Herhangi bir herkese açık Vimeo videosunu oynatıcının üstünde çevrilmiş altyazılarla izleyin veya hazır bir SRT/VTT/ASS dosyası indirin. Vimeo'nun bilinen olduğu indie film, belgesel ve kurumsal video içeriklerinde güçlü. Kayıt olunca 50 ücretsiz kredi — kart gerekmez.
İzleme şeklinize uyan akışı seçin. İkisi de aynı çeviri motorunu ve aynı 30+ hedef dili kullanır.
VinnerVi tarayıcı eklentisini kurun, herhangi bir herkese açık Vimeo videosunu açın, eklenti simgesine tıklayın ve hedef dili seçin. Çevrilmiş altyazılar Vimeo oynatıcısında oynatmayla senkron şekilde belirir. Video altyazı taşıdığında altyazı izi modu dakika başına 1 kredi; taşımadığında ses-transkripsiyon modu dakika başına 3 kredi tutar. Eklenti, üçüncü taraf sitelerdeki Vimeo gömülmelerini de algılar.
vinnervi.com/subtitles adresini açın, Vimeo bağlantısını yapıştırın, hedef dil ve altyazı biçimini (SRT, VTT, ASS veya TXT) seçip Oluştur'a basın. Yaklaşık 1–10 dakika sonra hazır altyazı dosyası İşler sekmenize ve gelen kutunuza düşer — Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC, mpv ya da kendi düzenleme akışınıza atın.
Vimeo, indie film yapımcılarının, belgesel yönetmenlerinin, dans ve tiyatro topluluklarının, kurumsal video yapımcılarının ve eserleri için YouTube'un sağladığından daha yüksek bit hızlı ve daha az algoritmik bir yuva isteyen içerik üreticilerinin tercih ettiği platformdur. Katalog ağırlıklı olarak kısa filmler, festival başvuruları, kulis belgeselleri, üniversite dersleri, konferans konuşmaları ve eğitim içerikleri içerir — büyük bölümü Fransızca, İspanyolca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Japonca ve diğer kaynak dillerde, ve büyük bölümü izleyicinin dilinde altyazısız.
VinnerVi Vimeo'yu uçtan uca hâlleder. Tarayıcı eklentisi çevrilmiş altyazıları doğrudan Vimeo oynatıcısına bindirir, böylece bir Cannes kısa filmini, bir indie belgeseli ya da bir Alman tasarım konferansı konuşmasını oynatmayla senkron altyazılarla izleyebilirsiniz. URL akışı indirilebilir bir altyazı dosyası verir — uluslararası başvurulara altyazı ekleyen film festivalleri, konferans konuşmalarının çevrilmiş sürümlerini dağıtan eğitimciler ya da kurumsal içeriğin çok dilli sürümlerini hazırlayan prodüksiyon ekipleri için yararlı.
Herkese açık Vimeo videoları iki akışta da çalışır. Oturum açılması gereken gizli ve parola korumalı videolar desteklenmez. Üçüncü taraf sitelerdeki Vimeo gömülmeleri tarayıcı eklentisi tarafından algılanır ve Vimeo Showcase / Channel içindeki tek tek videolar kanonik /video/{id} URL'sini yapıştırdığınızda çalışır. Vimeo altyazı taşıdığında altyazı izi modu (dakikada 1 kredi) kullanılır; gerisini ses-transkripsiyon modu (dakikada 3 kredi) hâlleder.