粘贴 YouTube 链接、选目标语言,1–10 分钟下载翻译后的 .srt(或 .vtt / .ass / .txt)字幕文件。适用于 YouTube、Bilibili、TikTok、X(Twitter)、Vimeo、Dailymotion、Niconico,以及另外 50+ 视频站点。注册即送 50 免费积分——约 10 个短视频免费,然后再考虑充值。
同一翻译任务一次性生成全部四种格式。可在格式之间切换而无需重新运行。
SRT(SubRip Subtitle)是网络上支持最广泛的字幕格式。所有主流视频剪辑器(Adobe Premiere Pro、Final Cut Pro、DaVinci Resolve)、所有媒体播放器(VLC、mpv、IINA、MPC-HC),以及所有视频平台的上传表单(YouTube Studio、Vimeo、Bilibili 创作者后台)都接受 SRT 文件。如果只下载一种字幕格式,SRT 是最稳妥的选择——你的文件现在到处能用,未来很多年也能兼容。
YouTube 自带的字幕下载选项有限。平台通过 YouTube Studio 为创作者自己的视频提供专有格式的字幕文件,但普通观众无法通过 YouTube 界面下载任意视频的字幕——而且 YouTube 从未为外语内容提供翻译字幕的 SRT 导出。第三方 SRT 下载器存在,但大多数不做翻译(只是把现有语言导出),大多数仅支持 YouTube,大多数产出未经现代 AI 翻译润色的原始机翻输出。
处理完成后，字幕文件会显示在历史记录中。安装浏览器扩展程序后，翻译完成时扩展会提醒你。你可以随时从历史记录下载 SRT、VTT、ASS 或 TXT。
同一个工作流处理另外 50+ 视频站点——Bilibili(免 VPN)、TikTok、X(Twitter)、Vimeo、Dailymotion、Niconico、抖音,以及大多数字幕下载器跳过的长尾平台。不支持 Netflix、Disney+、HBO Max 等 DRM 保护的流媒体服务,它们的播放器完全阻止字幕访问。
每个新 VinnerVi 账号都免费包含 50 起步积分——约 50 分钟字幕模式视频或 17 分钟语音模式视频。典型 5 分钟 YouTube 视频大约可下载 10 次免费 SRT,然后再考虑充值。免费积分用完后,5 美元购 900 积分,永不过期。
URL 工作流无需安装任何软件。登录 vinnervi.com/subtitles,粘贴视频链接,选目标语言,点击生成,下载 .srt 文件。如果你还想在观看时把翻译字幕叠加到视频播放器上,请单独安装浏览器扩展。
50+ 手工验证视频站点,包括 YouTube、Bilibili、TikTok、X(Twitter)、Vimeo、Dailymotion、Niconico、抖音,以及任何使用标准 HTML5 视频播放器的网站。Netflix、Disney+、HBO Max 等 DRM 保护平台不支持——它们的播放器阻止字幕访问。
四选一:SRT(通用)、VTT(YouTube Studio、HTML5 视频)、ASS(带定位和字体的样式字幕),或 TXT(不带时间轴的纯文本转录)。同一翻译任务一次性生成全部四种格式。
可以。把目标语言设为源语言相同的语言(或在自动检测后把源语言选为目标语言)。VinnerVi 会提取或转录原始字幕,产出该语言的 SRT 文件。当你只想拿到看得懂的视频的 SRT 时很有用。
完成的字幕文件会显示在历史记录中。安装浏览器扩展程序后，文件准备好时扩展会提醒你。