Tanpa VPN, tanpa akun China, tanpa kunci API. Tonton video Bilibili apa pun dengan bahasa Indonesia (atau 30+ bahasa lain) di atas player, atau unduh file subtitle untuk editingmu sendiri. 50 kredit gratis saat daftar.
Pilih alur kerja yang sesuai gaya nontonmu. Keduanya pakai mesin terjemahan dan 30+ bahasa target yang sama.
Pasang ekstensi VinnerVi, buka video Bilibili apa pun, klik ikon ekstensi, dan pilih bahasa target. Subtitle terjemahan muncul real-time di player Bilibili, sinkron dengan pemutaran. Karena kebanyakan video Bilibili tidak punya subtitle bawaan, ekstensi mentranskripsi audionya lebih dulu dengan AI pada tarif 3 kredit per menit. Subtitle terjemahan di-cache lokal dan otomatis dimuat ulang lain kali video dibuka — berguna untuk maraton drama panjang dan materi belajar yang sering ditonton ulang.
Buka vinnervi.com/subtitles, tempel link Bilibili (bilibili.com atau bilibili.tv), pilih bahasa target dan format subtitle (SRT, VTT, ASS, atau TXT), lalu tekan Generate. Sekitar 1–10 menit kemudian file subtitle jadi mendarat di tab Jobs dan inbox-mu. Drop file ke Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC, atau mpv — atau simpan sebagai transkrip pribadi.
Bilibili adalah platform video berbahasa Mandarin paling produktif — jutaan jam variety show, stream game, konten fan anime, dokumenter, kuliah universitas, dan serial drama orisinal hidup di sana, hampir tanpa subtitle dalam bahasa lain selain Mandarin Disederhanakan. Penonton internasional yang mau mengikuti kreator, belajar Mandarin, atau menonton acara tertentu biasanya kepayahan dengan plugin browser, grup Telegram fan-translation, dan langganan subtitle berbayar — tiap solusi cuma menyelesaikan sebagian dan rusak di tempat lain.
VinnerVi menangani Bilibili dari ujung ke ujung. Ekstensi browser menumpangkan subtitle terjemahan langsung di player Bilibili, alur URL memberi file subtitle bisa-unduh, dan kedua jalan ini bekerja dari mana saja di dunia — tanpa VPN, tanpa nomor HP China, tanpa akun di bilibili.com. Ekstensi mendukung format serial multi-part Bilibili secara batch, jadi kamu bisa menerjemahkan satu musim drama atau playlist tutorial multi-episode dalam satu klik tanpa harus menjalankan alur ulang per episode.
Kebanyakan video Bilibili lewat mode transkripsi audio dengan tarif 3 kredit per menit karena sumbernya jarang membawa subtitle. Kualitas terjemahan paling baik untuk konten Mandarin — AI di-tune untuk percakapan Mandarin yang alami — dan berfungsi baik untuk 30+ bahasa target, dengan Inggris, Jepang, Korea, Spanyol, dan Rusia sebagai pasangan paling umum. Job yang gagal (audio rusak, codec tidak didukung, video dihapus) otomatis di-refund; kamu cuma bayar terjemahan yang berhasil.