Regardez n'importe quel clip TikTok avec des sous-titres traduits superposés sur le lecteur, ou téléchargez un SRT/VTT/ASS prêt. Fonctionne sur TikTok web et sur Douyin. 50 crédits gratuits à l'inscription — sans carte.
Choisissez le flux qui correspond à votre façon de regarder. Les deux utilisent le même moteur de traduction et les mêmes 30+ langues cibles.
Installez l'extension VinnerVi, ouvrez n'importe quelle vidéo sur tiktok.com, cliquez sur l'icône de l'extension et choisissez la langue cible. Les sous-titres traduits apparaissent sur le lecteur TikTok, synchronisés avec la lecture. Les clips TikTok sont courts — la plupart ne coûtent qu'une fraction de crédit à 3 crédits par minute en mode audio, ou 1 crédit par minute quand la vidéo a déjà des sous-titres.
Installer l'extension de navigateur
Ouvrez vinnervi.com/subtitles, collez le lien TikTok, choisissez la langue cible et le format (SRT, VTT, ASS ou TXT) et cliquez sur Générer. Le fichier prêt arrive dans votre onglet Tâches et votre boîte mail — utile pour les créateurs qui veulent reposter des clips traduits, les apprenants en langue qui construisent des flashcards, ou les flux de recherche qui ont besoin de texte transcrit.
TikTok est un fil global — la découverte algorithmique fait remonter des vidéos dans toutes les langues, souvent dans la même session de scroll. Challenges de danse coréens, tutoriels de cuisine japonais, sketches de comédie en espagnol, commentaires politiques en arabe, tests tech chinois sur Douyin, reprises musicales en portugais brésilien, et des millions de sous-cultures de niche coexistent sur la page Pour toi. TikTok propose des sous-titres auto-traduits in-app pour certaines vidéos, mais la couverture est inégale, la précision varie énormément selon la langue, et l'option disparaît entièrement si vous regardez sur ordinateur ou voulez reposter le texte traduit.
VinnerVi donne aux spectateurs et créateurs de TikTok un chemin cohérent. L'extension de navigateur superpose les sous-titres traduits sur le lecteur web TikTok pour que vous regardiez n'importe quel clip en direct dans votre langue. Le flux URL vous fournit un fichier de sous-titres téléchargeable — utile si vous êtes créateur et voulez reposter des TikToks traduits, chercheur cataloguant les tendances entre langues, ou apprenant en langue construisant du matériel de révision à partir de clips sauvegardés.
Comme les clips TikTok sont courts, le coût par vidéo est minuscule — la plupart des traductions reviennent à bien moins d'un crédit (moins d'un centime sur le plan de recharge). VinnerVi prend aussi en charge Douyin (douyin.com), le pendant chinois de TikTok, avec les mêmes flux. Le moteur de traduction est réglé pour la parole conversationnelle naturelle, ce qui est exactement le registre des créateurs TikTok, donc le langage familier, l'argot et les expressions propres à la plateforme passent plus naturellement qu'avec un traducteur d'entreprise générique.