あらゆるDailymotion動画を、プレーヤー上に翻訳字幕を重ねて視聴したり、完成したSRT/VTT/ASSファイルをダウンロードしたりできます。フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、アラビア語の原文コンテンツに強みがあります。新規登録で無料クレジット50 — カード登録不要です。
視聴スタイルに合うワークフローを選んでください。どちらも同じ翻訳エンジンと、同じ30以上の対応言語を使用します。
VinnerViブラウザ拡張機能をインストールし、任意のDailymotion動画を開いて拡張アイコンをクリックし、対象言語を選びます。翻訳字幕がDailymotionプレーヤー上に再生と同期してリアルタイム表示されます。動画にすでに字幕がある場合、VinnerViは1分あたり1クレジットで翻訳します。ない場合は音声を1分あたり3クレジットで文字起こしします。拡張はサードパーティのニュースサイト上のDailymotion埋め込みも検出します。
vinnervi.com/subtitlesを開き、Dailymotionリンクを貼り付けて対象言語と字幕形式(SRT、VTT、ASS、TXT)を選び、生成を押します。約1〜10分で完成した字幕ファイルがジョブタブとメールに届きます。ファイルをPremiere、Final Cut、DaVinci、VLC、mpv、または独自の字幕ワークフローに入れてください。
Dailymotionは20年近くヨーロッパ最大級の動画プラットフォームの一つで、フランスのテレビクリップ、イタリアのドキュメンタリー、スペイン語のニュース、アラビア語の政治番組、そしてYouTubeのアルゴリズムには届かないコンテンツをアップロードするヨーロッパのクリエイターの長い裾野が、ライブラリの大半を占めています。Dailymotionにアップされる動画の多くはどの言語の字幕も持たず、プラットフォーム内蔵のインターフェースはYouTubeの自動翻訳トグルに相当するものを提供していません — フランス語を話さない視聴者は、字幕のないフランス語トークショーやニュースコーナーをただ眺めるしかありません。
VinnerViはDailymotionをエンドツーエンドでカバーします。ブラウザ拡張は翻訳字幕をDailymotionプレーヤーに直接重ねるため、フランスの時事討論やイタリアの料理番組を、英語(または他の30以上の言語)の字幕付きで再生と同期して視聴できます。URLワークフローはダウンロード可能な字幕ファイルを提供します — クリップを報道言語に翻訳するジャーナリスト、多言語データベースを構築するアーキビスト、ヨーロッパの動画コーパスから学ぶ学習者に有用です。
Dailymotionのコンテンツの多くは未編集の放送テレビなので、音質は概してクリアです — AI文字起こしはニュースキャスターの発話、パネル討論、台本のある番組で良好に動作します。録画動画は完全に動作します。ライブチャネルストリームは現在対応していません。dailymotion.comの正規URLとサードパーティニュースサイト上の埋め込みプレーヤーの両方が拡張に検出されます。