Смотрите любое YouTube-видео с китайскими субтитрами, наложенными на плеер, или скачайте китайский файл SRT/VTT/ASS. Поддерживаются упрощённый китайский (zh-CN) и традиционный китайский (zh-TW). Работает с англоязычными техно-туториалами, корейскими K-дорамами, японским аниме, испанскими новостями и любым из 30+ исходных языков. 50 бесплатных кредитов при регистрации — карта не нужна.
Выберите маршрут под свой стиль просмотра. Оба используют один и тот же AI-движок и дают одинаковый китайский результат.
Установите расширение VinnerVi, откройте любое YouTube-видео, нажмите иконку расширения и выберите китайский (упрощённый или традиционный). Китайские субтитры появятся в плеере YouTube, синхронно с воспроизведением. Когда у YouTube есть субтитры на исходном языке, VinnerVi переводит их по 1 кредиту за минуту. Когда нет — расширение сначала транскрибирует аудио AI за 3 кредита за минуту. Китайские переводы кэшируются локально, поэтому при следующем открытии того же видео субтитры мгновенно подгружаются без новой оплаты.
Установить расширение браузера
Откройте vinnervi.com/subtitles, вставьте ссылку YouTube, выберите китайский как целевой язык и формат субтитров (SRT, VTT, ASS или TXT) и нажмите Generate. Примерно через 1–10 минут готовый китайский файл субтитров придёт во вкладку Jobs и в почту. Перетащите файл в Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC, mpv или загрузите в YouTube Studio.
Китайский — один из самых востребованных целевых языков для перевода иностранных видео. Аудитория огромна — более миллиарда носителей мандарина по всему миру — и аппетит к иностранному контенту высок: англоязычные техно-туториалы и лекции, корейский K-pop и K-дорамы, японские аниме и игры, испанские теленовеллы, новости на французском и немецком, англоязычный образовательный контент. Авто-перевод YouTube на китайский есть, но известен своей нестабильностью — имена собственные, идиомы, технические термины и разговорная речь часто звучат коряво или вовсе неправильно. Для китайских зрителей, которые хотят следить за конкретным автором, учить иностранный язык по видео или просто понять вирусный ролик, AI-перевод VinnerVi обычно — заметный апгрейд.
VinnerVi поддерживает и упрощённый китайский (материковый Китай, Сингапур), и традиционный китайский (Тайвань, Гонконг, Макао). Перевод подстраивается под выбранный вариант — упрощённый использует пост-1956-е формы иероглифов, привычные в материке, а традиционный сохраняет старые формы, которые остаются стандартом на Тайване и в Гонконге. Расширение браузера накладывает китайские субтитры прямо в YouTube-плеер; URL-маршрут даёт скачиваемый китайский файл субтитров для монтажа, архива или загрузки на другие платформы.
AI настроен на естественный разговорный китайский, а не на буквальный пословный перевод, поэтому сленг авторов, игровая терминология, аниме-отсылки и обычная речь приходят более естественно, чем у универсальных корпоративных переводчиков. Если у YouTube есть субтитры на исходном языке, VinnerVi переводит их на китайский по льготной ставке 1 кредит за минуту. Если нет — конвейер транскрипции аудио создаёт свежие китайские субтитры за 3 кредита за минуту. Для китаеязычного видео-контента, размещённого на Bilibili, а не на YouTube (так делает большинство материковых авторов), см. отдельное руководство по Bilibili — для него VPN не нужен.