Herhangi bir Niconico (Nico Nico Douga) videosunu oynatıcının üstünde Türkçe altyazılarla izleyin veya hazır bir SRT/VTT/ASS dosyası indirin. Japon hesabı gerekmez. Kayıt olunca 50 ücretsiz kredi — kart gerekmez.
İzleme şeklinize uyan akışı seçin. İkisi de aynı çeviri motorunu ve aynı 30+ hedef dili kullanır.
VinnerVi tarayıcı eklentisini kurun, herhangi bir Niconico videosunu açın, eklenti simgesine tıklayın ve hedef dili seçin. Çevrilmiş altyazılar Niconico oynatıcısında oynatmayla senkron şekilde belirir. Niconico nadiren Japonca dışında altyazı izleri taşıdığından eklenti önce sesi yapay zekayla dakika başına 3 kredi oranıyla yazıya döker, sonra hedef dilinize çevirir.
vinnervi.com/subtitles adresini açın, Niconico bağlantısını (nicovideo.jp) yapıştırın, hedef dil ve altyazı biçimini (SRT, VTT, ASS veya TXT) seçip Oluştur'a basın. Hazır altyazı dosyası İşler sekmenize ve gelen kutunuza düşer — hayran çevirisi içeriğini arşivlemek, dil çalışmak ya da Türkçe bir Niconico kişisel kütüphanesi kurmak için yararlı.
Niconico (Nico Nico Douga, nicovideo.jp) en eski ve en özgün Japon video platformudur — vocaloid müziğinin, MikuMikuDance animasyonlarının, retro oyun arşivlerinin, Touhou içeriklerinin, indie animenin, niş otaku kültürünün ve hiç YouTube'a geçmemiş bir uzun Japon içerik üreticileri kuyruğunun yuvasıdır. Platformun imzası olan danmaku yerleşimi (ekran boyunca uçan kullanıcı yorumları) ve üye odaklı kültür, Niconico'yu Japon dilli webin en zengin kültürel arşivlerinden biri yapar — ve Japonca konuşmayanlar için en az erişilebilir olanlardan biri. Hayran çeviri toplulukları tarihsel olarak tek giriş yolu olmuştur ve kataloğun çok küçük bir bölümünü kapsar.
VinnerVi bu kataloğu herkese açar. Tarayıcı eklentisi Türkçe (ya da 30+ başka hedef dilden biri) altyazıları doğrudan Niconico oynatıcısına bindirir, böylece bir vocaloid yapımcısının kulis yorumunu, bir retro oyun long-play'ini ya da bir Touhou doujin videosunu oynatmayla senkron altyazılarla izleyebilirsiniz. URL akışı indirilebilir bir altyazı dosyası verir — bir başlangıç transkripti çıkaran hayran çevirmenleri, çeviri eklenmiş Niconico içeriğini koruyan arşivciler ya da hiçbir geleneksel ders kitabının kapsamadığı materyalden çalışan Japonca öğrenenler için yararlı.
Niconico nadiren yerleşik altyazı izi taşıdığından (Japonca altyazılar bile pek yaygın değildir), çoğu video dakikada 3 kreditlik ses-transkripsiyon modunda çalışır. AI transkripsiyon doğal Japonca sohbet dilini iyi yönetir; oyun yorumları ve vocaloid şarkı sözleri dahil. Kalite temiz stüdyo sesinde en yüksektir. Japon telefon numarası, Niconico hesabı veya premium abonelik gerekmez — herkese açık videolar herkes için çalışır. VinnerVi sesi altyazı metnine çevirir; Niconico'nun kullanıcı yorumlu danmaku yerleşimi ayrı bir katmandır ve çevrilmez.