de conta japonesa nem de assinatura premium. Veja o guia completo do Niconico.
O modo lote da extensão traduz uma playlist inteira do YouTube, uma série multipartes do Bilibili ou outra coleção com um clique. Um dorama coreano de 12 episódios ou um canal com 30 tutoriais vira um fluxo só, em vez de trinta. Tarefas que falharem dentro do lote reembolsam individualmente.
Baixe o SRT da aba Jobs no VinnerVi (ou pelo link do email) e arraste para a timeline no Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve ou importe no VLC, mpv ou YouTube Studio. SRT é o formato universal — todos os principais editores e players aceitam.
O <strong>Modo Streaming</strong> do VinnerVi traduz a faixa de legendas que um serviço de streaming já fornece, diretamente no player enquanto você assiste. Hoje funciona no <strong>Crunchyroll, Viki e Amazon Prime Video</strong>; <strong>Netflix, Disney+ e HBO Max</strong> estão sendo disponibilizados. (Hulu e Apple TV+ ainda não são suportados.) Além do streaming, o VinnerVi cobre a web aberta — YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico e 50+ outros sites.
Sim — esse é o <strong>Modo Streaming</strong>. Com a extensão instalada, abra um episódio no Crunchyroll, Viki ou Prime Video e dê play, depois escolha o seu idioma no popup da extensão. O VinnerVi lê a própria faixa de legendas da série e sobrepõe uma tradução bilíngue — original em cima, o seu idioma embaixo — direto no player, a cerca de <strong>1 crédito por minuto</strong> (a mesma taxa baixa de legendas das legendas do YouTube).
Precisa de uma conta gratuita no VinnerVi para controlarmos seus 50 créditos iniciais. Pode entrar com Google ou com email/senha. Nada de cartão e nada de assinatura para começar.
Sim — coreano é um dos idiomas de origem mais bem suportados, e o modelo foi ajustado para coreano coloquial natural. Use o modo lote da extensão para traduzir um canal ou playlist inteiro de K-drama com um clique.
Sim, nas plataformas suportadas pelo VinnerVi — YouTube, Bilibili, X (Twitter), Niconico, Vimeo, Dailymotion. Conteúdo em japonês é bem suportado. A tradução trabalha na trilha de áudio; legendas queimadas na imagem (hardsub) não podem ser retraduzidas.
Sim. Escolha TXT como formato de saída. Você recebe uma transcrição em texto puro, sem marcações de tempo — ideal para leitura, estudo de idiomas, análise de pesquisa ou alimentar outra ferramenta.
Sim. Tanto x.com quanto twitter.com são suportados pela extensão e pelo fluxo URL. Vídeos gravados, incluindo replays de lives, funcionam. Áudio ao vivo do X Spaces não é suportado — somente gravações finalizadas. X Premium não é necessário. Veja o guia completo de X (Twitter).
SRT é o formato universal — todos os editores e players aceitam. VTT é a variante nativa da web usada pelo YouTube Studio, plataformas de podcast e vídeo HTML5. ASS suporta legendas estilizadas com fontes, posicionamento e efeitos de karaokê — útil para fansubs de anime. TXT é a transcrição em texto puro sem marcações, só para leitura. Os quatro são gerados a partir da mesma tradução em uma única tarefa, então pode trocar de formato sem reexecutar.
O VinnerVi inclui 50 créditos grátis em toda conta nova — cerca de 17 minutos em modo áudio ou 50 minutos em modo legenda. Não precisa de cartão para os créditos grátis. Depois, o menor recarregamento é 5$ por 900 créditos, sem validade. Veja os preços completos.
Não precisa de conta do Chrome nem do Google. Pode entrar no VinnerVi com Google ou com um email e senha normais. A extensão funciona no Chrome, Edge e outros navegadores Chromium independentemente de como você entra.
VinnerVi funciona no YouTube, Bilibili, X (Twitter), TikTok, Dailymotion, Niconico e em qualquer site com reprodutor HTML5 padrão. O vídeo deve estar publicamente acessível e ter áudio disponível para download.
Alguns vídeos não podem ser processados devido a restrições impostas pelo YouTube ou pelo autor. Os motivos mais comuns são:
Não. Se não conseguirmos baixar ou processar o áudio, seus créditos são reembolsados automaticamente. Só são cobradas as traduções concluídas com sucesso.
O YouTube trata a reprodução no navegador e os downloads programáticos de forma diferente. Mesmo que você consiga assistir o vídeo no navegador, nosso sistema de download pode ser bloqueado pelas proteções antibot do YouTube. Isso é mais comum com conteúdo com restrição de idade e alguns vídeos com restrição geográfica. Trabalhamos continuamente para melhorar a compatibilidade.
Plataformas como o YouTube atualizam regularmente seus sistemas para impedir o acesso automatizado a dados de legendas. O VinnerVi usa vários métodos para obter legendas em seu nome — lendo-as diretamente da página que você está assistindo e, quando não é possível, baixando-as através de nossos servidores.
