Regardez n'importe quelle vidéo Vimeo publique avec des sous-titres traduits superposés sur le lecteur, ou téléchargez un SRT/VTT/ASS prêt. Solide sur le cinéma indépendant, les documentaires et la vidéo corporate — le contenu pour lequel Vimeo est connu. 50 crédits gratuits à l'inscription — sans carte.
Choisissez le flux qui correspond à votre façon de regarder. Les deux utilisent le même moteur de traduction et les mêmes 30+ langues cibles.
Installez l'extension VinnerVi, ouvrez n'importe quelle vidéo Vimeo publique, cliquez sur l'icône de l'extension et choisissez la langue cible. Les sous-titres traduits apparaissent sur le lecteur Vimeo, synchronisés avec la lecture. Le mode piste de sous-titres coûte 1 crédit par minute lorsque la vidéo porte des sous-titres ; le mode transcription audio coûte 3 crédits par minute sinon. L'extension détecte aussi les intégrations Vimeo sur les sites tiers.
Installer l'extension de navigateur
Ouvrez vinnervi.com/subtitles, collez le lien Vimeo, choisissez la langue cible et le format (SRT, VTT, ASS ou TXT) et cliquez sur Générer. Environ 1 à 10 minutes plus tard, le fichier prêt arrive dans votre onglet Tâches et votre boîte mail — glissez-le dans Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC, mpv ou votre propre flux de montage.
Vimeo est la plateforme de choix des cinéastes indépendants, réalisateurs de documentaires, compagnies de danse et de théâtre, producteurs de vidéo corporate, et créateurs qui veulent un foyer à plus haut débit et moins algorithmique pour leur travail que YouTube. Le catalogue penche fortement vers les courts métrages, les sélections de festivals, les documentaires de coulisses, les cours universitaires, les conférences et le contenu éducatif — beaucoup en français, espagnol, allemand, italien, portugais, japonais et autres langues source, et beaucoup sans sous-titres dans la langue du spectateur.
VinnerVi gère Vimeo de bout en bout. L'extension de navigateur superpose les sous-titres traduits directement sur le lecteur Vimeo pour que vous regardiez un court de Cannes, un documentaire indépendant ou une conférence design allemande avec des sous-titres synchronisés avec la lecture. Le flux URL vous fournit un fichier de sous-titres téléchargeable — utile pour les festivals de cinéma sous-titrant des soumissions internationales, les éducateurs distribuant des versions traduites de conférences, ou les équipes de production construisant des versions multilingues de contenu corporate.
Les vidéos Vimeo publiques fonctionnent dans les deux flux. Les vidéos privées et protégées par mot de passe qui exigent une connexion ne sont pas prises en charge. Les intégrations Vimeo sur les sites tiers sont détectées par l'extension de navigateur, et les vidéos individuelles à l'intérieur des Vimeo Showcase / Channel fonctionnent quand vous collez l'URL canonique /video/{id}. Le mode piste de sous-titres (1 crédit/min) est utilisé quand Vimeo porte des sous-titres ; le mode transcription audio (3 crédits/min) gère tout le reste.