Assista a qualquer vídeo do YouTube com legendas traduzidas sobre o player, ou baixe um SRT/VTT/ASS pronto para o seu próprio corte. Funciona em Shorts, replays de transmissão ao vivo e Music. 50 créditos grátis no cadastro — sem cartão.
Escolha o fluxo que combina com seu jeito de assistir. Os dois usam o mesmo motor de tradução e os mesmos 30+ idiomas de destino.
Instale a extensão VinnerVi, abra qualquer vídeo do YouTube, clique no ícone da extensão e escolha o idioma de destino. As legendas traduzidas aparecem em tempo real sobre o player do YouTube, sincronizadas com a reprodução. Se o vídeo já tem legendas, o VinnerVi traduz a 1 crédito por minuto. Se não, a extensão transcreve primeiro o áudio a 3 créditos por minuto. As legendas são cacheadas localmente e recarregam automaticamente da próxima vez que você abrir o mesmo vídeo.
Instalar extensão do navegador
Abra vinnervi.com/subtitles, cole o link do YouTube, escolha o idioma de destino e o formato (SRT, VTT, ASS ou TXT) e clique em Gerar. Em 1–10 minutos você recebe um arquivo de legenda pronto — pegue na aba Tarefas ou no e-mail que enviamos. Coloque o arquivo no Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC, mpv ou faça upload no YouTube Studio.
O YouTube hospeda uma enorme variedade de conteúdo em idiomas estrangeiros — reações K-pop e variedades coreanas, AMVs de anime e streams de jogos japoneses, reviews de tech chineses, notícias em espanhol, palestras em árabe, entretenimento em hindi, comentários em russo, e milhões de canais nicho em cada idioma. A maior parte nunca recebe tradução oficial. As próprias legendas autotraduzidas do YouTube são inconsistentes: muitos vídeos não têm legenda nenhuma, as autogeradas perdem a fala coloquial e nomes próprios, e o botão de tradução da plataforma fica enterrado num submenu de configurações que a maioria nunca encontra.
O VinnerVi contorna tudo isso. Dois fluxos cobrem todos os casos de uso: a extensão do navegador sobrepõe legendas traduzidas direto no player do YouTube para você continuar assistindo na interface do próprio YouTube, e o fluxo de URL te entrega um arquivo de legenda baixável para editar, fazer upload ou arquivar. Os dois usam o mesmo motor de tradução de IA ajustado para fala conversacional natural. Você paga apenas pelos minutos de vídeo que realmente traduz, e tarefas com falha são reembolsadas automaticamente.
Se um vídeo do YouTube já tem legendas em qualquer idioma, o VinnerVi traduz essas faixas pela tarifa com desconto de 1 crédito por minuto. Se não, o pipeline de transcrição de áudio produz legendas novas a 3 créditos por minuto — útil para uploads antigos, vídeos Music, vlogs sem legenda manual e conteúdo de criadores onde as legendas autogeradas estão inúteis. Em qualquer caso o resultado é uma faixa de legendas traduzidas e limpa no seu idioma, pronta para assistir ao vivo ou baixar como SRT, VTT, ASS ou TXT.