Bir YouTube URL'si yapıştır, bir hedef dil seç ve 1–10 dakika içinde çevrilmiş bir .srt (veya .vtt / .ass / .txt) altyazı dosyası indir. YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico ve 50'den fazla diğer video sitesinde çalışır. Kayıtta 50 ücretsiz kredi — yükleme yapman gerekmeden önce yaklaşık 10 kısa video ücretsiz.
Oturum aç → URL yapıştır → dil ve format seç → Generate'e tıkla. .srt dosyası gelen kutuna düşer.
Dört format tek bir işte aynı çeviriden üretilir. Yeniden çalıştırmadan formatları değiştirebilirsin.
SRT (SubRip Subtitle) web'de en geniş şekilde desteklenen altyazı formatıdır. Her büyük video editörü (Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve), her medya oynatıcı (VLC, mpv, IINA, MPC-HC) ve her video platformunun yükleme formu (YouTube Studio, Vimeo, Bilibili içerik üretici panosu) SRT dosyalarını kabul eder. Yalnızca bir altyazı formatı indireceksen, SRT en güvenli seçimdir — dosyan şimdi her yerde çalışacak ve yıllarca uyumlu kalacak.
YouTube'un kendi altyazı indirme seçenekleri sınırlıdır. Platform YouTube Studio aracılığıyla içerik üreticisinin sahip olduğu videolarda özel bir formatta altyazı dosyaları sunar, ancak normal izleyiciler YouTube'un arayüzü aracılığıyla rastgele videolar için altyazıları indiremez — ve YouTube hiçbir zaman yabancı dildeki içerik için çevrilmiş altyazıların SRT dışa aktarımını sunmadı. Üçüncü taraf SRT indiricileri mevcut, ancak çoğu çevirmez (yalnızca zaten orada olan dili çıkarır), çoğu yalnızca YouTube ile sınırlıdır ve çoğu modern yapay zeka çevirisinin parlaklığı olmadan ham makine çıktısı üretir.
VinnerVi her iki boşluğu da tek bir iş akışında doldurur. YouTube URL'sini yapıştır, 30'dan fazla seçenekten bir hedef dil seç, SRT'yi (veya VTT, ASS, TXT) seç ve yapay zeka videonun mevcut altyazılarını çevirir (YouTube'da olduğunda dakika başına 1 kredi) veya önce yapay zeka konuşma tanımayla sesi transkribe edip sonra çevirir (altyazı yokken dakika başına 3 kredi). Bitmiş dosya 1–10 dakika içinde Jobs sekmene ve gelen kutuna düşer, Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC veya YouTube Studio'ya bırakmaya hazır.
Aynı iş akışı 50'den fazla diğer video sitesini yönetir — Bilibili (VPN gerekmez), TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico, Douyin ve çoğu altyazı indiricisinin atladığı platformların uzun kuyruğu. Netflix, Disney+, HBO Max ve diğer DRM korumalı yayın hizmetleri desteklenmez çünkü oynatıcıları altyazı erişimini tamamen engeller.
Her yeni VinnerVi hesabı maliyetsiz olarak 50 başlangıç kredisi içerir — yaklaşık 50 dakikalık altyazı modu videosu veya 17 dakikalık ses modu videosu. Tipik bir 5 dakikalık YouTube videosu için bu yükleme yapman gerekmeden önce yaklaşık 10 ücretsiz SRT indirmesi. Ücretsiz kredilerden sonra $5 900 kredi alır, süresi dolmaz.
URL iş akışı için yazılım kurulumu gerekmez. vinnervi.com/subtitles adresinde oturum aç, bir video URL'si yapıştır, bir hedef dil seç, Generate'e tıkla ve .srt dosyasını indir. İzlerken video oynatıcıda çevrilmiş altyazıların da yerleştirilmesini istiyorsan, tarayıcı eklentisini ayrı olarak yükle.
YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico, Douyin ve standart HTML5 video oynatıcısı olan herhangi bir site dahil olmak üzere 50'den fazla elle doğrulanmış video sitesi. Netflix, Disney+, HBO Max ve diğer DRM korumalı platformlar desteklenmez — oynatıcıları altyazı erişimini engeller.
Dörtten birini seç: SRT (evrensel), VTT (YouTube Studio, HTML5 video), ASS (konumlandırma ve yazı tipleri ile stilize altyazılar) veya TXT (zaman damgaları olmayan düz transkript). Dördü de aynı çeviriden tek bir işte üretilir.
Evet. Hedef dili kaynak dille aynı olarak ayarla (veya otomatik algılamadan sonra kaynağı hedef olarak seç). VinnerVi orijinal altyazıları çıkarır veya transkribe eder ve o dilde bir SRT dosyası üretir. Zaten anladığın altyazılara sahip bir video için sadece SRT istediğinde kullanışlı.
Çoğu video için 1–10 dakika. Kısa klipler bir dakikadan kısa sürede biter; tam uzunluktaki videolar daha uzun sürer. Dosya Jobs sekmene düşer ve hazır olduğunda sana e-posta gönderilir. Başarısız işler (bozuk ses, silinmiş videolar vb.) kredileri otomatik olarak iade eder.
Google veya e-posta ile oturum aç. 50 ücretsiz kredi dahil — herhangi bir ödemeden önce ≈10 kısa video ücretsiz.