YouTube URL を貼り、目標言語を選び、翻訳済みの .srt(または .vtt / .ass / .txt)字幕ファイルを 1〜10 分でダウンロード。YouTube、Bilibili、TikTok、X(Twitter)、Vimeo、Dailymotion、Niconico、その他 50 以上の動画サイトで動作。登録時に 50 無料クレジット — 追加購入前に短い動画約 10 本分が無料。
サインイン → URL 貼り付け → 言語とフォーマット選択 → Generate をクリック。.srt ファイルがメール受信箱に届きます。
4 つのフォーマットはすべて同じ翻訳から 1 つのジョブで生成されます。再実行なしにフォーマットを切り替えられます。
SRT(SubRip Subtitle)はウェブで最も広く対応されている字幕フォーマットです。すべての主要動画エディタ(Adobe Premiere Pro、Final Cut Pro、DaVinci Resolve)、すべてのメディアプレイヤー(VLC、mpv、IINA、MPC-HC)、すべての動画プラットフォームのアップロードフォーム(YouTube Studio、Vimeo、Bilibili クリエイターダッシュボード)が SRT を受け付けます。1 つのフォーマットしかダウンロードしないなら SRT が最も安全 — ファイルは今どこでも動き、今後何年も互換性が保たれます。
YouTube 自身の字幕ダウンロードオプションは限定的です。プラットフォームは YouTube Studio で作成者所有の動画には独自フォーマットの字幕ファイルを提供しますが、普通の視聴者は任意の動画の字幕を YouTube のインターフェース経由でダウンロードできません — そして YouTube は外国語コンテンツの翻訳字幕の SRT エクスポートを一度も提供したことがありません。サードパーティの SRT ダウンローダーは存在しますが、ほとんどが翻訳をせず(既にある言語を抽出するだけ)、多くが YouTube のみ対応、現代の AI 翻訳の洗練を経ない生の機械出力を出すものがほとんどです。
VinnerVi は 1 つのワークフローで両方のギャップを埋めます。YouTube URL を貼り、30 以上の選択肢から目標言語を選び、SRT(または VTT、ASS、TXT)を選ぶと、AI は動画の既存字幕を翻訳(YouTube に字幕がある場合 1 クレジット/分)するか、AI 音声認識でまず音声を書き起こしてから翻訳(字幕がない場合 3 クレジット/分)します。完成したファイルは 1〜10 分以内に Jobs タブとメール受信箱に届き、Premiere、Final Cut、DaVinci、VLC、YouTube Studio へすぐにドロップできます。
同じワークフローは、Bilibili(VPN 不要)、TikTok、X(Twitter)、Vimeo、Dailymotion、Niconico、Douyin、そしてほとんどの字幕ダウンローダーがスキップするロングテールプラットフォームなど、50 以上の他動画サイトを処理します。Netflix、Disney+、HBO Max、その他の DRM 保護されたストリーミングサービスは、プレイヤーが字幕アクセスを完全に遮断するため非対応です。
新規 VinnerVi アカウントごとに 50 スタータークレジットを無料で含みます — 字幕モード動画約 50 分、音声モード動画約 17 分。典型的な 5 分の YouTube 動画では 10 回の SRT ダウンロードが無料で、その後追加購入が必要になります。無料クレジット後は、5 ドルで 900 クレジット、無期限です。
URL ワークフローではソフトウェアのインストールは不要です。vinnervi.com/subtitles にサインインし、動画 URL を貼り、目標言語を選び、Generate をクリックして .srt ファイルをダウンロード。視聴中に翻訳字幕を動画プレイヤーにオーバーレイ表示したい場合は、別途ブラウザ拡張機能をインストールしてください。
YouTube、Bilibili、TikTok、X(Twitter)、Vimeo、Dailymotion、Niconico、Douyin など 50 以上の手動検証済み動画サイト、および標準 HTML5 動画プレイヤーを持つ任意のサイトに対応。Netflix、Disney+、HBO Max など DRM 保護されたプラットフォームは非対応 — プレイヤーが字幕アクセスを遮断します。
4 つから選択: SRT(汎用)、VTT(YouTube Studio、HTML5 動画)、ASS(配置とフォントを含むスタイル付き字幕)、TXT(タイムスタンプなしのプレーンな書き起こし)。4 つはすべて同じ翻訳から 1 つのジョブで生成されます。
はい。目標言語をソース言語と同じものに設定してください(または自動検出後にソース言語を目標として選択)。VinnerVi は元の字幕を抽出または書き起こし、その言語の SRT ファイルを生成します。理解できる言語の動画の SRT だけが欲しい場合に便利です。
ほとんどの動画で 1〜10 分。短いクリップは 1 分未満で完了、長尺の動画はもう少しかかります。ファイルは Jobs タブに届き、準備ができるとメールでお知らせします。失敗ジョブ(壊れた音声、削除された動画など)はクレジットを自動返金します。