Cole uma URL do YouTube, escolha o idioma alvo e baixe um arquivo de legendas traduzido .srt (ou .vtt / .ass / .txt) em 1–10 minutos. Funciona no YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico e mais de 50 sites de vídeo. 50 créditos grátis ao se cadastrar — cerca de 10 vídeos curtos grátis antes de precisar recarregar.
Entre → cole a URL → escolha idioma e formato → clique em Generate. O .srt cai na caixa de entrada.
Os quatro formatos são gerados a partir da mesma tradução em uma única tarefa. Pode trocar de formato sem reexecutar.
SRT (SubRip Subtitle) é o formato de legendas mais suportado na web. Todos os principais editores de vídeo (Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve), todos os players (VLC, mpv, IINA, MPC-HC) e os formulários de upload de todas as plataformas (YouTube Studio, Vimeo, painel de criador do Bilibili) aceitam SRT. Se você só vai baixar um formato, SRT é a escolha mais segura — o arquivo funciona em todo lugar agora e segue compatível por anos.
As opções nativas do YouTube para baixar legendas são limitadas. A plataforma oferece arquivos em formato proprietário para vídeos do próprio criador via YouTube Studio, mas espectadores normais não conseguem baixar captions de vídeos quaisquer pela interface — e o YouTube nunca ofereceu exportação SRT de captions traduzidos para conteúdo estrangeiro. Existem downloaders SRT de terceiros, mas a maioria não traduz (só extrai o idioma já presente), a maioria se limita ao YouTube e a maioria produz saída de máquina bruta, sem o polimento de uma tradução com IA moderna.
O VinnerVi cobre as duas lacunas em um fluxo só. Cole uma URL do YouTube, escolha idioma alvo entre 30+ opções, escolha SRT (ou VTT, ASS, TXT), e a IA traduz os captions existentes (1 crédito/min quando o YouTube tem) ou transcreve primeiro o áudio com reconhecimento de voz por IA e depois traduz (3 créditos/min quando não há captions). O arquivo cai na aba Jobs e na caixa de entrada em 1–10 minutos, pronto para arrastar para Premiere, Final Cut, DaVinci, VLC ou YouTube Studio.
O mesmo fluxo lida com mais de 50 outros sites — Bilibili (sem VPN), TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico, Douyin e uma cauda longa de plataformas que a maioria dos downloaders ignora. Netflix, Disney+, HBO Max e demais streamings com DRM não são suportados — o player deles bloqueia totalmente o acesso às legendas.
Toda conta nova no VinnerVi inclui 50 créditos iniciais sem custo — cerca de 50 minutos em modo legenda ou 17 minutos em modo áudio. Para um vídeo típico de 5 minutos no YouTube são cerca de 10 downloads SRT grátis antes de precisar recarregar. Depois, 5$ compram 900 créditos, sem validade.
O fluxo URL não precisa instalar nada. Entre em vinnervi.com/subtitles, cole a URL do vídeo, escolha idioma alvo, clique em Generate e baixe o .srt. Se quiser também as legendas sobrepostas no player enquanto assiste, instale a extensão separadamente.
50+ sites verificados manualmente: YouTube, Bilibili, TikTok, X (Twitter), Vimeo, Dailymotion, Niconico, Douyin e qualquer site com player HTML5 padrão. Netflix, Disney+, HBO Max e outras plataformas com DRM NÃO são suportadas — o player bloqueia o acesso às legendas.
Escolha entre quatro: SRT (universal), VTT (YouTube Studio, vídeo HTML5), ASS (legendas estilizadas com posicionamento e fontes) ou TXT (transcrição em texto puro sem marcações). Os quatro são gerados numa única tarefa a partir da mesma tradução.
Sim. Defina o idioma alvo igual ao de origem (ou, após a detecção automática, escolha o de origem como alvo). O VinnerVi extrai ou transcreve os captions originais e produz um SRT nesse idioma. Útil quando você só quer o SRT de um vídeo cujo idioma já entende.
1–10 minutos para a maioria dos vídeos. Clipes curtos terminam em menos de um minuto; vídeos longos demoram mais. O arquivo cai na aba Jobs e enviamos um email quando estiver pronto. Tarefas com falha (áudio corrompido, vídeos apagados etc.) reembolsam os créditos automaticamente.
Entre com Google ou email. 50 créditos grátis incluídos — ≈10 vídeos curtos grátis antes de pagar.