Collez une URL YouTube, choisissez une langue cible et téléchargez un fichier de sous-titres traduit .srt (ou .vtt / .ass / .txt) en 1 à 10 minutes. Fonctionne sur YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico et 50+ autres sites vidéo. 50 crédits gratuits à l'inscription — environ 10 vidéos courtes gratuites avant de devoir recharger.
Connexion → coller l'URL → choisir langue et format → cliquer Generate. Le .srt arrive dans la boîte mail.
Les quatre formats sont générés depuis la même traduction en une seule tâche. Changer de format ne nécessite pas de relancer.
SRT (SubRip Subtitle) est le format de sous-titres le plus largement pris en charge sur le web. Tous les éditeurs vidéo principaux (Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve), tous les lecteurs (VLC, mpv, IINA, MPC-HC) et tous les formulaires d'upload des plateformes (YouTube Studio, Vimeo, espace créateur Bilibili) acceptent les fichiers SRT. Si vous ne téléchargez qu'un format, SRT est le choix le plus sûr — votre fichier fonctionne partout aujourd'hui et restera compatible des années.
Les options de téléchargement de sous-titres de YouTube sont limitées. La plateforme propose des fichiers de captions au format propriétaire pour les vidéos du créateur via YouTube Studio, mais les spectateurs normaux ne peuvent pas télécharger les captions d'une vidéo quelconque depuis l'interface — et YouTube n'a jamais proposé d'export SRT des captions traduits pour du contenu étranger. Des téléchargeurs SRT tiers existent, mais la plupart ne traduisent pas (ils extraient simplement la langue présente), la plupart se limitent à YouTube et la plupart produisent une sortie machine brute, sans le poli de la traduction IA moderne.
VinnerVi comble les deux manques en un seul flux. Collez une URL YouTube, choisissez une langue cible parmi 30+, choisissez SRT (ou VTT, ASS, TXT) — et l'IA traduit les captions existants (1 crédit/min quand YouTube les a) ou transcrit d'abord l'audio avec la reconnaissance vocale IA puis traduit (3 crédits/min quand il n'y a pas de captions). Le fichier finalisé arrive dans l'onglet Jobs et dans la boîte mail en 1 à 10 minutes, prêt à être glissé dans Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC ou YouTube Studio.
Le même flux gère 50+ autres sites vidéo — Bilibili (sans VPN), TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico, Douyin et une longue traîne de plateformes que la plupart des téléchargeurs ignorent. Netflix, Disney+, HBO Max et autres services protégés par DRM ne sont pas pris en charge car leur lecteur bloque entièrement l'accès aux sous-titres.
Chaque nouveau compte VinnerVi inclut 50 crédits de départ sans frais — soit environ 50 minutes de vidéo en mode sous-titres ou 17 minutes en mode audio. Pour une vidéo YouTube typique de 5 min, cela représente environ 10 téléchargements SRT gratuits avant de devoir recharger. Ensuite, 5 $ achètent 900 crédits, sans expiration.
Aucune installation logicielle requise pour le flux URL. Connectez-vous sur vinnervi.com/subtitles, collez l'URL d'une vidéo, choisissez une langue cible, cliquez Generate et téléchargez le fichier .srt. Si vous voulez aussi des sous-titres traduits superposés au lecteur pendant le visionnage, installez l'extension séparément.
50+ sites vidéo vérifiés à la main : YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico, Douyin et tout site doté d'un lecteur HTML5 standard. Netflix, Disney+, HBO Max et autres plateformes DRM ne sont PAS pris en charge — leur lecteur bloque l'accès aux sous-titres.
Choix parmi quatre : SRT (universel), VTT (YouTube Studio, vidéo HTML5), ASS (sous-titres stylisés avec positionnement et polices) ou TXT (transcription brute sans timecodes). Les quatre sont générés dans une seule tâche depuis la même traduction.
Oui. Définissez la langue cible identique à la langue source (ou choisissez la source comme cible après la détection automatique). VinnerVi extrait ou transcrit les captions originaux et produit un fichier SRT dans cette langue. Utile quand vous voulez juste le SRT d'une vidéo dont vous comprenez déjà la langue.
1 à 10 minutes pour la plupart des vidéos. Les courts clips finissent en moins d'une minute ; les vidéos longues prennent plus de temps. Le fichier arrive dans l'onglet Jobs et un e-mail vous est envoyé quand il est prêt. Les tâches en échec (audio corrompu, vidéos supprimées, etc.) remboursent les crédits automatiquement.
Connectez-vous avec Google ou e-mail. 50 crédits gratuits inclus — ≈10 vidéos courtes gratuites avant tout paiement.