Assista a qualquer vídeo do Niconico (Nico Nico Douga) com legendas em português sobre o player, ou baixe um SRT/VTT/ASS pronto. Sem conta japonesa. 50 créditos grátis no cadastro — sem cartão.
Escolha o fluxo que combina com seu jeito de assistir. Os dois usam o mesmo motor de tradução e os mesmos 30+ idiomas de destino.
Instale a extensão VinnerVi, abra qualquer vídeo do Niconico, clique no ícone da extensão e escolha o idioma de destino. As legendas traduzidas aparecem sobre o player do Niconico, sincronizadas com a reprodução. Como o Niconico raramente carrega faixas de legenda fora do japonês, a extensão transcreve primeiro o áudio com IA a 3 créditos por minuto e depois traduz para o seu idioma de destino.
Instalar extensão do navegador
Abra vinnervi.com/subtitles, cole o link do Niconico (nicovideo.jp), escolha o idioma de destino e o formato (SRT, VTT, ASS ou TXT) e clique em Gerar. O arquivo pronto chega na sua aba Tarefas e na sua caixa de entrada — útil para arquivar conteúdo de fansub, estudo de idiomas ou montar uma biblioteca pessoal do Niconico em português.
O Niconico (Nico Nico Douga, nicovideo.jp) é a plataforma de vídeo japonesa mais antiga e distintiva — casa de música vocaloid, animações MikuMikuDance, arquivos de jogos retrô, conteúdo Touhou, anime indie, cultura otaku nicho e uma longa cauda de criadores japoneses que nunca migraram para o YouTube. A sobreposição característica de danmaku (comentários de usuários voando pela tela) e a cultura conduzida por membros fazem do Niconico um dos arquivos culturais mais ricos da web em japonês — e um dos menos acessíveis para não falantes de japonês. As comunidades de fansub foram historicamente o único caminho de entrada, e cobrem uma fração mínima do catálogo.
O VinnerVi abre esse catálogo para todo mundo. A extensão do navegador sobrepõe legendas em português (ou um dos 30+ outros idiomas de destino) direto no player do Niconico, para você assistir ao comentário de bastidores de um produtor vocaloid, um longplay de jogo retrô ou um vídeo doujin Touhou com legendas sincronizadas com a reprodução. O fluxo de URL te dá um arquivo de legenda baixável — útil para fan-tradutores arrancando uma transcrição inicial, arquivistas preservando conteúdo do Niconico com tradução anexa, ou estudantes de japonês trabalhando com material que nenhum livro didático cobre.
Como o Niconico raramente carrega faixas de legenda integradas (mesmo as japonesas são incomuns), a maioria dos vídeos roda em modo de transcrição de áudio a 3 créditos por minuto. A transcrição por IA lida bem com fala conversacional japonesa natural, incluindo comentários de jogos e letras vocaloid; a qualidade é máxima em áudio de estúdio limpo. Sem número de telefone japonês, sem conta Niconico, sem assinatura premium — vídeos públicos funcionam para todos. O VinnerVi traduz o áudio em texto de legenda; os comentários danmaku do Niconico são uma sobreposição separada e não são traduzidos.