Regardez n'importe quelle vidéo postée sur X avec des sous-titres traduits superposés sur le lecteur, ou téléchargez un SRT/VTT/ASS prêt. Fonctionne sur x.com et les URLs historiques twitter.com. 50 crédits gratuits à l'inscription — sans carte.
Choisissez le flux qui correspond à votre façon de regarder. Les deux utilisent le même moteur de traduction et les mêmes 30+ langues cibles.
Installez l'extension VinnerVi, ouvrez n'importe quel post X contenant une vidéo, cliquez sur l'icône de l'extension et choisissez la langue cible. Les sous-titres traduits apparaissent sur le lecteur vidéo X, synchronisés avec la lecture. Les vidéos X sont généralement courtes, donc la plupart des traductions coûtent une fraction de crédit à 3 crédits par minute en mode audio.
Installer l'extension de navigateur
Ouvrez vinnervi.com/subtitles, collez l'URL du post X (x.com ou twitter.com), choisissez la langue cible et le format (SRT, VTT, ASS ou TXT) et cliquez sur Générer. Le fichier de sous-titres prêt arrive dans votre onglet Tâches et votre boîte mail — utile pour archiver des clips politiques, des images d'actualité brûlante ou des transcriptions de recherche multilingues.
X est l'un des canaux les plus rapides pour les actualités brûlantes, le commentaire politique et les images de terrain venues des quatre coins du monde — et la plupart ne reçoivent jamais de sous-titres. Un clip d'une conférence de presse à Téhéran, une interview de marché à São Paulo, la réponse d'un politicien à Tokyo, ou un replay de live depuis Berlin peuvent rester sur X pendant des heures avant qu'un résumé en français apparaisse. La traduction intégrée de la plateforme gère le texte des tweets, mais ne fait rien pour l'audio à l'intérieur des vidéos postées.
VinnerVi comble cet écart. L'extension de navigateur superpose les sous-titres traduits sur le lecteur vidéo X pendant que vous scrollez, pour que vous suiviez l'actualité internationale, les créateurs en langue étrangère et les clips cités sans quitter la timeline. Le flux URL vous fournit un fichier de sous-titres téléchargeable — utile pour les journalistes, chercheurs et analystes qui doivent citer une transcription exacte, bâtir une archive traduite ou partager des images avec des collègues qui ne parlent pas la langue source.
Comme X porte rarement des pistes de sous-titres intégrées, la plupart des vidéos tournent en mode transcription audio à 3 crédits par minute. Les clips X sont courts par nature, donc le coût par vidéo est généralement minuscule. x.com et twitter.com fonctionnent tous deux, y compris les retweets cités et les réponses contenant une vidéo. L'audio en direct des X Spaces n'est pas pris en charge — uniquement les enregistrements vidéo finalisés — et X Premium n'est pas requis.