Regardez n'importe quelle vidéo Dailymotion avec des sous-titres traduits superposés sur le lecteur, ou téléchargez un SRT/VTT/ASS prêt. Excellent sur les contenus source en français, espagnol, allemand, italien et arabe. 50 crédits gratuits à l'inscription — sans carte.
Choisissez le flux qui correspond à votre façon de regarder. Les deux utilisent le même moteur de traduction et les mêmes 30+ langues cibles.
Installez l'extension VinnerVi, ouvrez n'importe quelle vidéo Dailymotion, cliquez sur l'icône de l'extension et choisissez la langue cible. Les sous-titres traduits apparaissent en temps réel sur le lecteur Dailymotion, synchronisés avec la lecture. Si la vidéo a déjà des sous-titres, VinnerVi les traduit à 1 crédit par minute. Sinon, l'audio est transcrit à 3 crédits par minute. L'extension détecte aussi les intégrations Dailymotion sur les sites de news tiers.
Installer l'extension de navigateur
Ouvrez vinnervi.com/subtitles, collez le lien Dailymotion, choisissez la langue cible et le format (SRT, VTT, ASS ou TXT) et cliquez sur Générer. Environ 1 à 10 minutes plus tard, le fichier prêt arrive dans votre onglet Tâches et votre boîte mail. Glissez-le dans Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC, mpv ou votre propre flux de sous-titrage.
Dailymotion est l'une des plus grandes plateformes vidéo européennes depuis près de vingt ans, avec une bibliothèque riche en extraits de télévision française, documentaires italiens, journaux en espagnol, émissions politiques arabes, et une longue traîne de créateurs européens postant du contenu qui n'atteint jamais l'algorithme YouTube. Beaucoup d'uploads sur Dailymotion n'ont aucun sous-titre, et l'interface native de la plateforme n'offre rien de comparable au bouton d'auto-traduction de YouTube — laissant les spectateurs non francophones face à des talk-shows ou des journaux français sans sous-titres qu'ils ne peuvent pas suivre.
VinnerVi couvre Dailymotion de bout en bout. L'extension de navigateur superpose les sous-titres traduits directement sur le lecteur Dailymotion pour que vous regardiez un débat d'actualité français ou une émission culinaire italienne avec des sous-titres dans votre langue (ou une des 30+ autres langues) synchronisés avec la lecture. Le flux URL vous fournit un fichier de sous-titres téléchargeable — utile pour les journalistes traduisant un clip pour leur reportage, les archivistes construisant une base multilingue, ou les apprenants travaillant à partir de corpus vidéo européens.
Comme beaucoup de contenu Dailymotion est de la télévision broadcast non modifiée, la qualité audio est généralement propre — la transcription IA fonctionne bien sur la parole des présentateurs de journal, les débats et la programmation scriptée. Les vidéos enregistrées fonctionnent pleinement ; les flux de chaînes en direct ne sont actuellement pas pris en charge. Tant l'URL canonique dailymotion.com que les lecteurs intégrés sur les sites de news tiers sont détectés par l'extension.