Assista a qualquer vídeo público do Vimeo com legendas traduzidas sobre o player, ou baixe um SRT/VTT/ASS pronto. Forte em cinema indie, documentários e vídeo corporativo — o conteúdo pelo qual o Vimeo é conhecido. 50 créditos grátis no cadastro — sem cartão.
Escolha o fluxo que combina com seu jeito de assistir. Os dois usam o mesmo motor de tradução e os mesmos 30+ idiomas de destino.
Instale a extensão VinnerVi, abra qualquer vídeo público do Vimeo, clique no ícone da extensão e escolha o idioma de destino. As legendas traduzidas aparecem sobre o player do Vimeo, sincronizadas com a reprodução. O modo de faixa de legenda custa 1 crédito por minuto quando o vídeo carrega legenda; o modo de transcrição de áudio custa 3 créditos por minuto caso contrário. A extensão também detecta embeds do Vimeo em sites de terceiros.
Instalar extensão do navegador
Abra vinnervi.com/subtitles, cole o link do Vimeo, escolha o idioma de destino e o formato (SRT, VTT, ASS ou TXT) e clique em Gerar. Em 1–10 minutos o arquivo pronto chega na sua aba Tarefas e na sua caixa de entrada — coloque no Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC, mpv ou no seu próprio fluxo de edição.
O Vimeo é a plataforma escolhida por cineastas indie, diretores de documentário, companhias de dança e teatro, produtores de vídeo corporativo e criadores que querem uma casa de bitrate mais alto e menos algorítmica para seu trabalho do que o YouTube oferece. O catálogo se inclina fortemente para curtas, inscrições em festivais, documentários de bastidores, palestras universitárias, talks de conferência e conteúdo educacional — muito em francês, espanhol, alemão, italiano, português, japonês e outros idiomas de origem, e muito sem legenda no idioma do espectador.
O VinnerVi cuida do Vimeo de ponta a ponta. A extensão do navegador sobrepõe legendas traduzidas direto no player do Vimeo para você assistir a um curta de Cannes, um documentário indie ou um talk de uma conferência de design alemã com legendas sincronizadas com a reprodução. O fluxo de URL te dá um arquivo de legenda baixável — útil para festivais de cinema legendando submissões internacionais, educadores distribuindo versões traduzidas de talks de conferência, ou equipes de produção construindo versões multilíngues de conteúdo corporativo.
Vídeos públicos do Vimeo funcionam nos dois fluxos. Vídeos privados e protegidos por senha que exigem login não são suportados. Embeds do Vimeo em sites de terceiros são detectados pela extensão, e vídeos individuais dentro de Vimeo Showcase / Channel funcionam quando você cola a URL canônica /video/{id}. O modo de faixa de legenda (1 crédito/min) é usado quando o Vimeo carrega legenda; o modo de transcrição de áudio (3 créditos/min) trata todo o resto.