あらゆるニコニコ(ニコニコ動画)動画を、プレーヤー上に英語字幕を重ねて視聴したり、完成したSRT/VTT/ASSファイルをダウンロードしたりできます。日本のアカウント不要。新規登録で無料クレジット50 — カード登録不要です。
視聴スタイルに合うワークフローを選んでください。どちらも同じ翻訳エンジンと、同じ30以上の対応言語を使用します。
VinnerViブラウザ拡張機能をインストールし、任意のニコニコ動画を開いて拡張アイコンをクリックし、対象言語を選びます。翻訳字幕がニコニコプレーヤー上に再生と同期して表示されます。ニコニコは日本語以外の字幕トラックをほぼ提供しないため、拡張が先にAIで1分あたり3クレジットで音声を文字起こしし、対象言語に翻訳します。
vinnervi.com/subtitlesを開き、ニコニコリンク(nicovideo.jp)を貼り付けて対象言語と字幕形式(SRT、VTT、ASS、TXT)を選び、生成を押します。完成した字幕ファイルがジョブタブとメールに届きます — ファン翻訳コンテンツのアーカイブ、語学学習、英語版ニコニコ個人ライブラリの構築に有用です。
ニコニコ(ニコニコ動画、nicovideo.jp)は最も古く、最も独特な日本の動画プラットフォームです — ボーカロイド音楽、MikuMikuDanceアニメーション、レトロゲームのアーカイブ、東方コンテンツ、インディーアニメ、ニッチなオタク文化、そしてYouTubeに移ってこなかった日本のクリエイターの長い裾野がここにあります。プラットフォームの代名詞である弾幕オーバーレイ(画面を流れるユーザー投稿コメント)とメンバー主導の文化が、ニコニコを日本語ウェブ上で最も豊かな文化アーカイブの一つであると同時に、非日本語話者にとって最もアクセスしにくい場所の一つにしています。ファン翻訳コミュニティが歴史的に唯一の入り口でしたが、カタログのごく一部しか扱えていません。
VinnerViはそのカタログを誰にでも開きます。ブラウザ拡張は英語(または他の30以上の対象言語)字幕をニコニコプレーヤーに直接重ねるため、ボーカロイドプロデューサーの舞台裏解説、レトロゲームのロングプレイ、東方同人動画を再生と同期した字幕付きで視聴できます。URLワークフローはダウンロード可能な字幕ファイルを提供します — 開始用の書き起こしを必要とするファン翻訳者、ニコニココンテンツに翻訳を添えて保存するアーキビスト、伝統的な教科書には載らない素材で学ぶ日本語学習者に有用です。
ニコニコは内蔵字幕トラックをほぼ持たない(日本語字幕でさえ珍しい)ため、大半の動画は1分あたり3クレジットの音声文字起こしモードで実行されます。AI文字起こしは自然な日本語会話を — ゲーム実況やボーカロイドの歌詞を含めて — 良好に処理し、クリーンなスタジオ音声で品質が最高になります。日本の電話番号、ニコニコアカウント、プレミアムサブスクリプション、いずれも不要です — 公開動画は誰にでも対応しています。VinnerViは音声を字幕テキストに翻訳します。ニコニコのユーザー投稿弾幕コメントは別のオーバーレイで、翻訳されません。