Ocasionalmente, mudanças na plataforma podem afetar temporariamente nossa capacidade de acessar determinadas faixas de legendas. Quando isso acontece, seus créditos são reembolsados automaticamente. Nossa equipe monitora ativamente essas mudanças e atualiza o VinnerVi para restaurar a compatibilidade, normalmente em poucos dias.
Se encontrar esse problema, você pode mudar para o modo Tradução de áudio completo como alternativa confiável. Ele transcreve o áudio diretamente e não é afetado por restrições de acesso a legendas.
O VinnerVi acessa apenas dados publicamente disponíveis da página de vídeo que você está assistindo. Não contornamos requisitos de login, paywalls ou controles de acesso. Nossa extensão lê informações de legendas que a plataforma já fornece ao seu navegador, e usamos métodos padrão de download em nossos servidores como fallback.
Provedores de plataforma atualizam frequentemente suas proteções técnicas, e trabalhamos continuamente para manter o VinnerVi compatível dentro do que é publicamente acessível. Embora não possamos garantir 100% de disponibilidade para todo vídeo o tempo todo, estamos comprometidos em manter ampla compatibilidade e resolver problemas rapidamente.
O VinnerVi usa modelos de linguagem de grande porte (LLMs) de última geração tanto para transcrição quanto para tradução. Na maioria dos casos, a saída é altamente precisa e soa natural — frequentemente comparável a uma tradução humana profissional para conteúdo cotidiano.
Dito isso, traduções geradas por IA podem ocasionalmente produzir erros como traduções incorretas, frases estranhas ou conteúdo alucinado (palavras ou frases que não estão no original). Isso é uma característica inerente da tecnologia atual de IA, não um bug. Refinamos continuamente nosso pipeline para minimizar esses problemas, mas eles não podem ser totalmente eliminados.
Traduções funcionam melhor com fala clara, idiomas comuns e conteúdo direto. A precisão pode variar com sotaques fortes, falantes sobrepostos, jargão específico ou pares de idiomas raros. Recomendamos tratar as legendas do VinnerVi como um auxílio útil para entender vídeos em outras línguas, não como uma tradução certificada.
Como a qualidade da tradução por IA pode variar conforme o conteúdo, não oferecemos reembolso por diferenças estilísticas ou de precisão. Créditos só são reembolsados quando um trabalho falha por completo (por exemplo, erro de download, falha de processamento). Recomendamos usar primeiro os créditos gratuitos para ver se a qualidade atende suas necessidades antes de comprar.
Os créditos são baseados na duração do vídeo. Modo áudio custa 3 créditos por minuto — usado quando o VinnerVi transcreve o áudio primeiro. Modo de faixa de legendas custa apenas 1 crédito por minuto — usado quando o vídeo já tem legendas para traduzir.
Seus créditos são reembolsados automaticamente se qualquer etapa do processo falhar. Isso inclui falhas de download, erros de transcrição e problemas de tradução.
Para proteger nossos servidores e evitar consumo desnecessário de recursos, cada URL de vídeo é limitada a 5 tentativas falhas por hora por modo de tradução (Tradução de áudio completo ou Tradução de legendas). Esse limite é compartilhado entre todos os usuários. Se um vídeo falha 5 vezes em determinado modo nessa janela, novas tentativas com esse modo ficam temporariamente bloqueadas até a janela reiniciar.
Todos os créditos de tentativas falhas são reembolsados automaticamente. Esse limite existe porque alguns vídeos simplesmente não podem ser processados (com restrição de idade, bloqueio geográfico, etc.), e novas tentativas só desperdiçariam recursos sem mudar o resultado.
Se um modo está bloqueado, você pode tentar o outro. Se acredita que o vídeo deveria funcionar, aguarde uma hora e tente novamente, ou entre em contato em [email protected] com a URL do vídeo.
Plataformas como o YouTube limitam a frequência com que legendas podem ser baixadas do mesmo servidor. Se você enviar o mesmo vídeo várias vezes em curto espaço de tempo, nossos servidores podem ficar temporariamente bloqueados para acessar as legendas desse vídeo.
Seus créditos são reembolsados automaticamente quando isso ocorre. Aguarde alguns minutos antes de tentar novamente — tentativas frequentes podem prolongar o bloqueio temporário. Se persistir, mude para o modo Tradução de áudio completo, que não é afetado por limites de taxa de legendas.
Primeiro, verifique a mensagem de erro mostrada no popup — ela indicará o motivo específico. Se o vídeo é com restrição de idade ou privado, não há nada que possamos fazer. Para outros erros, tente atualizar a página e enviar novamente. Se o problema persistir, entre em contato em [email protected].
Sim! Se acredita que um vídeo deveria funcionar mas não funciona, envie-nos um e-mail em [email protected] com a URL do vídeo e a mensagem de erro. Vamos investigar e responder.